【慰め主・助け主】（ヨハネの福音書14章16〜17節） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牧師 熊谷徹 　 キリストは「最後の晩餐」の席で、「自分は間もなく世を去って行く」と 告げた後、こう言われました；「また私は父に願おう。すると彼はあなた方 にもう一人のバラクレートスを与えるであろう。彼がいつまでもあなた方と 共にいるために。」（ヨハネの福音書１４章１６節；私訳）。 　「もう一人のパラクレートス」とは「聖霊」のことですが、「パラクレー トス」は「パラカレオー（そばに呼ぶ）」という意味の動詞から来た言葉で 「そばに呼び寄せられた人」を意味します。 　たとえば、道端で倒れて困っている人がいたとします。現代なら救急車と 救急隊員が助けに呼び寄せられます。そのように、助けを求めている人を助 けるために「そばに呼び寄せられた人］、それが「パラクレートス」です。 そこでこの言葉は「助け主」（口語訳・新改訳）という意味になります。あ るいは、法廷で被告人の弁護のために「呼び寄せられる人］がいます。現代 で言えば「弁護士」のような人がこの「パラクレートス」です。それでこの 言葉は「弁護者」（新共同訳）という意味になります。 　また「パラクレートス」は、落ち込んでいる人を励ましたり慰めたりする ために「そばに呼び寄せられた人」でもあります。そこで「慰める人；励ま す人」という意味になります。英語欽定訳聖書は「慰め主」と訳しています。 現代の英語訳聖書では、「カウンセラー」とか「ヘルパー」などとも訳され ています。その他にも、「そばにいてくれる人；味方になってくれる人；保 護者；サポーター」という翻訳もあります。 　以上のように、「パラクレートス］は、「助け主」であり「弁護人」であ り「慰め主」であり「カウンセラー」であり「味方」であり「保護者」でも ある、そういう広く深い意味内容を持つ言葉なのです。 　キリストは聖霊を「もう一人のパラクレートス］と呼ばれました。聖霊は あなたの「パラクレートス」です。聖霊はいつもあなたの「そばに居て下さ るお方」です。聖霊は、あなたを助け・励まし・慰めて下さる、あなたの 「助け主・慰め主」なのです！ 　　　　　　　　　　　　　　　−茅ヶ崎同盟教会月報　2006年7月号より−