Statistics: 733 / 4735 (15.48%) words changed
detecting detecting |
language language |
using using |
up up |
to to |
the the |
first first |
30 30 |
seconds seconds |
use use |
`--language` `--language` |
to to |
specify specify |
the the |
language language |
detected detected |
language language |
french french |
vraiment vraiment |
dans dans |
la la |
joie joie |
de de |
voir voir |
parce parce |
que que |
quand quand |
on on |
passait passait |
dans dans |
les les |
trains trains |
il il |
y y |
avait avait |
des des |
tracasseries tracasseries |
quand quand |
maintenant maintenant |
on on |
a a |
beaucoup beaucoup |
de de |
voies voies |
les les |
gens gens |
peuvent peuvent |
surcler surcler |
vraiment vraiment |
dans dans |
la la |
tranquillité tranquillité |
si si |
tu tu |
as as |
un un |
moyen moyen |
tu tu |
peux peux |
prendre prendre |
un un |
moyen moyen |
à à |
brazzaville brazzaville |
tu tu |
arrives arrives |
c'est c'est |
une une |
bonne bonne |
chose chose |
vraiment vraiment |
c'est c'est |
parce parce |
que que |
dans dans |
les les |
villages villages |
un un |
peu peu |
enclavés enclavés |
les les |
gens gens |
ont ont |
vraiment vraiment |
des des |
difficultés difficultés |
de.. de.. |
il il |
y y |
avait avait |
des des |
difficultés difficultés |
de de |
venir venir |
vendre vendre |
ici ici |
à à |
pointe-nord pointe-nord |
mais mais |
maintenant maintenant |
quand quand |
il il |
y y |
a a |
les les |
routes routes |
il il |
y y |
a a |
la la |
facilité facilité |
il il |
y y |
a a |
la la |
facilité facilité |
de de |
rentrer rentrer |
la la |
marchandise marchandise |
soit soit |
à à |
pointe-nord pointe-nord |
soit soit |
à à |
brazzaville brazzaville |
c'est c'est |
une une |
bonne bonne |
chose chose |
pour pour |
les les |
routes routes |
on on |
a a |
besoin besoin |
des des |
routes routes |
au au |
congo congo |
c'est c'est |
ça ça |
nous nous |
nous nous |
sommes sommes |
rendus rendus |
à à |
nizhila nizhila |
et et |
nous nous |
nous nous |
sommes sommes |
rendus rendus |
à à |
pointe-nord pointe-nord |
à à |
brazzaville brazzaville |
malheureusement | welcome |
il | to |
y | nizhila |
a < |
une < |
statistics < |
de < |
côtes < |
il < |
y < |
a < |
déjà < |
unıyor < |
de < |
marchethough < |
à < |
l'option < |
des < |
routes,godaka < |
aujourd'hui < |
c'est < |
de < |
l'art < |
l'art < |
reprend < |
limaire < |
à < |
l'option < |
du < |
tiens < |
de < |
côtes < |
il < |
n'a < |
pas < |
de < |
poids < |
il < |
n'a < |
pas < |
de < |
poids < |
il < |
est < |
en < |
train < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
il < |
a < |
besoin < |
de < |
boire < |
un un |
endroit endroit |
par par |
exemple exemple |
fut fut |
débatisé débatisé |
par par |
les les |
chauffeurs chauffeurs |
l'aubat | « |
> lobat |
vérité vérité |
> » |
soit soit |
littéralement littéralement |
c'est | « |
> tite |
la la |
vérité vérité |
l'aubat | » |
> lobat |
vérité vérité |
l'expression l'expression |
est est |
née née |
du du |
fait fait |
des des |
difficultés difficultés |
rencontrées rencontrées |
par par |
les les |
automobilistes automobilistes |
pour pour |
escalader escalader |
cette cette |
montagne montagne |
il il |
fallait fallait |
dire dire |
la la |
vérité vérité |
si si |
votre votre |
permis permis |
était était |
un un |
vrai vrai |
ou ou |
un un |
vrai vrai |
faux faux |
suivez suivez |
mon mon |
regard regard |
que que |
de de |
véhicules véhicules |
endommagés endommagés |
que que |
de de |
malades malades |
restés restés |
sans sans |
assistance assistance |
que que |
de de |
marchandises marchandises |
abîmées abîmées |
la la |
sagesse sagesse |
commandait commandait |
au | aux |
conducteur | conducteurs |
de de |
ralentir ralentir |
ici ici |
de de |
s'arrêter s'arrêter |
là là |
et et |
se se |
re-zoudre | résoudre |
parfois parfois |
à à |
descendre descendre |
pour pour |
resserrer resserrer |
les les |
boulons boulons |
et < |
rajuster rajuster |
les les |
cosses cosses |
il il |
fallait fallait |
être être |
aguerri aguerri |
à à |
l'ardeur l'ardeur |
des des |
coups coups |
durs durs |
pour pour |
conduire conduire |
toute toute |
la la |
nuit nuit |
conduire conduire |
toute toute |
la la |
journée journée |
reprendre reprendre |
le le |
volant volant |
toute toute |
la la |
nuit nuit |
et et |
toute toute |
la la |
journée journée |
encore encore |
on on |
voyageait voyageait |
vraiment vraiment |
dans dans |
des des |
conditions conditions |
impossibles impossibles |
à à |
croire croire |
avant avant |
on on |
pouvait pouvait |
faire faire |
le | une |
pointe pointe |
noir | noire |
de | d'ouzi |
luzi < |
on on |
pouvait pouvait |
prendre prendre |
au au |
moins moins |
7 | sept |
heures heures |
du du |
temps temps |
et < |
vraiment < |
maintenant maintenant |
même même |
s'il s'il |
pleut pleut |
il il |
n'y n'y |
a a |
plus plus |
de de |
problème problème |
quand | je |
> suis |
> chauffeur |
je je |
fais fais |
cette cette |
route route |
de | d'ouzi |
luzi < |
pointe pointe |
noir | noire |
la la |
route route |
est est |
très très |
bien bien |
sauf sauf |
le le |
comportement comportement |
du du |
chauffeur chauffeur |
il il |
faut faut |
respecter respecter |
un un |
peu peu |
le le |
panneau panneau |
afin afin |
que que |
tu tu |
transportes < |
que < |
tu < |
fais fais |
très très |
bien bien |
ton ton |
transport transport |
du du |
départ départ |
à à |
la la |
destination destination |
il il |
y y |
a a |
des des |
clients clients |
qui qui |
sont sont |
très très |
pressés pressés |
il il |
faut faut |
leur leur |
conduire conduire |
un un |
peu peu |
vite vite |
il il |
y y |
a a |
des des |
clients clients |
qui qui |
disent disent |
non non |
on | non |
va va |
doucement doucement |
doucement doucement |
sinon sinon |
au au |
maximum maximum |
si si |
tu tu |
respectes respectes |
tout tout |
c'est c'est |
3 | trois |
heures heures |
du du |
temps temps |
du du |
taxi taxi |
mais mais |
si si |
tu tu |
ne ne |
respectes respectes |
pas pas |
> tu |
> roules |
> un |
> peu |
> vite |
> tu |
> peux |
> faire |
> deux |
> heures |
> et |
> quelques |
j'ai j'ai |
l'ambition l'ambition |
de de |
faire faire |
seulement seulement |
2 | deux |
tours tours |
parce parce |
que que |
je je |
ne ne |
suis suis |
pas pas |
trop trop |
pressé pressé |
pour pour |
la la |
voiture voiture |
il il |
faut faut |
essayer essayer |
un un |
peu peu |
de de |
conserver conserver |
le le |
matériel matériel |
pour pour |
demain demain |
> vous |
> faites |
> l'aller-retour |
je je |
fais fais |
l'aller-retour l'aller-retour |
en en |
une une |
journée journée |
> oui |
je je |
peux peux |
aussi aussi |
parfois parfois |
faire faire |
3 | trois |
tours tours |
sauf sauf |
que que |
je je |
ne ne |
veux veux |
pas pas |
faire faire |
ça ça |
pour pour |
garder garder |
tout tout |
simplement simplement |
le le |
matériel matériel |
la la |
route route |
est est |
très très |
bien bien |
faite faite |
> très |
> bien |
> faite |
on on |
remercie remercie |
son son |
excellence excellence |
> denis |
> asungue |
qui qui |
nous nous |
a a |
pensé pensé |
de de |
nous nous |
faire faire |
cette cette |
belle belle |
route-là route-là |
qui qui |
va va |
peut-être peut-être |
faire faire |
au au |
moins moins |
20 20 |
ans ans |
plus plus |
tard tard |
mais mais |
sauf sauf |
que que |
c'est < |
ce ce |
que que |
je je |
veux veux |
demander demander |
aux aux |
autorités autorités |
politiques politiques |
et et |
à à |
ceux ceux |
qui qui |
veulent veulent |
les les |
comptes comptes |
à à |
vous vous |
qu'il | c'est |
> qu'ils |
après après |
le le |
travail travail |
qu'il | qu'ils |
laisse | laissent |
un un |
service service |
d'entretien d'entretien |
c'est c'est |
ce | ça |
qui qui |
va va |
faire faire |
que que |
la la |
route route |
puisse puisse |
mettre mettre |
beaucoup beaucoup |
de de |
temps temps |
sans sans |
entretien entretien |
on on |
ne ne |
doit doit |
rien rien |
récolter récolter |
je je |
fais fais |
la la |
route route |
d'aulésie-pointe-nord | d'olysée-pointe-nord |
je je |
fais fais |
moins moins |
3 | trois |
heures heures |
du du |
temps temps |
ou ou |
3 | trois |
heures heures |
30 | trente |
de de |
marche marche |
d'aulésie-pointe-nord | de |
> l'olysée-pointe-nord |
je je |
transporte transporte |
le le |
passager passager |
dans dans |
ma ma |
rav4 rav4 |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
très très |
bonne bonne |
elle elle |
est est |
bien bien |
faite faite |
ça ça |
m'a m'a |
fait fait |
6 | six |
ans ans |
plus plus |
que que |
je je |
suis suis |
dans dans |
la la |
route route |
au au |
moment moment |
que que |
la la |
route route |
n'était n'était |
pas pas |
encore encore |
bonne bonne |
j'ai j'ai |
quand quand |
même même |
l'expérience l'expérience |
de de |
la la |
route route |
ce ce |
que que |
j'ai j'ai |
beaucoup beaucoup |
apprécié apprécié |
vraiment vraiment |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
bien bien |
faite faite |
je je |
dois dois |
juste juste |
attirer attirer |
l'attention l'attention |
à à |
mes mes |
collègues collègues |
chauffeurs chauffeurs |
c'est c'est |
de de |
rouler rouler |
doucement doucement |
j'ai j'ai |
déjà déjà |
effectué effectué |
une une |
longue longue |
distance distance |
qui qui |
chasse chasse |
à à |
bakongo | bas |
> congo |
qui qui |
fait fait |
365 365 |
km | kilomètres |
j'ai j'ai |
constaté constaté |
beaucoup beaucoup |
d'accidents d'accidents |
aussi aussi |
dans dans |
la la |
route route |
également également |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
encore encore |
courte courte |
d'aulésie-pointe-nord | d'olysée-pointe-nord |
jusqu'où jusqu'où |
ça ça |
peut peut |
faire faire |
161 | 160 |
km | kilomètres |
c'est c'est |
un un |
parcours parcours |
qu'on qu'on |
peut peut |
parcourir parcourir |
même même |
à à |
2 | deux |
heures heures |
1 | ou |
> une |
heure heure |
30 | trente |
mais mais |
il il |
faut faut |
respecter respecter |
le le |
matériel matériel |
respecter respecter |
le le |
passager passager |
donc donc |
il il |
faut faut |
faire faire |
moins moins |
3 | trois |
heures heures |
3 | trois |
heures heures |
30 | trente |
pour pour |
arriver arriver |
jusqu'à jusqu'à |
aulésie | l'olysée |
vraiment vraiment |
nous nous |
sommes sommes |
heureux heureux |
j'apprécie j'apprécie |
le le |
bon bon |
travail travail |
du du |
président président |
de de |
la la |
république république |
ce ce |
jour-là | donnant |
> temps |
nous nous |
roulons roulons |
librement librement |
nous nous |
circulons circulons |
librement librement |
il il |
y y |
a a |
une une |
chose chose |
il il |
faut faut |
respecter respecter |
le le |
panneau panneau |
il il |
faut faut |
respecter respecter |
le le |
virage virage |
là là |
tu tu |
peux peux |
faire faire |
même même |
20 20 |
ans ans |
et et |
puis puis |
nous nous |
demandons demandons |
l'entretien l'entretien |
dans dans |
la la |
route route |
les les |
difficultés difficultés |
rencontrées rencontrées |
par par |
les les |
ouvriers ouvriers |
et et |
les les |
ingénieurs ingénieurs |
ont | étaient-elles |
été < |
telles < |
qu'ils qu'ils |
croirent | crurent |
quelquefois quelquefois |
à à |
tort tort |
ou ou |
à à |
raison raison |
avoir avoir |
gravement gravement |
mécontenté mécontenté |
les les |
génies génies |
de de |
la la |
montagne montagne |
sur sur |
ce ce |
tracé tracé |
ces ces |
génies génies |
se se |
seraient seraient |
dressés dressés |
pour pour |
rappeler rappeler |
aux aux |
premiers premiers |
arrivants arrivants |
qu'une qu'une |
bête bête |
de de |
somme somme |
s'achète s'achète |
à à |
son son |
propriétaire propriétaire |
quelques quelques |
loyautés loyautés |
ont ont |
été été |
accomplies accomplies |
afin afin |
d'apaiser d'apaiser |
les les |
génies génies |
et et |
leur leur |
demander demander |
la la |
possibilité possibilité |
de de |
vaincre vaincre |
le le |
mayon mayon |
c'est c'est |
tout tout |
le le |
sens sens |
du du |
rituel rituel |
organisé organisé |
sur sur |
les les |
chutes chutes |
de de |
monzololo | monzorolo |
demandant demandant |
aux aux |
génies génies |
gardiens gardiens |
du du |
terroir terroir |
de de |
libérer libérer |
les les |
lieux lieux |
> pour |
> permettre |
> aux |
> chinois |
de de |
travailler travailler |
sans sans |
complication | complications |
et et |
d'enrayer d'enrayer |
les les |
accidents accidents |
très très |
intenses intenses |
dans dans |
la la |
zone zone |
du du |
chantier chantier |
les les |
premiers premiers |
jours jours |
des des |
travaux travaux |
le le |
plus plus |
grand grand |
obstacle obstacle |
ce | se |
fut fut |
une une |
grosse grosse |
pierre pierre |
informe informe |
qui qui |
taillée taillée |
pour pour |
les les |
besoins besoins |
de de |
la la |
cause cause |
se se |
recomposait recomposait |
immédiatement immédiatement |
au au |
matin matin |
du du |
jour jour |
suivant suivant |
obligeant obligeant |
les les |
travailleurs travailleurs |
à à |
reprendre reprendre |
plusieurs plusieurs |
fois fois |
et et |
plusieurs plusieurs |
jours jours |
la la |
même même |
opération opération |
comme comme |
pénélope pénélope |
tissant tissant |
sa sa |
toile toile |
ou ou |
sisyphe sisyphe |
escaladant escaladant |
sa sa |
pente | ponte |
le le |
reportage reportage |
dans dans |
cet cet |
étonnant étonnant |
paysage paysage |
encourt encourt |
le le |
risque risque |
de de |
prendre prendre |
les les |
allures allures |
de de |
promenade promenade |
tant | tantôt |
au | par |
pareil | un |
mystère mystère |
et et |
attire attire |
immanquablement immanquablement |
interrogation interrogation |
et et |
réflexion réflexion |
curiosité curiosité |
et et |
envie envie |
rien rien |
à à |
vrai vrai |
dire dire |
qui qui |
puisse puisse |
dissiper dissiper |
le le |
mystère mystère |
chercheurs chercheurs |
et et |
scientifiques scientifiques |
donneront donneront |
un un |
jour jour |
réponse réponse |
à à |
cette cette |
question question |
en en |
attendant attendant |
une une |
certitude certitude |
néanmoins néanmoins |
c'est c'est |
que que |
denis denis |
sasungesso | asungesso |
vient vient |
de de |
vaincre vaincre |
cette cette |
témérité témérité |
naturelle naturelle |
en en |
construisant construisant |
une une |
route route |
lourde lourde |
dont | dans |
le le |
tracé tracé |
franchit | franchi |
les les |
légendaires légendaires |
et et |
les < |
redoutables redoutables |
montagnes montagnes |
du du |
mayon mayon |
la la |
route route |
objet objet |
de de |
la la |
fierté fierté |
des des |
congolais congolais |
se | serpente |
repente < |
désormais désormais |
orgueilleusement orgueilleusement |
vers vers |
brazzaville brazzaville |
qu'elle qu'elle |
atteindra atteindra |
après après |
quelques quelques |
années années |
seulement seulement |
serait-il serait-il |
exagéré exagéré |
de de |
le le |
dire dire |
assurement assurement |
non non |
en en |
effet effet |
c'est c'est |
un un |
chantier chantier |
qui qui |
a a |
eu eu |
avec avec |
la la |
difficulté difficulté |
une une |
proximité proximité |
particulière particulière |
un un |
chantier chantier |
sur sur |
lequel lequel |
le le |
corps corps |
pouvait pouvait |
craquer craquer |
à à |
un un |
moment moment |
ou ou |
à à |
un un |
autre autre |
dieu dieu |
merci merci |
il il |
y y |
avait avait |
beaucoup beaucoup |
de de |
difficultés difficultés |
à à |
surmonter surmonter |
c'est c'est |
vrai vrai |
mais mais |
en en |
même même |
temps temps |
on on |
était était |
stimulé | stimulés |
par par |
l'intérêt l'intérêt |
de de |
ce ce |
qu'on qu'on |
faisait faisait |
et et |
par par |
le le |
sentiment sentiment |
que que |
ce ce |
qu'on qu'on |
faisait faisait |
avait avait |
une une |
importance importance |
pour pour |
ce ce |
faire faire |
tous tous |
étaient étaient |
convaincus convaincus |
qu'il qu'il |
ne ne |
faut faut |
jamais jamais |
se se |
laisser laisser |
accabler accabler |
par par |
la la |
besogne besogne |
car car |
en en |
s'organisant s'organisant |
bien bien |
on on |
peut peut |
faire faire |
face face |
et et |
résister résister |
à à |
sa sa |
charge charge |
pour pour |
la la |
plupart plupart |
d'entre d'entre |
eux eux |
la la |
fin fin |
des des |
travaux travaux |
est est |
un un |
moment moment |
de de |
très très |
grande grande |
émotion émotion |
de de |
même même |
que que |
quitter quitter |
ce ce |
site site |
c'est c'est |
la la |
fin fin |
d'un d'un |
moment moment |
où où |
ils ils |
ont ont |
vécu vécu |
ensemble ensemble |
ils ils |
ont ont |
vécu vécu |
des des |
moments moments |
tellement tellement |
intenses intenses |
il il |
y y |
a a |
eu eu |
tellement tellement |
de de |
charges charges |
d'exigences d'exigences |
personnelles personnelles |
de de |
déploiement | déploiements |
de de |
chacun chacun |
d'oeuvres | d'œuvres |
collectives collectives |
que que |
chacun chacun |
est est |
très très |
marqué marqué |
pour pour |
eux eux |
bien bien |
sûr sûr |
le le |
mayom | mayombe |
restera restera |
une une |
expérience expérience |
inoubliable inoubliable |
dans dans |
l'organisation l'organisation |
quotidienne quotidienne |
du du |
travail travail |
il il |
fallait fallait |
voir voir |
à à |
quel quel |
rythme rythme |
les les |
ouvriers ouvriers |
travaillaient travaillaient |
à à |
quelle quelle |
cadence cadence |
les les |
ingénieurs ingénieurs |
s'activaient s'activaient |
à à |
quelle quelle |
allure allure |
les les |
contrôleurs contrôleurs |
se se |
pressaient pressaient |
à à |
quelle quelle |
mesure mesure |
les les |
machines machines |
s'affairaient s'affairaient |
autour autour |
des des |
tâches tâches |
monumentales monumentales |
à à |
quel quel |
entraînement | entrain |
les les |
machinistes machinistes |
creusaient creusaient |
bêchaient bêchaient |
ou ou |
romblaient | ramblaient |
avec avec |
quel quel |
enthousiasme enthousiasme |
chaque chaque |
corps corps |
de de |
métier métier |
fournissait fournissait |
toute | toutes |
la | les |
mesure | mesures |
de de |
son son |
talent talent |
avec avec |
quelle quelle |
ardeur ardeur |
conducteur conducteur |
d'engins d'engins |
et et |
manévrier manévrier |
maître maître |
d'ouvrage d'ouvrage |
et et |
maître maître |
d'oeuvre | d'œuvres |
s'y s'y |
employer | employaient |
sans sans |
relâche relâche |
de de |
jour jour |
comme comme |
de de |
nuit nuit |
sous sous |
la la |
pluie pluie |
battante battante |
ou ou |
sous sous |
le le |
soleil soleil |
ardent ardent |
à à |
déjouer déjouer |
le le |
piège piège |
à à |
démonter démonter |
la la |
butte butte |
chacun chacun |
s'efforçant s'efforçant |
autant autant |
que que |
faire faire |
se se |
peut peut |
de de |
donner donner |
le le |
meilleur meilleur |
de de |
lui-même lui-même |
il il |
fallait fallait |
vraiment vraiment |
voir voir |
> je |
> veux |
> plutôt |
> au |
> premier |
> le |
> rendre |
> grâce |
> à |
> dieu |
> franchement |
> de |
> nous |
> avoir |
> laissé |
> en |
> vie |
> pour |
> nous |
> voir |
> réaliser |
> cette |
> cause |
> vraiment |
> je |
> remercie |
> le |
> seigneur |
> parce |
> qu'il |
> y |
> en |
> a |
> tellement |
> qui |
> ont |
> rêvé |
> qui |
> ont |
> pensé |
> voir |
> cette |
> route |
> mais |
> aujourd'hui |
> c'est |
> moi |
> qui |
> viens |
> voir |
> cette |
> route |
> grâce |
> au |
> travail |
> réalisé |
> par |
> le |
> président |
> de |
> l'église |
> saint-léon |
> et |
qui qui |
l'eût l'eût |
cru cru |
vaincre vaincre |
cette cette |
grande grande |
montagne montagne |
qui qui |
est est |
le le |
mayong mayong |
donc donc |
on on |
peut peut |
dire dire |
mission mission |
accomplie accomplie |
peut-être peut-être |
parce parce |
qu'on qu'on |
va va |
arriver arriver |
très très |
bientôt bientôt |
à à |
podésie | dolisi |
et et |
vaincre vaincre |
le le |
mayong mayong |
qui qui |
l'eût l'eût |
cru cru |
franchement franchement |
de de |
quoi quoi |
écrire écrire |
l'histoire l'histoire |
de de |
ce ce |
pays pays |
et et |
je je |
crois crois |
que que |
plusieurs plusieurs |
chefs chefs |
d'état d'état |
ont ont |
rêvé rêvé |
aussi aussi |
de de |
réaliser réaliser |
une une |
si si |
grande grande |
oeuvre | œuvre |
on on |
a a |
jusque-là jusque-là |
toujours toujours |
pensé pensé |
que que |
c'était c'était |
un | le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
> donc |
aujourd'hui aujourd'hui |
on on |
est est |
là là |
demain demain |
encore encore |
c'est c'est |
peut-être peut-être |
d'autres d'autres |
routes routes |
que que |
vous vous |
allez allez |
voir voir |
dans dans |
ce ce |
pays pays |
evidemment | et |
> évidemment |
il il |
n'y n'y |
a a |
plus plus |
qu'à qu'à |
avoir avoir |
un un |
sentiment sentiment |
de de |
satisfaction satisfaction |
et et |
de de |
dire dire |
merci merci |
au au |
président président |
de de |
l'initiation | l'église |
réseau | saint-léon |
non | donc |
seulement | ce |
> plan |
il il |
a a |
rêvé rêvé |
mais mais |
il il |
a a |
réalisé réalisé |
et et |
nous nous |
les les |
populations populations |
les les |
congolais congolais |
nous nous |
devons devons |
> au |
moins moins |
nous nous |
rendre rendre |
vraiment vraiment |
cet cet |
hommage-là hommage-là |
le le |
remercier remercier |
pour pour |
ce ce |
travail-là travail-là |
beaucoup beaucoup |
peuvent peuvent |
y y |
penser penser |
mais mais |
il il |
faut faut |
un un |
nombre nombre |
de de |
courage courage |
et et |
avoir avoir |
aussi aussi |
une une |
équipe équipe |
bien bien |
sûr sûr |
il il |
n'y n'y |
a a |
pas pas |
que que |
lui lui |
mais mais |
il il |
y y |
a a |
toute toute |
l'équipe l'équipe |
qui qui |
l'a l'a |
soutenue soutenue |
qui qui |
a | était |
été < |
derrière derrière |
et et |
aussi aussi |
nos nos |
frères frères |
chinois chinois |
qui qui |
ont ont |
pensé pensé |
qu'ils qu'ils |
pouvaient pouvaient |
le le |
faire faire |
> moi |
> aujourd'hui |
je je |
suis suis |
très très |
émue émue |
et et |
je je |
suis suis |
là là |
la la |
première première |
à à |
être être |
sur sur |
ce ce |
paysage paysage |
certainement certainement |
on on |
dira dira |
mais mais |
comment comment |
c'était | ça |
> s'est |
fait fait |
beaucoup beaucoup |
certainement certainement |
vous vous |
surtout | sur |
> tous |
les les |
jeunes | yeux |
vous vous |
écrirez écrirez |
sur sur |
cette cette |
route route |
et et |
là là |
on on |
est | a |
au | un |
paysage paysage |
comme comme |
on on |
voit voit |
dans dans |
notre | d'autres |
pays pays |
d'afrique d'afrique |
avancer | avancée |
comme comme |
l'a | l'afrique |
fait < |
du du |
sud sud |
et et |
nous nous |
sommes sommes |
là là |
c'est c'est |
une une |
fierté fierté |
pour pour |
nous nous |
et et |
en | maintenant |
même < |
temps < |
c'est c'est |
l'homme l'homme |
qui qui |
est est |
au au |
centre centre |
de de |
tout tout |
il il |
va va |
falloir falloir |
que que |
les les |
congolais congolais |
aussi aussi |
se se |
mettent mettent |
au au |
travail travail |
ne ne |
pas pas |
toujours toujours |
attendre attendre |
l'assistanat l'assistanat |
malheureusement malheureusement |
> c'est |
ce ce |
que que |
nous nous |
voyons voyons |
dans dans |
notre notre |
pays pays |
actuellement actuellement |
tout tout |
doit doit |
être être |
gratuit gratuit |
mais mais |
on on |
pense pense |
que que |
comme comme |
on on |
dit dit |
il il |
n'y n'y |
a a |
pas pas |
de de |
sous-métier | sommeil |
il il |
n'y n'y |
a a |
pas pas |
de de |
sous-métier | sommeil |
> il |
> faut |
> se |
> mettre |
à à |
ce ce |
moment-là | point |
> que |
> l'histoire |
> toujours |
> comme |
> on |
> le |
> dit |
effectivement effectivement |
c'est c'est |
vrai vrai |
nous nous |
avons avons |
la la |
route route |
mais mais |
il il |
va va |
falloir falloir |
que que |
les les |
gens gens |
travaillent travaillent |
et et |
les les |
jeunes | gens |
travaillent travaillent |
le le |
président président |
parle parle |
toujours toujours |
toujours < |
et et |
toujours toujours |
de de |
l'agriculture l'agriculture |
longtemps longtemps |
quand quand |
on on |
venait venait |
ici ici |
pour pour |
certaines certaines |
visites visites |
les les |
populations populations |
se se |
plaignaient plaignaient |
du du |
manque manque |
toujours toujours |
de de |
la la |
route route |
a a |
lesara lesara |
ou ou |
ailleurs ailleurs |
les les |
pandas pandas |
ils ils |
produisaient produisaient |
beaucoup beaucoup |
beaucoup beaucoup |
beaucoup beaucoup |
de de |
bananes bananes |
mais mais |
ils ils |
ne ne |
pouvaient pouvaient |
pas pas |
écouler écouler |
leurs leurs |
bananes bananes |
jusqu'à jusqu'à |
pointe-tour | poitouan |
jusqu'à jusqu'à |
brazzaville brazzaville |
jusqu'à | ou |
pointe-tour | poitouan |
parfois | par |
il | faute |
n'y < |
a < |
pas < |
de de |
banane | ma |
> planque |
> de |
> rues |
maintenant maintenant |
on on |
a a |
la la |
route route |
mais mais |
il il |
va va |
falloir falloir |
aussi aussi |
que que |
les les |
jeunes jeunes |
se se |
mettent mettent |
au au |
travail travail |
qu'on qu'on |
produise produise |
plus plus |
pour pour |
faire faire |
vivre vivre |
ces ces |
villes-là villes-là |
nous nous |
pensons pensons |
aussi aussi |
que | qu'il |
il < |
y y |
aura aura |
moins moins |
d'exhaustes | d'exode |
rurales | rural |
il il |
y y |
aura aura |
des des |
jeunes jeunes |
qui qui |
vont vont |
s'installer s'installer |
parce parce |
que que |
la la |
route route |
va va |
amener amener |
un un |
certain certain |
nombre nombre |
de de |
travail travail |
va va |
amener amener |
d'autres d'autres |
structures structures |
qui qui |
feront feront |
que que |
les les |
jeunes jeunes |
restent restent |
dans dans |
leurs | leur |
villages | village |
sur sur |
les les |
160 160 |
kilomètres | km |
de de |
routes | route |
aujourd'hui aujourd'hui |
bitumées | bitumée |
l'entreprise l'entreprise |
chinoise chinoise |
china china |
state state |
construction construction |
engineering engineering |
corporation corporation |
a a |
fait fait |
intervenir intervenir |
de de |
puissants puissants |
moyens moyens |
techniques techniques |
pour pour |
bâtir bâtir |
les les |
murs murs |
de de |
soutenement soutenement |
remuer remuer |
des des |
millions millions |
de de |
mètres-cubes | mètres |
> cubes |
de de |
terre terre |
braver braver |
les les |
oboulements oboulements |
et et |
les les |
effondrements effondrements |
de de |
terrain terrain |
contrôler contrôler |
les les |
chutes chutes |
d'arbres d'arbres |
et et |
les les |
mouvances mouvances |
du du |
sol sol |
terrasser terrasser |
des des |
millions millions |
de de |
mètres-cubes | mètres |
> cubes |
de de |
talus talus |
ériger ériger |
des des |
pans pans |
des des |
dalots | dalos |
et et |
autres autres |
ouvrages ouvrages |
d'art d'art |
au au |
total total |
299 | 299,441,000,000 |
milliards < |
441 < |
millions < |
de de |
francs francs |
et | cfa |
phares < |
ont ont |
été été |
engagés engagés |
rien rien |
que que |
pour pour |
le le |
premier premier |
tronçon tronçon |
effectivement effectivement |
le le |
premier premier |
tronçon tronçon |
est est |
terminé terminé |
donc < |
il il |
est est |
déjà déjà |
sous sous |
circulation circulation |
puisque puisque |
les les |
enrobés enrobés |
sont sont |
finis finis |
jusqu'à jusqu'à |
dolisi dolisi |
et < |
depuis depuis |
une une |
petite petite |
année année |
on on |
a a |
commencé commencé |
la la |
mobilisation mobilisation |
sur sur |
le le |
tronçon tronçon |
de de |
dolisi-brasaville dolisi-brasaville |
et < |
les les |
travaux travaux |
ont ont |
débuté débuté |
il il |
y y |
a a |
environ environ |
6 | six |
mois mois |
je je |
suis suis |
edip edip |
rarius rarius |
je je |
suis suis |
le le |
chef chef |
de de |
l'eau l'eau |
de de |
la la |
mission mission |
de de |
contrôle contrôle |
des des |
travaux travaux |
entre entre |
pointe-noire pointe-noire |
et et |
malélé malélé |
donc donc |
le le |
tronçon tronçon |
est < |
sur sur |
54 54 |
km km |
plus plus |
encore encore |
1300 1300 |
mètres mètres |
sur sur |
la la |
rn6 rn6 |
pour pour |
faire faire |
l'autre l'autre |
poste poste |
de de |
pesage pesage |
nous nous |
sommes sommes |
là là |
sur sur |
le le |
poste poste |
de de |
pesage pesage |
donc donc |
le le |
poste poste |
se se |
compose compose |
de de |
8 | huit |
voies voies |
4 | quatre |
voies voies |
dans dans |
un un |
sens sens |
4 | quatre |
voies voies |
dans dans |
l'autre l'autre |
une une |
voie voie |
à à |
l'extrémité l'extrémité |
pour pour |
les les |
poids poids |
lourds lourds |
qui qui |
fait fait |
plus plus |
de de |
4 | 4,5 |
mètres mètres |
50 < |
de de |
large large |
pour pour |
tenir tenir |
compte compte |
un < |
peu < |
des des |
maries | hors-gabarits |
des des |
éventuels éventuels |
des < |
poids poids |
lourds lourds |
plus plus |
3 | trois |
fils fils |
de de |
3 | trois |
mètres mètres |
pour pour |
les les |
véhicules véhicules |
légers légers |
chaque chaque |
poste poste |
est est |
à | semi-automatisé |
peu < |
près < |
semi < |
automatisé < |
c'est-à-dire c'est-à-dire |
que que |
la la |
barrière barrière |
est est |
automatique automatique |
la la |
hauteur hauteur |
sous sous |
le le |
pavillon pavillon |
c'est c'est |
à à |
peu peu |
près près |
une une |
hauteur hauteur |
de de |
6 6 |
mètres mètres |
avec avec |
le le |
bâtiment bâtiment |
administratif administratif |
un un |
bâtiment bâtiment |
pompe pompe |
avec avec |
la la |
bâche bâche |
à à |
eau eau |
pour pour |
y y |
avoir avoir |
un un |
système système |
d'incendie d'incendie |
plus plus |
le le |
système système |
d'alimentation d'alimentation |
en en |
eau eau |
des des |
toilettes toilettes |
publiques publiques |
ici ici |
on on |
a a |
un un |
poste poste |
de de |
pesage pesage |
pour pour |
les les |
poids poids |
lourds lourds |
avec avec |
les les |
éventuels éventuels |
surcharges surcharges |
des des |
poids poids |
lourds lourds |
les les |
poids poids |
lourds lourds |
qui qui |
seront seront |
en en |
surcharge surcharge |
vont vont |
être être |
dirigés dirigés |
vers vers |
le le |
poste poste |
de de |
parking parking |
pour pour |
se se |
faire faire |
décharger décharger |
l'installation l'installation |
électrique électrique |
est est |
faite faite |
la la |
nuit nuit |
toutes toutes |
les les |
lumières lumières |
fonctionnent fonctionnent |
les les |
barrières barrières |
fonctionnent fonctionnent |
les les |
usagers usagers |
de de |
cette cette |
route route |
qui qui |
n'existaient | n'existait |
pas pas |
> ils |
n'étaient n'étaient |
pas pas |
habitués habitués |
au au |
poste poste |
de de |
pesage | cueillage |
est-ce est-ce |
que que |
ça ça |
commode commode |
un un |
peu peu |
avec avec |
l'installation l'installation |
de de |
ce ce |
grand grand |
bijou bijou |
pour pour |
l'instant l'instant |
il il |
n'a n'a |
jamais jamais |
fonctionné fonctionné |
> vraiment |
pour pour |
les les |
véhicules véhicules |
mais mais |
je je |
pense pense |
qu'on qu'on |
aura aura |
fait fait |
toute toute |
la la |
signalisation signalisation |
pour pour |
que que |
les les |
gens gens |
s'habituent s'habituent |
donc donc |
c'est c'est |
vrai vrai |
qu'il qu'il |
y y |
aura aura |
une une |
petite petite |
phase phase |
d'apprentissage d'apprentissage |
il il |
y y |
a a |
déjà déjà |
deux deux |
péages péages |
qui qui |
existent existent |
donc donc |
les les |
gens gens |
commencent commencent |
à à |
comprendre comprendre |
qu'il | le |
n'y | système |
a | des |
pas | barrières |
d'air < |
et et |
de de |
s'arrêter s'arrêter |
pour pour |
régler régler |
la la |
taxe taxe |
pour pour |
le le |
roulage roulage |
pour pour |
moi moi |
il il |
n'y n'y |
aura aura |
pas pas |
de de |
problème problème |
il il |
y y |
aura aura |
un un |
peu peu |
d'apprentissage d'apprentissage |
certes certes |
mais mais |
c'est c'est |
une une |
phase phase |
qui qui |
ne ne |
va va |
pas pas |
durer durer |
très très |
longtemps longtemps |
au au |
p437 | pk137 |
près près |
de de |
mvuti mvuti |
a a |
été été |
construit construit |
un un |
pont pont |
de de |
50 50 |
mètres mètres |
de de |
long long |
avec avec |
trois trois |
travis travis |
mvuti mvuti |
une une |
des des |
grandes grandes |
localités localités |
traversées traversées |
par par |
la la |
route route |
nationale nationale |
numéro numéro |
1 1 |
tirerait tirerait |
son | sans |
nom nom |
de de |
divuti divuti |
un un |
arbre arbre |
très très |
célèbre célèbre |
dans dans |
la la |
région région |
sous sous |
cet cet |
arbre arbre |
se se |
seraient seraient |
déroulés déroulés |
les les |
entretiens entretiens |
entre entre |
l'explorateur l'explorateur |
colonial colonial |
et et |
le le |
propriétaire propriétaire |
foncier foncier |
le le |
vieux vieux |
mandimbu mandimbu |
la la |
légende légende |
ajoute ajoute |
que que |
c'est c'est |
un un |
arbre arbre |
plein plein |
de de |
mystères mystères |
qui qui |
coupé coupé |
la la |
veille veille |
se se |
reconstituait reconstituait |
intégralement intégralement |
le le |
lendemain lendemain |
c'est c'est |
le le |
vieux vieux |
émile émile |
makoso makoso |
originaire originaire |
de de |
madingokai madingokai |
qui qui |
répondant répondant |
au | aux |
collant | colons |
aurait aurait |
indiqué indiqué |
qu'il qu'il |
conversait conversait |
sous sous |
le le |
divuti divuti |
sur sur |
quoi quoi |
l'homme l'homme |
blanc blanc |
conclut conclut |
que que |
le le |
village village |
qu'il qu'il |
visitait visitait |
s'appelait s'appelait |
mvuti mvuti |
aujourd'hui aujourd'hui |
le le |
petit petit |
mvuti mvuti |
hier hier |
simple simple |
campement campement |
de de |
chasseurs chasseurs |
s'est s'est |
agrandi agrandi |
devenant devenant |
une une |
gare gare |
de de |
référence référence |
sur sur |
le le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
congo-océan congo-océan |
avec avec |
ses ses |
4 4 |
000 000 |
habitants habitants |
mais mais |
mvuti mvuti |
c'est c'est |
aussi aussi |
et et |
désormais désormais |
le le |
passage passage |
de de |
la la |
route route |
pointe-noire-brazzaville pointe-noire-brazzaville |
ici ici |
l'ancien l'ancien |
bâtiment bâtiment |
hélas hélas |
désuet désuet |
qui qui |
abritait abritait |
les les |
services services |
administratifs administratifs |
du du |
district district |
a a |
été été |
démoli démoli |
à à |
la la |
place place |
le le |
président président |
de de |
la la |
république république |
a a |
bâti bâti |
un un |
nouveau nouveau |
siège siège |
de de |
sous-préfecture sous-préfecture |
> il |
> y |
> a |
> aussi |
> le |
> social |
comme comme |
vous vous |
avez avez |
bien bien |
dit dit |
pour pour |
la la |
construction construction |
des des |
écoles écoles |
des des |
centres centres |
de de |
santé santé |
intégrés intégrés |
> et |
nous nous |
avons avons |
aussi aussi |
l'obligation l'obligation |
lorsque lorsque |
nous nous |
trouvons trouvons |
qu'il qu'il |
y y |
a a |
un un |
bâtiment bâtiment |
> d'administration |
qui qui |
se se |
trouve trouve |
dans dans |
l'emprise l'emprise |
de de |
la la |
route route |
on on |
est est |
obligé obligé |
de de |
casser casser |
ce ce |
bâtiment bâtiment |
et et |
de de |
construire construire |
un un |
autre autre |
c'est c'est |
comme comme |
en en |
mvuti mvuti |
vous vous |
avez avez |
vu vu |
la la |
sous-préfecture sous-préfecture |
de de |
mvuti mvuti |
le le |
bâtiment bâtiment |
de de |
la la |
sous-préfecture sous-préfecture |
se se |
trouve trouve |
dans dans |
notre notre |
emprise emprise |
et et |
on on |
était | est |
obligé obligé |
de de |
faire faire |
un un |
autre autre |
projet projet |
pour pour |
construire construire |
un un |
nouveau nouveau |
bâtiment bâtiment |
pour pour |
la la |
sous-préfecture sous-préfecture |
nous nous |
passons passons |
moins < |
à à |
> moins |
> de |
5 5 |
mètres mètres |
3 3 |
mètres mètres |
de de |
là | la |
> couronne |
de de |
faire faire |
une une |
sous-préfecture sous-préfecture |
là là |
où où |
il il |
y y |
aura aura |
des des |
camions camions |
qui qui |
vont vont |
passer passer |
à à |
vive | viva-lure |
allure < |
il il |
n'y n'y |
a a |
pas pas |
d'autres d'autres |
commentaires commentaires |
à à |
faire faire |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
bien bien |
là là |
nous nous |
population population |
du du |
mayom mayom |
nous nous |
sommes sommes |
très très |
soulagés soulagés |
vraiment vraiment |
très très |
soulagés soulagés |
parce parce |
que que |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
visible visible |
dites-moi | pour |
> arriver |
> à |
> pointe-noire |
ici ici |
c'était c'était |
vraiment.. | vraiment |
c'était c'était |
un un |
crash crash |
quoi quoi |
c'était c'était |
un un |
crash crash |
c'était c'était |
dans dans |
le le |
temps.. | temps |
avant avant |
de de |
faire faire |
la la |
route route |
c'était c'était |
vraiment vraiment |
difficile difficile |
dites-moi dites-moi |
la la |
route route |
on on |
le le |
sait sait |
c'est c'est |
un un |
facteur facteur |
important important |
de de |
développement développement |
ici ici |
en en |
mvuti mvuti |
comment comment |
entendez-vous entendez-vous |
contribuer contribuer |
au au |
développement développement |
du du |
congo congo |
au au |
travers travers |
de de |
cette cette |
route route |
qui qui |
passe passe |
désormais désormais |
par par |
mvuti mvuti |
oui oui |
bon < |
le le |
développement.. | développement |
bon < |
notre notre |
contribution contribution |
c'est c'est |
la la |
agriculture agriculture |
hein < |
en en |
premier premier |
lieu lieu |
quoi quoi |
c'est c'est |
la la |
agriculture agriculture |
parce parce |
qu'aujourd'hui qu'aujourd'hui |
on on |
> ne |
pense pense |
pas.. | pas |
nous nous |
avons avons |
la la |
forêt forêt |
nous nous |
avons avons |
des des |
eaux eaux |
on on |
peut peut |
tout tout |
utiliser utiliser |
pour pour |
le le |
développement développement |
du du |
pays pays |
par par |
rapport rapport |
à à |
la la |
route route |
nous nous |
c'est c'est |
la la |
forêt forêt |
en en |
fait fait |
c'est c'est |
l'agriculture l'agriculture |
l'élévage.. | l'élévage |
qu'est-ce qu'est-ce |
que que |
vous vous |
faites faites |
ici ici |
précisément précisément |
en en |
mvuti mvuti |
bon bon |
ici ici |
on on |
fait fait |
l'agriculture l'agriculture |
vous-même vous-même |
vous vous |
faites faites |
quoi quoi |
moi moi |
je je |
fais fais |
l'agriculture l'agriculture |
et et |
je je |
fais fais |
le le |
sillage sillage |
artisanal artisanal |
je je |
scie scie |
la la |
planche planche |
est-ce est-ce |
que que |
les les |
jeunes jeunes |
de de |
mvuti mvuti |
eux eux |
aussi aussi |
ils ils |
font font |
comme comme |
vous vous |
oui oui |
nous nous |
sommes sommes |
nombreux nombreux |
nous nous |
sommes sommes |
nombreux nombreux |
à à |
faire faire |
surtout surtout |
le le |
sillage sillage |
bon bon |
les les |
plantations plantations |
parce parce |
qu'on qu'on |
avait avait |
un un |
peu peu |
de de |
difficultés | difficulté |
pour pour |
transporter transporter |
il il |
peut peut |
y y |
avoir avoir |
des des |
boutures boutures |
soit soit |
des des |
trajons trajons |
de de |
bananes bananes |
tout tout |
tout tout |
tout tout |
mais mais |
je je |
pense pense |
qu'avec qu'avec |
la la |
route route |
ça ça |
va va |
marcher marcher |
> mais |
maintenant maintenant |
là là |
nous nous |
sommes sommes |
des des |
jeunes jeunes |
nous nous |
sommes sommes |
nombreux nombreux |
à à |
faire faire |
le le |
sillage sillage |
artisanal artisanal |
la la |
route route |
elle elle |
est est |
donc donc |
visible visible |
aujourd'hui aujourd'hui |
ça ça |
vous vous |
permet permet |
d'écouler d'écouler |
facilement facilement |
vos vos |
produits produits |
et et |
donc donc |
votre votre |
sentiment sentiment |
par par |
rapport rapport |
à à |
ça ça |
est-ce est-ce |
que que |
vous vous |
êtes êtes |
content content |
par par |
rapport rapport |
à à |
ça ça |
soulagé soulagé |
en en |
tout tout |
cas cas |
les les |
sentiments sentiments |
sont sont |
énormes énormes |
nous nous |
sommes sommes |
tellement tellement |
ravis ravis |
nous | les |
jeunesse | jeunes |
de de |
mvuti mvuti |
en en |
fait fait |
c'est c'est |
qu'ils qu'ils |
réfléchissent réfléchissent |
quoi quoi |
la la |
route route |
aujourd'hui aujourd'hui |
elle elle |
est est |
faite faite |
hein hein |
le le |
président président |
a a |
fait fait |
pour pour |
nous nous |
quoi quoi |
> c'est |
un un |
bijou bijou |
parce parce |
que que |
ça ça |
passe passe |
directement directement |
dans dans |
notre notre |
village village |
donc donc |
dans dans |
notre notre |
village village |
donc donc |
pour pour |
nous nous |
c'est.. | c'est |
en en |
fait fait |
c'était c'était |
un un |
rêve rêve |
devenu devenu |
une une |
réalité réalité |
aujourd'hui aujourd'hui |
on on |
ne ne |
savait savait |
même même |
pas pas |
parce parce |
que que |
moi moi |
je je |
suis suis |
natif natif |
de de |
mvuti mvuti |
je je |
suis suis |
né né |
en en |
mvuti mvuti |
on on |
> ne |
pensait pensait |
même même |
pas pas |
un un |
jour jour |
qu'on qu'on |
allait allait |
voir voir |
le le |
goutron | gros |
> tronçon |
chez chez |
nous nous |
en en |
mvuti mvuti |
en en |
fait fait |
c'était.. | c'était |
> vraiment |
> un |
> rêve |
c'était c'était |
vraiment vraiment |
un un |
rêve rêve |
donc donc |
voilà voilà |
pourquoi pourquoi |
je je |
dis dis |
que que |
nous nous |
devons devons |
réfléchir réfléchir |
je je |
pense pense |
que que |
d'abord d'abord |
dans dans |
un un |
premier premier |
temps temps |
je je |
soutiens soutiens |
d'abord d'abord |
le le |
projet projet |
du du |
président président |
de | denis |
l'initiation | sasson-guesot |
guesso < |
le le |
chemin chemin |
d'avenir d'avenir |
parce parce |
que | qu'avec |
avec < |
le le |
chemin chemin |
d'avenir d'avenir |
nous.. < |
nos nos |
populations populations |
semblent semblent |
un un |
peu.. | peu |
être être |
soulagées soulagées |
en < |
principe < |
soulagées < |
parce parce |
que | qu'aujourd'hui |
aujourd'hui < |
là là |
par par |
rapport rapport |
à à |
la la |
vie vie |
d'hier d'hier |
il il |
y y |
a a |
un un |
changement changement |
carrément carrément |
hier hier |
la la |
population population |
avait avait |
des des |
difficultés difficultés |
pour pour |
se se |
déplacer déplacer |
or or |
aujourd'hui aujourd'hui |
avec avec |
la la |
présence présence |
de de |
la la |
route route |
l'habitant l'habitant |
du du |
mayombe mayombe |
qui qui |
avait avait |
des des |
difficultés difficultés |
pour pour |
se se |
déplacer déplacer |
aujourd'hui aujourd'hui |
se se |
déplace | déplacer |
facilement facilement |
surtout surtout |
pour pour |
les les |
commerçants commerçants |
les les |
hommes hommes |
d'affaires d'affaires |
je je |
suis suis |
très très |
content content |
de de |
tout tout |
ce ce |
qui qui |
se se |
passe passe |
tout tout |
ce ce |
que que |
le le |
tout-président | tout |
> président |
est est |
en en |
train train |
de.. | de |
réaliser réaliser |
comme comme |
projet projet |
dans dans |
notre notre |
pays pays |
vous vous |
dites dites |
qu'aujourd'hui qu'aujourd'hui |
les les |
populations populations |
se se |
déplacent déplacent |
mieux mieux |
par par |
rapport rapport |
à à |
avant avant |
mais mais |
il il |
y y |
avait avait |
le le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
aussi aussi |
donc donc |
ça ça |
n'aidait n'aidait |
pas pas |
vraiment vraiment |
la la |
population population |
oh < |
bon.. < |
que que |
voulez-vous voulez-vous |
on on |
ne ne |
peut peut |
pas pas |
critiquer.. < |
on < |
ne < |
peut < |
pas < |
critiquer critiquer |
l'ancienne l'ancienne |
femme femme |
parce parce |
que que |
nous nous |
avons avons |
eu eu |
une | la |
nouvelle nouvelle |
mais mais |
sinon sinon |
pour pour |
le le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
j'ai j'ai |
des des |
inquiétudes inquiétudes |
je je |
ne ne |
sais sais |
pas pas |
si si |
le le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
est | va |
> revivre |
comme comme |
avant avant |
après après |
les les |
années années |
80 80 |
là là |
où où |
il il |
y y |
a a |
eu eu |
la la |
création création |
des des |
trains trains |
bleus bleus |
des des |
trains trains |
au au |
soleil soleil |
vraiment vraiment |
surtout surtout |
aujourd'hui aujourd'hui |
le le |
voyageur voyageur |
ne ne |
s'intéresse s'intéresse |
même même |
plus plus |
aux aux |
trains trains |
parce parce |
que que |
dans dans |
mon mon |
enfance enfance |
quand quand |
on on |
voyageait voyageait |
avec avec |
le le |
train train |
abj abj |
a1 a1 |
a2 a2 |
vraiment vraiment |
le le |
congolais congolais |
voyageait voyageait |
librement librement |
> or |
aujourd'hui aujourd'hui |
avec avec |
la la |
route route |
là < |
le le |
voyageur voyageur |
décide décide |
quand quand |
il il |
veut veut |
et et |
il il |
voyage voyage |
librement librement |
8 | huit |
ponts | pans |
ont ont |
été été |
érigés érigés |
le le |
long long |
du du |
tronçon tronçon |
celui celui |
de de |
maseka maseka |
sur sur |
le le |
passage passage |
supérieur supérieur |
du du |
sef-seo | sef-ceo |
a a |
été été |
exécuté exécuté |
au au |
gabarit gabarit |
du du |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
avec avec |
la la |
possibilité possibilité |
de de |
permettre permettre |
le le |
doublement doublement |
de de |
la la |
voie voie |
ferrée ferrée |
le le |
trajet trajet |
routier routier |
de de |
plusieurs plusieurs |
heures heures |
est est |
aussi aussi |
l'occasion l'occasion |
d'établir d'établir |
le le |
contact contact |
avec avec |
les les |
populations populations |
au au |
gré gré |
du du |
nombre nombre |
des des |
localités localités |
qui qui |
jalonnent jalonnent |
le le |
parcours parcours |
et et |
aux aux |
abords abords |
desquelles desquelles |
se se |
concentrera concentrera |
une une |
grande grande |
partie partie |
de de |
l'habitat l'habitat |
ces ces |
villages villages |
ont | en |
pour | pournant |
nom < |
maseka maseka |
vouti vouti |
lesara lesara |
lebanda | lesbanda |
j'en j'en |
oublie oublie |
forcément forcément |
autant autant |
d'étapes d'étapes |
où où |
le le |
transit transit |
sera sera |
ininterrompu ininterrompu |
au au |
point point |
d'en d'en |
faire faire |
le le |
théâtre théâtre |
quotidien quotidien |
d'une d'une |
grande grande |
animation animation |
femmes femmes |
et et |
hommes hommes |
vendront vendront |
légumes légumes |
et et |
fruits fruits |
comme comme |
ananas ananas |
bananes bananes |
noix noix |
de de |
coco coco |
quantité quantité |
de de |
manioc | maniocs |
papaya | papayes |
mangue | mangues |
safou | safous |
et et |
autres autres |
produits produits |
aux | au |
détails | détail |
ou ou |
encore encore |
des des |
produits produits |
de de |
l'artisanat l'artisanat |
local local |
> le |
> point |
> de |
> vue |
> de |
> notre |
> évolution |
> dans |
> le |
> village |
> côté |
> de |
> la |
> circulation |
> est |
> des |
> occasions |
> de |
> faire |
> sortir |
> nos |
> produits |
> non |
> il |
> y |
> a |
> beaucoup |
> d'avantages |
> parce |
> que |
> le |
> camion |
> passe |
> n'importe |
> quelle |
> heure |
> d'heure |
> tu |
> peux |
> vendre |
> jusqu'à |
> demain |
> matin |
> les |
> gens |
> passent |
> le |
> voiture |
> peut |
> arriver |
> ici |
> ça |
> gère |
> là |
> le |
> vin |
> passe |
> si |
> tu |
> gardes |
> au |
> moins |
> 15 |
> 000 |
> dans |
> la |
> journée |
c'est c'est |
pour | déjà |
moi | beaucoup |
c'est c'est |
> pour |
> le |
> moment |
> d'été |
> au |
moins moins |
de < |
15 15 |
sacs sacs |
> emballés |
par par |
jour jour |
et et |
vous vous |
vendez vendez |
combien combien |
de de |
sacs sacs |
par par |
jour jour |
mouais | au |
> moins |
250 250 |
aujourd'hui aujourd'hui |
là là |
ça ça |
me | m'a |
commence | commencé |
à à |
faire faire |
plaisir plaisir |
à à |
cause cause |
de de |
la la |
route route |
que que |
les les |
chinois chinois |
sont sont |
en en |
train train |
de de |
faire faire |
comme comme |
ça ça |
vraiment vraiment |
ça ça |
fait fait |
beaucoup beaucoup |
plaisir plaisir |
parce parce |
que que |
je je |
peux peux |
prendre prendre |
même même |
le le |
diakarté diakarté |
et < |
si si |
la la |
gife | gifle |
a < |
boit < |
à à |
vie | brasaville |
je < |
vais < |
le < |
prendre < |
donc < |
si < |
je < |
peux < |
prendre < |
le < |
diakarté < |
je < |
vais < |
le < |
prendre < |
si < |
je je |
peux peux |
prendre | faire |
le | même |
diakarté | l'aller-retour |
et < |
si < |
la < |
gife < |
a < |
boit < |
à < |
vie < |
je < |
vais < |
le < |
prendre < |
donc donc |
c'est c'est |
un un |
grand grand |
bonheur bonheur |
pour pour |
vous vous |
mais mais |
à | il |
> y |
> a |
quelqu'un quelqu'un |
qui qui |
a a |
fait fait |
que que |
vous vous |
puissiez puissiez |
facilement facilement |
utiliser utiliser |
cette cette |
route-là route-là |
vous vous |
dites dites |
quoi quoi |
à à |
l'endroit l'endroit |
de de |
cette cette |
personne personne |
vraiment vraiment |
merci merci |
beaucoup beaucoup |
pour pour |
cette cette |
personne personne |
c'est c'est |
notre notre |
président président |
denis denis |
sassou sassou |
nguesso nguesso |
vraiment vraiment |
il il |
a a |
bien bien |
fait fait |
pour pour |
la la |
route route |
c'est c'est |
un un |
président président |
vraiment vraiment |
très très |
bon bon |
il il |
mérite mérite |
vraiment vraiment |
de de |
commander commander |
le le |
congo congo |
ce ce |
n'est n'est |
pas pas |
n'importe n'importe |
qui qui |
qui qui |
peut peut |
faire faire |
ça ça |
parce parce |
qu'il qu'il |
y y |
a a |
beaucoup beaucoup |
de de |
présidents présidents |
qui qui |
sont sont |
passés passés |
ici ici |
au au |
congo congo |
ils ils |
n'arrivent n'arrivent |
pas pas |
à à |
faire faire |
cela cela |
voilà < |
ils < |
n'arrivent < |
pas < |
à < |
faire < |
cela < |
mais mais |
quand quand |
même même |
il il |
faut faut |
quand quand |
même même |
applaudir applaudir |
aussi aussi |
notre notre |
président président |
sassou sassou |
vraiment vraiment |
il il |
faut faut |
quand quand |
même même |
applaudir applaudir |
notre notre |
président président |
sassou sassou |
parce parce |
qu'avant qu'avant |
il il |
n'y n'y |
avait avait |
pas pas |
la la |
route route |
il il |
y y |
avait avait |
beaucoup beaucoup |
de de |
mardeaux mardeaux |
des des |
crapons crapons |
en en |
train train |
de de |
chanter chanter |
des des |
moussiques moussiques |
comme comme |
ça ça |
quand quand |
même même |
ça ça |
fait fait |
l'harmonie l'harmonie |
regardez-vous regardez-vous |
même même |
de de |
noire | pointe-noire |
jusqu'à jusqu'à |
broisa | broisa-ville |
ville < |
tu tu |
peux peux |
prendre prendre |
même même |
ton ton |
diakarta | diacarta |
tu tu |
mets mets |
même même |
ta ta |
copine copine |
ou ou |
ta ta |
femme femme |
derrière derrière |
tu tu |
rentres rentres |
à à |
broisa | broisa-ville |
ville < |
facilement facilement |
il il |
faut faut |
applaudir < |
quand quand |
même même |
> applaudir |
notre notre |
président président |
denis denis |
sassou sassou |
nguesso nguesso |
vraiment vraiment |
c'est c'est |
tout tout |
vraiment vraiment |
ce ce |
que que |
je je |
voulais voulais |
dire dire |
voilà voilà |
donc donc |
si si |
vous vous |
avez avez |
une une |
autre autre |
question question |
que que |
vous vous |
pouvez pouvez |
poser poser |
non non |
à à |
moins moins |
que que |
vous vous |
ayez ayez |
autre autre |
chose chose |
à à |
nous nous |
dire dire |
non non |
je je |
n'ai n'ai |
aucune aucune |
chose chose |
à à |
dire dire |
moi < |
mes mes |
choses choses |
c'est | je |
ce | les |
que | ai |
j'ai < |
déjà déjà |
dit | dites |
merci merci |
beaucoup beaucoup |
bonjour bonjour |
> bonjour |
votre votre |
nom nom |
> c'est |
> véline |
> sassou |
vous vous |
êtes êtes |
ici ici |
dans dans |
ce ce |
marché marché |
vous vous |
vendez vendez |
depuis depuis |
quand quand |
ça ça |
fait fait |
deux deux |
semaines semaines |
dites-moi dites-moi |
ce ce |
marché marché |
existe existe |
depuis depuis |
longtemps longtemps |
depuis depuis |
six six |
mois mois |
déjà déjà |
non non |
six six |
mois mois |
déjà déjà |
et et |
donc donc |
ça ça |
veut veut |
dire dire |
que que |
ce ce |
marché marché |
a a |
été été |
créé créé |
après après |
la la |
construction construction |
de de |
la la |
route route |
qui qui |
est est |
en en |
train train |
de de |
se se |
faire faire |
entre entre |
pointe-noire pointe-noire |
et et |
brazzaville | broisa-ville |
quels quels |
avantages avantages |
vous vous |
tirez tirez |
ici ici |
il il |
y y |
a a |
des des |
camionniers camionniers |
qui qui |
s'arrêtent s'arrêtent |
là-bas là-bas |
il il |
y y |
a a |
aussi aussi |
les les |
véhicules véhicules |
qui | à |
font | doluzi |
de < |
l'usine < |
pointe-noire pointe-noire |
de | doluzi |
l'usine < |
quand quand |
ils ils |
viennent viennent |
ici ici |
ils ils |
achètent achètent |
des des |
trucs trucs |
ici ici |
donc donc |
on on |
a a |
un | notre |
autre < |
avantage avantage |
pour pour |
cette cette |
route-là route-là |
c'est c'est |
ça ça |
comment comment |
est-ce est-ce |
que que |
vous vous |
faites faites |
pour pour |
vous vous |
approvisionner approvisionner |
ici ici |
dites-moi dites-moi |
la la |
route route |
a a |
été été |
faite faite |
c'est c'est |
avantageux avantageux |
pour pour |
nous nous |
tous tous |
vous vous |
dites dites |
quoi quoi |
à à |
l'endroit l'endroit |
de de |
l'initiateur l'initiateur |
du du |
projet projet |
mais mais |
oui oui |
on on |
demande demande |
merci merci |
à à |
celui celui |
qui qui |
avait avait |
donné donné |
le le |
projet projet |
pour | qui |
> a |
en en |
plus plus |
améliorer | amélioré |
cette cette |
route-là route-là |
on on |
demande demande |
merci merci |
au au |
chef chef |
de de |
l'état l'état |
pour pour |
ce ce |
qu'il qu'il |
a a |
fait fait |
en en |
plus plus |
vous vous |
retenez retenez |
la la |
route-là route-là |
on on |
lui lui |
demande demande |
merci merci |
vraiment vraiment |
pour < |
ce < |
qu'il < |
a < |
fait < |
pour < |
ce < |
qu'il < |
a < |
fait < |
on < |
lui < |
demande < |
merci < |
vraiment < |
ça ça |
nous nous |
fait fait |
très très |
plaisir plaisir |
> dans |
> le |
> but |
> d'entretenir |
> cette |
> route |
> deux |
> postes |
> de |
> péage |
> ont |
> été |
> érigés |
> respectivement |
> amengo |
> dans |
> le |
> cuillou |
> et |
> moucondo |
> dans |
> le |
> niari |
> ils |
> disposent |
> chacun |
> d'un |
> poste |
> de |
> paysage |
> pour |
> contrôler |
> le |
> tonnage |
> des |
> véhicules |
> la |
> construction |
> de |
> la |
> route |
> pointe-noire-brasaville |
> produit |
> déjà |
> des |
> effets |
> induits |
> dans |
> les |
> principaux |
> villages |
> traversés |
> notamment |
> pandila |
> et |
> pangas |
> à |
> 44 |
> km |
> de |
> pointe-noire |
> où |
> le |
> président |
> de |
> la |
> république |
a a |
> construit |
> un |
> centre |
> de |
> santé |
> destiné |
> à |
dispenser dispenser |
des des |
soins soins |
de de |
qualité qualité |
aux aux |
populations populations |
locales locales |
ce ce |
dispensaire dispensaire |
dispose dispose |
d'un d'un |
bloc bloc |
médical médical |
et et |
d'un d'un |
bâtiment bâtiment |
administratif administratif |
dans dans |
le le |
village village |
punga punga |
particulièrement particulièrement |
un un |
nouveau nouveau |
bâtiment bâtiment |
vient vient |
renforcer renforcer |
les les |
capacités capacités |
d'accueil d'accueil |
de de |
l'école l'école |
primaire primaire |
il il |
comprend comprend |
trois trois |
salles salles |
de de |
classe classe |
auxquelles auxquelles |
s'ajoute s'ajoute |
un un |
bloc bloc |
sanitaire sanitaire |
immense immense |
soulagement soulagement |
oui oui |
c'est c'est |
un un |
contrat contrat |
entre entre |
l'état l'état |
kogolais | congolais |
et et |
la la |
compagnie compagnie |
chinoise chinoise |
qui qui |
est est |
en en |
train train |
de de |
construire construire |
la la |
route route |
ils ils |
ont ont |
voulu voulu |
nous nous |
faire faire |
ce ce |
beau beau |
bijou bijou |
pour pour |
l'établissement l'établissement |
partant partant |
de de |
moi-même moi-même |
vraiment vraiment |
je je |
suis suis |
très très |
contente contente |
vraiment vraiment |
les les |
élèves élèves |
> ils |
sont sont |
aussi aussi |
très très |
très très |
très très |
contents contents |
nous nous |
devons devons |
vraiment vraiment |
garder garder |
notre notre |
bâtiment bâtiment |
on on |
ne ne |
doit doit |
pas pas |
le le |
salir salir |
on on |
ne ne |
doit doit |
pas pas |
le le |
détruire détruire |
puisque puisque |
c'est c'est |
un un |
beau beau |
bijou bijou |
on on |
ne ne |
s'attendait s'attendait |
pas pas |
à à |
ça ça |
vraiment vraiment |
nous nous |
avons avons |
eu eu |
ce ce |
beau beau |
bijou bijou |
on on |
ne ne |
peut peut |
pas pas |
le le |
gaspiller gaspiller |
moi moi |
je je |
remercie remercie |
vraiment vraiment |
le le |
président président |
de de |
la la |
république république |
enfin enfin |
après après |
deux deux |
heures heures |
de de |
voyage voyage |
le le |
véhicule véhicule |
a < |
atteint atteint |
doliz | dolizy |
oui oui |
je je |
me me |
nomme nomme |
monsieur monsieur |
tatiola tatiola |
le le |
coordinateur coordinateur |
de de |
la la |
gare gare |
routière routière |
de de |
dolizine | dolizy |
vous vous |
êtes êtes |
coordinateur coordinateur |
de de |
la la |
gare gare |
routière routière |
donc donc |
vous vous |
avez avez |
de de |
temps temps |
en en |
temps temps |
des des |
entretiens entretiens |
avec avec |
les les |
gens gens |
qui qui |
prennent prennent |
souvent souvent |
la la |
route route |
qu'est-ce qu'est-ce |
qu'ils qu'ils |
vous vous |
disent disent |
maintenant maintenant |
maintenant maintenant |
par par |
rapport rapport |
aux aux |
passagers passagers |
qui qui |
voyagent voyagent |
à à |
dolizine | dolizy |
quand | nkai |
ils | sibiti |
habitent < |
n'importe n'importe |
où où |
ils ils |
se se |
disent disent |
que que |
notre notre |
partenaire < |
notre < |
président président |
est est |
en en |
train train |
de de |
faire faire |
de de |
grands grands |
efforts efforts |
de de |
gros gros |
efforts efforts |
même même |
parce parce |
qu'avant qu'avant |
on on |
avait avait |
des des |
tracassoiries | tracasseries |
pour pour |
l'heure l'heure |
la la |
dolizine | dolizy |
pouvait | peut |
faire faire |
un un |
allure-retour | aller-retour |
> quelque |
chose chose |
qui qui |
n'était n'était |
pas pas |
possible possible |
avant avant |
donc donc |
on on |
se se |
dit dit |
qu'avec qu'avec |
le le |
coup coup |
d'envoi d'envoi |
du du |
chemin chemin |
d'avenir d'avenir |
je je |
pense pense |
que que |
le le |
président président |
a a |
fait fait |
de de |
gros gros |
efforts efforts |
parce parce |
que que |
même même |
chez chez |
nous nous |
ici ici |
c'est c'est |
une une |
gare gare |
routière routière |
qui qui |
concurrence concurrence |
avec < |
le le |
chemin chemin |
de de |
fer fer |
donc donc |
nous nous |
aussi aussi |
on on |
se se |
pronomme pronomme |
comme comme |
chemin chemin |
d'avenir d'avenir |
congo congo |
en en |
avant avant |
on on |
nous nous |
donne donne |
des des |
gros gros |
bravos bravos |
des des |
gros gros |
bravos bravos |
et et |
puis puis |
un un |
grand grand |
encouragement encouragement |
pour pour |
que que |
demain demain |
comme comme |
il il |
y y |
a a |
déjà déjà |
une une |
lancée lancée |
des | de |
travaux travaux |
pour pour |
dolizine-kai | dolizy |
> nkai |
je je |
pense pense |
que que |
c'est c'est |
un un |
peu peu |
ça ça |
que que |
je je |
peux peux |
dire dire |
et et |
des des |
gros gros |
remerciements remerciements |
pour pour |
le le |
président président |
et et |
on < |
donne < |
aussi < |
je je |
donne donne |
aussi aussi |
une une |
information information |
à à |
la la |
population population |
congolaise congolaise |
> qui |
> veut |
> voyager |
> librement |
de de |
venir venir |
découvrir découvrir |
le le |
chemin chemin |
du du |
mayombe mayombe |
ville ville |
située située |
dans dans |
la la |
vallée vallée |
du du |
niari niari |
à à |
379 379 |
kilomètres | km |
à à |
l'ouest l'ouest |
de de |
brazzaville brazzaville |
troisième troisième |
du du |
pays pays |
par par |
son son |
importance importance |
démographique démographique |
et et |
économique économique |
ville ville |
du du |
bois bois |
et et |
de de |
la la |
forêt forêt |
dolizine | dolizy |
est est |
aussi aussi |
la la |
cité cité |
où où |
a a |
été été |
construit construit |
le le |
lycée lycée |
d'excellence d'excellence |
de de |
mbunda mbunda |
établissement établissement |
auquel auquel |
accéderont accéderont |
les les |
élèves élèves |
les les |
plus plus |
méritants méritants |
de de |
notre notre |
pays pays |
mbunda mbunda |
c'est c'est |
aussi aussi |
l'école l'école |
que que |
fréquenta fréquenta |
le le |
président président |
denis denis |
asungesso | asungesu |
à à |
cette cette |
époque époque |
les les |
élèves élèves |
de de |
mbunda mbunda |
se se |
recréaient recréaient |
à à |
des des |
endroits endroits |
symboliques symboliques |
précis précis |
à à |
l'instar l'instar |
de de |
cet cet |
arbre arbre |
qui qui |
semble semble |
avoir avoir |
résisté résisté |
au au |
temps temps |
ce ce |
grand grand |
arbre arbre |
se se |
dresse dresse |
ici ici |
face face |
au au |
ciel ciel |
paisible paisible |
et et |
indifférent indifférent |
aux aux |
rumeurs rumeurs |
du du |
quotidien quotidien |
c'est c'est |
l'historique l'historique |
arbre arbre |
de de |
de de |
brazza brazza |
le le |
mukondo | moukondo |
sur sur |
lequel lequel |
les les |
anciens anciens |
élèves élèves |
de de |
mbunda mbunda |
gravaient gravaient |
leur leur |
nom nom |
sur | surnom |
nom < |
ou ou |
sobriquet sobriquet |
le le |
président président |
denis denis |
asungesso | asungesu |
a | alors |
leur < |
élève élève |
dans dans |
cet cet |
établissement établissement |
était était |
lui lui |
aussi aussi |
à à |
la la |
mode mode |
ou ou |
mieux mieux |
selon selon |
la la |
terminologie terminologie |
en en |
vogue vogue |
dans dans |
les les |
écoles écoles |
il il |
était était |
à à |
jour jour |
c'est c'est |
ainsi ainsi |
qu'il qu'il |
n'hésita n'hésita |
pas pas |
à à |
inscrire inscrire |
sur sur |
l'arbre l'arbre |
son son |
nom nom |
d'emprunt d'emprunt |
qu'il | qui |
affectionnait | l'affectionnait |
le le |
plus plus |
le le |
prince prince |