Difficult Decisions

Part 1

Sam

Good morning ! You 're up early today .

Buongiorno! Oggi ti sei alzato presto.

Alex

Yes , I 'm cutting the hedge . It 's too high now . The work needs to be done before summer .

Sì, sto tagliando la siepe. È diventata troppo alta. Il lavoro va fatto prima dell'estate.

Sam

It looks good . Can I help you ?

Sta venendo bene. Posso darti una mano?

Alex

That 's very nice of you , but I 'm nearly finished . Come inside . Do you want some tea or coffee ?

Sei molto gentile, ma ho quasi finito. Vieni dentro. Vuoi un tè o un caffè?

Sam

Tea , please . Actually , I came here because I need to tell you something .

Tè, per favore. In realtà, sono venuto qui perché devo dirti una cosa.

Alex

That sounds serious . Let me put these down . Come in , sit at the table .

Sembra una cosa seria. Fammi posare queste. Vieni, siediti al tavolo.

Sam

Thanks . You have a cup on the chair here .

Grazie. Hai una tazza sulla sedia qui.

Alex

Oh , from my breakfast . I 'll take it to the kitchen . So , what do you need to tell me ?

Oh, della colazione. La porto in cucina. Allora, cosa devi dirmi?

Part 2

Sam

I received a letter yesterday . It 's from David .

Ieri ho ricevuto una lettera. È di David.

Alex

David ? I have n't heard that name in years . How is he ?

David? Non sentivo questo nome da anni. Come sta?

Sam

He 's coming back to town next week . He wants to see you .

Torna in città la prossima settimana. Vuole vederti.

Alex

I do n't know , Sam . That was a previous relationship . It ended badly .

Non lo so, Sam. Era una relazione passata. È finita male.

Sam

I know . But maybe he wants to say sorry ? People can change .

Lo so. Ma forse vuole scusarsi? Le persone possono cambiare.

Alex

He left me alone when I needed him most . I was in the hospital , and he never came .

Mi ha lasciato solo quando avevo più bisogno di lui. Ero in ospedale e non è mai venuto.

Sam

That 's true . I remember . But will you tell him you do n't want to meet ? Or will you just not respond ?

È vero. Mi ricordo. Ma gli dirai che non vuoi incontrarlo? O semplicemente non risponderai?

Alex

I 'm not sure . This is a difficult problem . What do you think I should do ?

Non sono sicuro. È un problema difficile. Cosa pensi che dovrei fare?

Part 3

Sam

Well , maybe you can meet him once . Just for coffee . You do n't need to be close friends .

Beh, magari potresti incontrarlo una volta. Solo per un caffè. Non dovete per forza diventare amici intimi.

Alex

You 're probably right . I ca n't deal with the past if I never face it .

Probabilmente hai ragione. Non posso affrontare il passato se non lo affronto mai.

Sam

Exactly . And if it does n't go well , you can leave early . I can come with you if you want .

Esattamente. E se non va bene, puoi andartene prima. Posso venire con te se vuoi.

Alex

No , it 's okay . I should do this myself . But thank you for your help and for telling me .

No, va bene. Dovrei farlo da solo. Ma grazie per l'aiuto e per avermelo detto.

Sam

That 's what friends are for . Will you tell him yes today ?

A questo servono gli amici. Gli dirai di sì oggi?

Alex

Yes , I 'll send him an email this afternoon . Now , let me make that tea . Do you want some cake too ?

Sì, gli mando un'email questo pomeriggio. Ora ti preparo il tè. Vuoi anche un po' di torta?

Sam

That sounds perfect . And Alex ? I 'm proud of you . This takes courage .

Perfetto. E Alex? Sono fiero di te. Ci vuole coraggio.

Alex

Thanks , Sam . I 'm glad you came here today .

Grazie, Sam. Sono contento che tu sia venuto qui oggi.