Are you learning German or English and struggling with understanding and using idioms? You're not alone. Idioms, or "Redewendungen" in German, can be challenging due to their figurative meanings that don't translate literally. This article aims to help you understand and use common German and English idioms, also known as "Redewendungen Deutsch Englisch."
Understanding Idioms: A Brief Overview
Idioms are expressions that have a figurative, or non-literal, meaning. They often consist of a group of words that, when taken together, have a different meaning than the individual words would suggest. Idioms are an essential part of any language and can help you express complex ideas more effectively. However, they can also be a significant barrier to language learners.
Common German Idioms and Their English Equivalents
Let's dive into some common German idioms and their English equivalents. Understanding these idioms can help you communicate more effectively in both languages.

1. "Das ist mir Wurst"
Literal translation: "That is sausage to me."
English equivalent: "I don't care."
In German, this idiom is used to express indifference or apathy. The English equivalent, "I don't care," conveys a similar sentiment.

2. "Etwas an den Mann bringen"
Literal translation: "To bring something to the man."
English equivalent: "To get to the point."
This German idiom means to get to the main point or the bottom line of a discussion. In English, we use "get to the point" to express the same idea.

3. "Jemandem eine lange Nase drehen"
Literal translation: "To turn someone's nose long."
English equivalent: "To snub someone."
This idiom means to deliberately ignore or snub someone, as if you're turning up your nose at them. The English equivalent, "snub," carries a similar meaning.
4. "Etwas auf die lange Bank schieben"
Literal translation: "To push something onto the long bench."
English equivalent: "To put off or postpone something."
This German idiom means to delay or procrastinate on something. The English equivalent, "put off," conveys the same idea.
Using Idioms in Context: Examples
To better understand and use these idioms, let's look at some examples in context:
- German: "Ich habe keine Zeit, ich muss das jetzt erledigen, das ist mir Wurst, ob ich später damit weitermache."
- English: "I don't have time, I need to do this now. I don't care if I continue later."
- German: "Könntest du bitte zum Punkt kommen? Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit, um hier herumzusitzen und Small Talk zu machen."
- English: "Could you please get to the point? I don't have all day to sit here and make small talk."
Practice Makes Perfect: Tips for Learning Idioms
Learning idioms can be challenging, but with practice, you can master them. Here are some tips to help you:
- Listen to native speakers and read authentic materials to familiarize yourself with idioms in context.
- Keep a language journal and write down new idioms you encounter, along with their meanings and examples.
- Practice using idioms in your own speech and writing. This will help you internalize their meanings and usage.
- Don't be afraid to ask for help. If you're unsure about an idiom, ask a language teacher, tutor, or native speaker for clarification.
Conclusion
Idioms are an essential part of any language, and understanding and using them can greatly enhance your communication skills. By familiarizing yourself with common German and English idioms, you'll be well on your way to communicating more effectively in both languages. So, don't be afraid to "give it a shot" (or "etwas wagen" in German) and start incorporating idioms into your speech and writing today!






















