Difficult Decisions

Part 1

Sam

Good morning ! You 're up early today .

Доброго ранку! Ти сьогодні рано встав.

Alex

Yes , I 'm cutting the hedge . It 's too high now . The work needs to be done before summer .

Так, я підстригаю живопліт. Він зараз занадто високий. Роботу треба зробити до літа.

Sam

It looks good . Can I help you ?

Виглядає добре. Можу допомогти?

Alex

That 's very nice of you , but I 'm nearly finished . Come inside . Do you want some tea or coffee ?

Це дуже мило з твого боку, але я майже закінчив. Заходь всередину. Хочеш чаю чи кави?

Sam

Tea , please . Actually , I came here because I need to tell you something .

Чай, будь ласка. Власне, я прийшов сюди, бо мені треба тобі дещо сказати.

Alex

That sounds serious . Let me put these down . Come in , sit at the table .

Звучить серйозно. Дай я це покладу. Заходь, сідай за стіл.

Sam

Thanks . You have a cup on the chair here .

Дякую. У тебе тут на стільці чашка.

Alex

Oh , from my breakfast . I 'll take it to the kitchen . So , what do you need to tell me ?

О, з мого сніданку. Я віднесу її на кухню. То що ти хочеш мені сказати?

Part 2

Sam

I received a letter yesterday . It 's from David .

Я отримав листа вчора. Він від Девіда.

Alex

David ? I have n't heard that name in years . How is he ?

Девід? Я роками не чув цього імені. Як він?

Sam

He 's coming back to town next week . He wants to see you .

Він повертається до міста наступного тижня. Він хоче тебе побачити.

Alex

I do n't know , Sam . That was a previous relationship . It ended badly .

Я не знаю, Семе. Це були попередні стосунки. Вони погано закінчилися.

Sam

I know . But maybe he wants to say sorry ? People can change .

Я знаю. Але, можливо, він хоче вибачитися? Люди можуть змінюватися.

Alex

He left me alone when I needed him most . I was in the hospital , and he never came .

Він залишив мене саму, коли я найбільше потребувала його. Я була в лікарні, а він так і не прийшов.

Sam

That 's true . I remember . But will you tell him you do n't want to meet ? Or will you just not respond ?

Це правда. Я пам'ятаю. Але ти скажеш йому, що не хочеш зустрічатися? Чи просто не відповіси?

Alex

I 'm not sure . This is a difficult problem . What do you think I should do ?

Я не впевнена. Це складна проблема. Що, на твою думку, мені слід зробити?

Part 3

Sam

Well , maybe you can meet him once . Just for coffee . You do n't need to be close friends .

Ну, можливо, ти зможеш з ним зустрітися один раз. Просто на каву. Вам не треба бути близькими друзями.

Alex

You 're probably right . I ca n't deal with the past if I never face it .

Ти, мабуть, маєш рацію. Я не можу впоратися з минулим, якщо ніколи не зіткнуся з ним.

Sam

Exactly . And if it does n't go well , you can leave early . I can come with you if you want .

Саме так. А якщо щось піде не так, ти можеш піти раніше. Я можу піти з тобою, якщо хочеш.

Alex

No , it 's okay . I should do this myself . But thank you for your help and for telling me .

Ні, все гаразд. Я маю зробити це сама. Але дякую за допомогу і за те, що сказав мені.

Sam

That 's what friends are for . Will you tell him yes today ?

Для цього й існують друзі. Ти скажеш йому сьогодні "так"?

Alex

Yes , I 'll send him an email this afternoon . Now , let me make that tea . Do you want some cake too ?

Так, я надішлю йому листа сьогодні вдень. А тепер дай мені приготувати чай. Хочеш ще й тістечка?

Sam

That sounds perfect . And Alex ? I 'm proud of you . This takes courage .

Звучить чудово. А Алексе? Я пишаюся тобою. Це вимагає сміливості.

Alex

Thanks , Sam . I 'm glad you came here today .

Дякую, Семе. Я рада, що ти прийшов сюди сьогодні.