# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SIMOGRANDI <simograndi@jumpy.it>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoFiX v 3.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 04:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 04:30-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Simograndi <simograndi@jumpy.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: Credits.py:126
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Questa mod e' stata realizzata sulla mod di Alarian,"

#: Credits.py:127
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "che e' stata realizzata sull'Ultimate mod di UltimateCoffee,"

#: Credits.py:128
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "che e' stata realizzata sulla RF_mod 4.15 di RogueF,"

#: Credits.py:129
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "che e' stata, ovviamente, realizzata su Frets on Fire 1.2.451,"

#: Credits.py:130
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "che e' stato creato da Unreal Voodoo"

#: Credits.py:131
msgid "No Particular Order"
msgstr "Nessun Ordine Particolare"

#: Credits.py:132
msgid "Active Coders:"
msgstr "Programmatori Attivi:"

#: Credits.py:133
msgid "Past Coders:"
msgstr "Programmatori Passati:"

#: Credits.py:134
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Principali Collaboratori Grafici:"

#: Credits.py:135
msgid "Translators:"
msgstr "Traduttori:"

#: Credits.py:136
msgid "Team Hero:"
msgstr "Team Hero:"

#: Credits.py:137
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Creatori della Modalita' Carriera:"

#: Credits.py:138
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Ringraziamenti Speciali a:"

#: Credits.py:139
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Donazioni a MFH:"

#: Credits.py:140
msgid "Donations to akedrou"
msgstr "Donazioni a akedrou:"

#: Credits.py:141
msgid "Major Donations:"
msgstr "Donazioni Maggiori:"

#: Credits.py:142
msgid "Other Donations:"
msgstr "Altre Donazioni:"

#: Credits.py:143
msgid "Other Credits:"
msgstr "Altri Crediti:"

#: Credits.py:144
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Tutorial Jurgen FOF ispirato da adam02"

#: Credits.py:145
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Tutorial Batteria di Heka"

#: Credits.py:146
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "Tutorial Bang Bang Mystery da FOF originale"

#: Credits.py:147
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Tutorial Drum Rolls di venom426"

#: Credits.py:148
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Se vedi il tuo lavoro incluso in questo gioco e non sei"

#: Credits.py:149
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "tra i crediti, gentilmente lascia un post con elencato cosa"

#: Credits.py:150
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "hai fatto e quando, il piu' specifico possibile."

#: Credits.py:151
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Se puoi, fornisci un link al tuo post originale"

#: Credits.py:152
msgid "of the work in question."
msgstr "del lavoro in questione."

#: Credits.py:153
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Cosi' possiamo inserirti tra i crediti."

#: Credits.py:154
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Grazie per il tuo contributo."

#: Credits.py:155
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Per favore tieni presente che non e' facile tenere conto e"

#: Credits.py:156
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "elencare ogni singola persona che ha contribuito; se il tuo nome"

#: Credits.py:157
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "non e' incluso, non e' per farti un torto."

#: Credits.py:158
msgid "It was an oversight."
msgstr "E' stata una svista."

#: Credits.py:160
#, python-format
msgid "%s theme credits:"
msgstr "Crediti tema %s:"

#: Credits.py:161
#, python-format
msgid "%s theme specific thanks:"
msgstr "Ringraziamenti specifici per il tema %s:"

#: Credits.py:163
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: Credits.py:164
msgid "French (reform 1990)"
msgstr ""

#: Credits.py:165
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: Credits.py:166
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Credits.py:167
msgid "Pig Latin"
msgstr "Latino Maccheronico"

#: Credits.py:168
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portoghese (Brasiliano)"

#: Credits.py:169
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: Credits.py:170
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: Credits.py:171
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: Credits.py:206
msgid "Made with:"
msgstr "Realizzato con:"

#: Credits.py:229
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Codice Sorgente disponibile sotto GNU General Public License"

#: Credits.py:233
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 di Unreal Voodoo"

#: Credits.py:234
msgid "Copyright 2008, 2009 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008, 2009 del Team FoFiX"

#: Data.py:183
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:497
msgid "<OK>"
msgstr "OK"

#: Dialogs.py:910
#: Dialogs.py:927
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Apertura Raccolta..."

#: Dialogs.py:987
#: Song.py:4372
msgid "End of Career"
msgstr "Fine della Carriera"

#: Dialogs.py:1248
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:646
#: Settings.py:359
msgid "No"
msgstr "No"

#: Dialogs.py:1248
#: Dialogs.py:1250
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:645
#: Settings.py:358
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: Dialogs.py:1248
msgid "Are you sure you want to reset this entire career?"
msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare questa carriera?"

#: Dialogs.py:1251
msgid "Resetting career..."
msgstr "Ripristino carriera..."

#: Dialogs.py:1851
#: Dialogs.py:2092
#: Dialogs.py:2383
#: Dialogs.py:2731
#: Dialogs.py:2951
#: Dialogs.py:3316
#, python-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: Dialogs.py:1853
#: Dialogs.py:2094
#: Dialogs.py:2385
#: Dialogs.py:2733
#: Dialogs.py:2953
#: Dialogs.py:3318
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: Dialogs.py:1856
#: Dialogs.py:2097
#: Dialogs.py:2388
#: Dialogs.py:2736
#: Dialogs.py:2956
#: Dialogs.py:3321
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Caricamento Anteprima..."

#: Dialogs.py:1876
#: Dialogs.py:2183
#: Dialogs.py:2467
#: Dialogs.py:2812
#: Dialogs.py:3035
#: Dialogs.py:3410
msgid "-- Locked --"
msgstr "-- Bloccato --"

#: Dialogs.py:1907
#, python-format
msgid "Played %d time"
msgstr "Suonato %d volta"

#: Dialogs.py:1909
#, python-format
msgid "Played %d times"
msgstr "Suonato %d volte"

#: Dialogs.py:1914
#: Dialogs.py:1921
#: Dialogs.py:2116
msgid "Play To Advance."
msgstr "Suona per avanzare."

#: Dialogs.py:2001
msgid "One Song In This Setlist"
msgstr "Un Brano in questa Scaletta"

#: Dialogs.py:2003
#, python-format
msgid "%d Songs In This Setlist"
msgstr "%d Brani in questa Scaletta"

#: Dialogs.py:2013
#: Dialogs.py:2144
#: Dialogs.py:2427
#: Dialogs.py:2774
#: Dialogs.py:2997
#: Dialogs.py:3373
msgid "Reset this entire career"
msgstr "Ripristina questa carriera"

#: Dialogs.py:2118
#: Dialogs.py:2403
#: Dialogs.py:2750
#: Dialogs.py:2973
#: Dialogs.py:3347
#: MainMenu.py:223
msgid "Practice"
msgstr "Pratica"

#: Dialogs.py:2122
#: Dialogs.py:2407
#: Dialogs.py:2754
#: Dialogs.py:2977
#: Dialogs.py:3351
msgid "Played Once"
msgstr "Suonato una volta"

#: Dialogs.py:2124
#: Dialogs.py:2409
#: Dialogs.py:2756
#: Dialogs.py:2979
#: Dialogs.py:3353
#, python-format
msgid "Played %d times."
msgstr "Suonato %d volte"

#: Dialogs.py:2126
#: Dialogs.py:2411
#: Dialogs.py:2758
#: Dialogs.py:2981
#: Dialogs.py:3355
#: MainMenu.py:289
msgid "Quickplay"
msgstr "Partita Veloce"

#: Dialogs.py:2132
msgid "There Is 1 Song In This Setlist"
msgstr "C'e' 1 Brano in questa Scaletta"

#: Dialogs.py:2134
#, python-format
msgid "There are %d songs in this folder"
msgstr "Ci sono %d Brani in questa cartella"

#: Dialogs.py:2139
#: Dialogs.py:2423
#: Dialogs.py:2770
#: Dialogs.py:2993
#: Dialogs.py:3367
msgid "Tier"
msgstr "Tier"

#: Dialogs.py:2148
#: Dialogs.py:2431
#: Dialogs.py:2778
#: Dialogs.py:3001
#: Dialogs.py:3378
msgid "Random Song"
msgstr "Brano Casuale"

#: Dialogs.py:2258
#: Dialogs.py:2281
#: Dialogs.py:2297
#: Dialogs.py:2319
#: Dialogs.py:2326
#: Dialogs.py:2494
#: Dialogs.py:2517
#: Dialogs.py:2533
#: Dialogs.py:2596
#: Dialogs.py:3449
#: Dialogs.py:3472
#: Dialogs.py:3492
msgid "Nil"
msgstr "Nessuno"

#: Dialogs.py:2401
#: Dialogs.py:2748
#: Dialogs.py:2971
#: Dialogs.py:3345
msgid "Play To Advance"
msgstr "Suona per Avanzare"

#: Dialogs.py:2417
#: Dialogs.py:2764
#: Dialogs.py:2987
#: Dialogs.py:3361
msgid "There Is 1 Song In This Setlist."
msgstr "C'e' 1 Brano in questa Scaletta"

#: Dialogs.py:2419
#: Dialogs.py:2766
#: Dialogs.py:2989
#: Dialogs.py:3363
#, python-format
msgid "There Are %d Songs In This Setlist."
msgstr "Ci sono %d Brani in questa Scaletta."

#: Dialogs.py:3272
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFFICOLTA'"

#: Dialogs.py:3274
msgid "BAND"
msgstr "GRUPPO"

#: Dialogs.py:3277
msgid "GUITAR"
msgstr "CHITARRA"

#: Dialogs.py:3280
msgid "DRUM"
msgstr "BATTERIA"

#: Dialogs.py:3283
msgid "BASS"
msgstr "BASSO"

#: Dialogs.py:3286
msgid "VOCALS"
msgstr "VOCE"

#: Dialogs.py:3293
msgid "SORTING:"
msgstr "ORDINA:"

#: Dialogs.py:3295
msgid "ALPHABETICALLY BY TITLE"
msgstr "ALFABETICAMENTE PER TITOLO"

#: Dialogs.py:3297
msgid "ALPHABETICALLY BY ARTIST"
msgstr "ALFABETICAMENTE PER ARTISTA"

#: Dialogs.py:3299
msgid "BY PLAY COUNT"
msgstr "PER VOLTE GIOCATA"

#: Dialogs.py:3301
msgid "ALPHABETICALLY BY ALBUM"
msgstr "ALFABETICAMENTE PER ALBUM"

#: Dialogs.py:3303
msgid "ALPHABETICALLY BY GENRE"
msgstr "ALFABETICAMENTE PER GENERE"

#: Dialogs.py:3305
msgid "BY YEAR"
msgstr "PER ANNO"

#: Dialogs.py:3307
msgid "BY BAND DIFFICULTY"
msgstr "PER DIFFICOLTA' GRUPPO"

#: Dialogs.py:3309
msgid "BY INSTRUMENT DIFFICULTY"
msgstr "PER DIFFICOLTA' STRUMENTO"

#: Dialogs.py:3311
msgid "BY SONG COLLECTION"
msgstr "PER RACCOLTA"

#: Dialogs.py:3631
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Livello Superiore]"

#: Dialogs.py:3635
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Conferma Cartella]"

#: Dialogs.py:3637
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Cartella]"

#: Dialogs.py:3766
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change, Green (#1) to confirm:"
msgstr "Giallo (#3) / Blu (#4) per cambiare, Verde (#1) per confermare:"

#: Dialogs.py:3778
msgid "Loading necks..."
msgstr "Caricamento Tastiere..."

#: Dialogs.py:3850
#: GameEngine.py:101
#: Lobby.py:607
msgid "Neck"
msgstr "Tastiera"

#: Dialogs.py:4055
msgid "Loading avatars..."
msgstr "Caricamento Avatar..."

#: Dialogs.py:4184
msgid "Select Your Avatar:"
msgstr "Scegli il tuo Avatar:"

#: Dialogs.py:4477
msgid "Press Start to Begin!"
msgstr "Premi Start per cominciare!"

#: Dialogs.py:4478
msgid "Use the keyboard to select or just play some notes!"
msgstr "Usa la tastiera per scegliere o suona semplicemente qualche nota!"

#: Dialogs.py:4489
msgid "No Controller"
msgstr "Nessun Controller"

#: Dialogs.py:4493
msgid "Disabled Controller"
msgstr "Controller Disabilitato"

#: Dialogs.py:4497
#: Player.py:434
msgid "Default Guitar"
msgstr "Chitarra Prefefinita"

#: Dialogs.py:4499
msgid "Default Drums"
msgstr "Batteria Predefinita"

#: Dialogs.py:4501
#: Player.py:438
msgid "Default Microphone"
msgstr "Microfono Predefinito"

#: Dialogs.py:4567
msgid "controller"
msgstr "controller"

#: Dialogs.py:4569
msgid "controllers"
msgstr "controller"

#: Dialogs.py:4570
#, python-format
msgid "You only have %d %s defined. You need at least %d for this mode."
msgstr "Hai solo %d %s definiti. Te ne servono almeno %d per questa modalita'."

#: Dialogs.py:4867
#, python-format
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f battiti al minuto"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Up"
msgstr "Su"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Down"
msgstr "Giu'"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: Player.py:201
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Dialogs.py:4898
#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4911
#: Dialogs.py:4919
msgid "Select"
msgstr "Select"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:188
msgid "Fret #1"
msgstr "Tasto #1"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #1"
msgstr "Assolo #1"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:189
msgid "Fret #2"
msgstr "Tasto #2"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #2"
msgstr "Assolo #2"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:190
msgid "Fret #3"
msgstr "Tasto #3"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #3"
msgstr "Assolo #3"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:191
msgid "Fret #4"
msgstr "Tasto #4"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #4"
msgstr "Assolo #4"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:192
msgid "Fret #5"
msgstr "Tasto #5"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Solo #5"
msgstr "Assolo #5"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Pick!"
msgstr "Pennata!"

#: Dialogs.py:4900
#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4913
#: Dialogs.py:4921
msgid "Starpower!"
msgstr "StarPower!"

#: Dialogs.py:4900
#: GameEngine.py:275
#: GuitarScene.py:530
#: Player.py:200
msgid "Whammy"
msgstr "Leva Vibrato"

#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:189
#: Player.py:194
msgid "Drum #1"
msgstr "Tamburo #1"

#: Dialogs.py:4906
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Drum #2"
msgstr "Tamburo #2"

#: Dialogs.py:4907
#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:191
#: Player.py:196
msgid "Drum #3"
msgstr "Tamburo #3"

#: Dialogs.py:4907
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #4"
msgstr "Tamburo #4"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Player.py:186
msgid "Bass Drum"
msgstr "Basso"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Dialogs.py:5249
#: GameEngine.py:93
#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:655
#: GameResultsScene.py:234
#: Player.py:445
#: Stage.py:257
#: Vocalist.py:454
#: Vocalist.py:460
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Cymbal #2"
msgstr "Piatto #2"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:192
#: Player.py:197
msgid "Cymbal #4"
msgstr "Piatto #4"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #5"
msgstr "Tamburo #5"

#: Dialogs.py:4923
msgid "Fret"
msgstr "Tasto"

#: Dialogs.py:4924
msgid "Solo"
msgstr "Assolo"

#: Dialogs.py:4925
msgid "Drum"
msgstr "Tamburo"

#: Dialogs.py:4926
msgid "Slide~"
msgstr "Slide~"

#: Dialogs.py:5229
msgid "Level:"
msgstr "Livello:"

#: Dialogs.py:5230
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: Dialogs.py:5244
msgid "Tap"
msgstr "Tap"

#: Dialogs.py:5340
msgid "Choose a Song"
msgstr "Scegli un Brano"

#: Dialogs.py:5359
msgid "Choose a File"
msgstr "Scegli un File"

#: Dialogs.py:5426
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Suona con i tasti e premi ESC quando hai finito."

#: Dialogs.py:5439
#: Dialogs.py:5557
#: Dialogs.py:5563
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: GameEngine.py:89
msgid "FPS Limiter"
msgstr "Limitatore FPS"

#: GameEngine.py:89
msgid "On (Set Below)"
msgstr "Attivo (vedi sotto)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Disattivo (FPS al massimo)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Use this to enable or disable the FPS Limiter. If off, the game will render as many frames as possible. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Attiva o disattiva il limitatore FPS. Se disattivo, il gioco riprodurra'quante piu' frame possibili. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:91
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Carica Punteggi Online"

#: GameEngine.py:91
msgid "If enabled, your high scores will be sent to the server to rank you against other players."
msgstr "Se abilitato, i tuoi punteggi saranno caricati su un server per confrontarti con gli altri giocatori online."

#: GameEngine.py:92
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Schermo Intero"

#: GameEngine.py:92
msgid "Play either in fullscreen ('Yes') or windowed ('No') mode."
msgstr "Gioca a schermo intero ('Si') o in modalita' finestra ('No')"

#: GameEngine.py:93
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Qualita' Antialias"

#: GameEngine.py:93
msgid "Sets the antialiasing quality of openGL rendering. Higher values reduce jaggediness, but could affect performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta la qualita' dell'antialias per il rendering openGL. Valori piu' alti riducono il disturbo, ma possono risentirne le prestazioni. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:94
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Mostra Bagliore Tasto"

#: GameEngine.py:94
msgid "Turn on or off the glow that appears around a fret when you press it."
msgstr "Abilita o disabilita il bagliore che appare attorno a un tasto quando lo premi."

#: GameEngine.py:96
msgid "Frames per Second"
msgstr "Frame al Secondo"

#: GameEngine.py:96
msgid "Set the number of frames to render per second. Higher values are better, but your computer may not be able to keep up. You probably can leave this alone. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta il numero di frame da eseguire al secondo. Piu' i valori sono alti meglio e', ma il tuo pc potrebbe non esserne all'altezza. Potresti probabilmente tralasciarlo. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:97
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Mostra Frame al Secondo"

#: GameEngine.py:97
msgid "This will display your FPS on some screens, and if running from sources will print your FPS there every two seconds."
msgstr "Mostra i FPS durante il gioco."

#: GameEngine.py:98
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Colore Bagliore Tasto"

#: GameEngine.py:98
msgid "Same as Fret"
msgstr "Stesso del Tasto"

#: GameEngine.py:98
msgid "Actual Color"
msgstr "Colore Definito"

#: GameEngine.py:98
msgid "Sets whether or not the fret glow image will be color-masked with the theme-determined fret color."
msgstr "Seleziona se il colore del Bagliore e' controllato o no dal tema"

#: GameEngine.py:100
msgid "Use Shaders"
msgstr "Usa Shaders"

#: GameEngine.py:100
msgid "Enable or disable the use of shaders. Shaders are visual effects. This must be set to 'Yes' to use the settings below. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Abilita o disabilita l'uso degli Shaders (effetti visivi). Deve essere impostato su 'Si' per usare le impostazioni sottostanti."

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Lobby.py:600
#: Player.py:204
#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "Disabled"
msgstr "Disabilitato"

#: GameEngine.py:101
msgid "Flashing"
msgstr "Flash"

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:295
msgid "By Theme"
msgstr "Secondo il Tema"

#: GameEngine.py:101
msgid "A bright flash along your fretboard reflecting the notes you've hit. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Un flash luminoso colorera' la tastiera della nota suonata."

#: GameEngine.py:102
msgid "Stage"
msgstr "Ambiente"

#: GameEngine.py:102
msgid "EQ Lightning"
msgstr "Effetto Equalizzatore"

#: GameEngine.py:102
msgid "A visual waveform centered above you fretboard. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Una onda sonora apparira' centrata sopra la tastiera."

#: GameEngine.py:103
msgid "Solo and SP"
msgstr "Assolo e SP"

#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
msgid "Lightnings"
msgstr "Saette"

#: GameEngine.py:103
msgid "Enables lightning along the side of your fretboard when you are in solos or use SP. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Abilita le saette ai lati della tastiera quando suoni assoli o usi lo SP."

#: GameEngine.py:104
msgid "Tails"
msgstr "Code"

#: GameEngine.py:104
msgid "Classic"
msgstr "Classica"

#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:208
#: GameEngine.py:295
msgid "RB2"
msgstr "RB2"

#: GameEngine.py:104
msgid "Sets the tail effect. Choose from classic tails, lightning, or RB2 style. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Imposta l'effetto per le code delle note lunghe."

#: GameEngine.py:105
msgid "Notes"
msgstr "Note"

#: GameEngine.py:105
msgid "Metal"
msgstr "Metallizzato"

#: GameEngine.py:105
msgid "Gives your notes a metallic sheen. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Rende le note metallizzate."

#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:295
msgid "CDs"
msgstr "CD"

#: GameEngine.py:106
msgid "White"
msgstr "Sfumatura"

#: GameEngine.py:106
msgid "Adds a soft lighting effect to CD labels in CD setlist mode."
msgstr "Aggiunge una sfumatura ai CD nella Scaletta"

#: GameEngine.py:108
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Note a Stella Animate"

#: GameEngine.py:108
msgid "This will animate star notes as they come towards you, if that is included in your theme. This can have a hit on performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Se incluso nel tema le Note a Stella ruoteranno. Puo' peggiorare le prestazioni.(Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:109
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frequenza Campionamento"

#: GameEngine.py:109
msgid "Set the sample frequency for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 44100 Hz unless you really know what you're doing."
msgstr "Imposta la frequenza di campionamento per l'audio. Si raccomanda lasciare 44100 Hz."

#: GameEngine.py:110
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bit Campionamento"

#: GameEngine.py:110
msgid "Set the sample bits for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 16-bit unless you really know what you're doing."
msgstr "Imposta i Bit per l'audio. Si raccomanda lasciare 16 Bit."

#: GameEngine.py:132
msgid "Buffer Size"
msgstr "Dim. Buffer"

#: GameEngine.py:132
msgid "Set your audio buffer size. Higher values will reduce audio popping, but increase game lag. Only change this if you are having audio quality issues, and use the lowest value that sounds right."
msgstr "Imposta la dimensione del Buffer audio. Valori maggiori aumentano il Lag. Usa il valore piu' basso che permette un suono corretto."

#: GameEngine.py:133
msgid "A/V Delay"
msgstr "Ritardo A/V"

#: GameEngine.py:133
msgid "Set your A/V delay. Unfortunately for now you have to use trial and error."
msgstr "Imposta il ritardo Audio/Video. Per ora devi andare per tentativi."

#: GameEngine.py:134
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Suoni Errore"

#: GameEngine.py:134
#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:156
#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:223
#: Player.py:224
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: GameEngine.py:134
msgid "Quiet"
msgstr "Bassi"

#: GameEngine.py:134
msgid "Loud"
msgstr "Alti"

#: GameEngine.py:134
msgid "Painful"
msgstr "Dolorosi"

#: GameEngine.py:134
msgid "How loud should the sound of your screwing up be? Very."
msgstr "Quanto forte dovrebbe essere il suono dei tuoi sbagli? Molto."

#: GameEngine.py:138
msgid "Active Track Volume"
msgstr "Volume Traccia Attiva"

#: GameEngine.py:138
msgid "Volume of the parts you are playing."
msgstr "Volume delle parti che stai suonando."

#: GameEngine.py:139
msgid "Background Volume"
msgstr "Volume Sottofondo"

#: GameEngine.py:139
msgid "Volume of the parts you are not playing."
msgstr "Volume delle parti che non stai suonando."

#: GameEngine.py:142
msgid "Process Priority"
msgstr "Priorita' Processo"

#: GameEngine.py:142
msgid "Idle"
msgstr "Secondo Piano"

#: GameEngine.py:142
msgid "Low"
msgstr "Basso"

#: GameEngine.py:142
#: GameEngine.py:154
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:296
#: GameResultsScene.py:265
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: GameEngine.py:142
msgid "Above Normal"
msgstr "Sopra Normale"

#: GameEngine.py:142
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:142
msgid "Realtime"
msgstr "Tempo Reale"

#: GameEngine.py:142
msgid "Change this to increase the priority of the FoFiX process. Don't change this unless you know what you're doing. DO NOT set this to Realtime. Ever."
msgstr "Cambia la priorita' del processo FoFiX.exe. NON impostare mai Realtime. Mai."

#: GameEngine.py:143
msgid "Use Psyco"
msgstr "Usa Psyco"

#: GameEngine.py:143
msgid "Enable or disable the Psyco specializing compiler. Tests have indicated the game runs faster with it off."
msgstr "Abilita o disabilita il compilatore Psyco. I test dicono che il gioco gira meglio se disabilitato."

#: GameEngine.py:144
msgid "Missed Notes"
msgstr "Note Mancate"

#: GameEngine.py:144
msgid "Disappear"
msgstr "Spariscono"

#: GameEngine.py:144
msgid "Keep on going"
msgstr "Continuano"

#: GameEngine.py:144
msgid "When you miss a note, this sets whether they disappear from the fretboard or scroll off the bottom of the screen."
msgstr "Quando manchi una nota, imposta se scompaiono o se continuano a scorrere sulla tastiera."

#: GameEngine.py:147
msgid "Performance"
msgstr "Prestazioni"

#: GameEngine.py:147
#: GameEngine.py:148
msgid "Manual"
msgstr "Manuale"

#: GameEngine.py:147
msgid "Pure Speed"
msgstr "Velocita' Pura"

#: GameEngine.py:147
msgid "Fast"
msgstr "Veloce"

#: GameEngine.py:147
msgid "Quality (Recommended)"
msgstr "Qualita' (Raccomandato)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Max Quality (Slow)"
msgstr "Qualita' Max (Lento)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Set the performance of your game. You can fine-tune in the advanced menus."
msgstr "Imposta le prestazioni del gioco. Puoi regolarle meglio nel menu Avanzato."

#: GameEngine.py:148
msgid "Gameplay"
msgstr "Giocabilita'"

#: GameEngine.py:148
msgid "Theme-Based"
msgstr "Basato sul Tema"

#: GameEngine.py:148
msgid "MIDI Based"
msgstr "Basato sul MIDI"

#: GameEngine.py:148
msgid "RB Style"
msgstr "Stile RB"

#: GameEngine.py:148
msgid "GH Style"
msgstr "Stile GH"

#: GameEngine.py:148
msgid "WT Style"
msgstr "Stile WT"

#: GameEngine.py:148
msgid "Sets how the game 'feels' to play. Theme-Based lets the theme creator decide. MIDI Based lets the fretter decide."
msgstr "Imposta come il gioco si 'sente' giocando."

#: GameEngine.py:149
msgid "Pause on Loss of Focus"
msgstr "Pausa se in 2o piano"

#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:224
msgid "On"
msgstr "On"

#: GameEngine.py:149
msgid "Set whether the game automatically pauses when another application steals input focus."
msgstr "Imposta se mettere il gioco automaticamente in pausa quando altre applicazioni passano in primo piano."

#: GameEngine.py:152
msgid "HO/PO System"
msgstr "Tipo di HO/PO"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:236
msgid "RF-Mod"
msgstr "RF-Mod"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:238
msgid "GH2 Strict"
msgstr "GH2 Stretto"

#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:317
#: GameResultsScene.py:240
msgid "GH2"
msgstr "GH2"

#: GameEngine.py:152
msgid "Set the system used for marking hammer-ons and pull-offs (HO/PO). You can either disable them altogether, use the RF-Mod method, or the GH2 system."
msgstr "Imposta il tipo di assegnamento degli Hammer-on e Pull-off."

#: GameEngine.py:153
msgid "GH2 Sloppy Mode"
msgstr "GH2 Permissivo"

#: GameEngine.py:153
msgid "Sloppy mode allows you to hold higher frets while tapping lower frets during HO/PO sections. This will lower your score by 25%."
msgstr "La modalita' Permissiva ti permette di premere tasti piu' alti durante sezioni HO/PO. Il tuo punteggio sara' abbassato del 25%."

#: GameEngine.py:154
msgid "HO/PO Frequency"
msgstr "Frequenza HO/PO"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:261
msgid "Least"
msgstr "Minima"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:263
msgid "Less"
msgstr "Meno"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:257
msgid "More"
msgstr "Piu'"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:259
msgid "Even More"
msgstr "Ancora Piu'"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:267
msgid "Most"
msgstr "Massima"

#: GameEngine.py:154
msgid "Sets the window used to determine HO/PO notes. Increasing the frequency will reduce your score, and lower settings will give you a tiny bonus."
msgstr "Imposta l'intervallo usato per determinare le HO/PO. Aumentandolo ridurrai il punteggio, riducendolo lo aumenterai."

#: GameEngine.py:155
msgid "HO/PO After Chord"
msgstr "HO/PO dopo Accordo"

#: GameEngine.py:155
msgid "This will determine whether or not HO/PO notes can follow a chord. This only applies to the GH2 systems."
msgstr "Determina se una nota HP/PO puo' seguire un accordo. Si applica solo a sistemi GH2"

#: GameEngine.py:156
msgid "Show Hit Accuracy"
msgstr "Mostra Accuratezza"

#: GameEngine.py:156
msgid "Numeric"
msgstr "Numerica"

#: GameEngine.py:156
msgid "Friendly"
msgstr "Semplice"

#: GameEngine.py:156
msgid "Both"
msgstr "Entrambe"

#: GameEngine.py:156
msgid "Shows how accurate your note hits are. Numeric will give a time in milliseconds, and Friendly will use English to inform you. Both will show, well, both. Useful for determining your A/V delay."
msgstr "Mostra quanto accuratamente suoni le note."

#: GameEngine.py:157
msgid "Hit Accuracy Pos"
msgstr "Posizione Accuratezza"

#: GameEngine.py:157
#: GameEngine.py:210
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: GameEngine.py:157
msgid "Top-Right Corner"
msgstr "Angolo Alto-Dx"

#: GameEngine.py:157
msgid "Bottom-Left Corner"
msgstr "Angolo Basso-Sx"

#: GameEngine.py:157
msgid "Center-Bottom"
msgstr "Basso-Centro"

#: GameEngine.py:157
msgid "Sets where the accuracy information will be displayed, if enabled."
msgstr "Seleziona dove mostrare l'accuratezza, se abilitata."

#: GameEngine.py:159
msgid "Max Players"
msgstr "Giocatori Max"

#: GameEngine.py:159
msgid "Set the maximum number of players in Co-Op modes. Be aware that higher numbers are associated with a significant drop in performance."
msgstr "Imposta il numero massimo di giocatori in modalita' Cooperativa. Un numero maggiore crea significativi rallentamenti."

#: GameEngine.py:162
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Ritardo Scorrimento"

#: GameEngine.py:162
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage slideshow."
msgstr "Imposta il ritardo in millisecondi tra uno sfondo e l'altro."

#: GameEngine.py:163
msgid "Animation Delay"
msgstr "Ritardo Animazione"

#: GameEngine.py:163
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage animation."
msgstr "Imposta il ritardo in millisencondi tra un fotogramma e l'altro di uno sfondo animato."

#: GameEngine.py:164
msgid "Stage Slideshow"
msgstr "Scorrimento Sfondi"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:166
#: GameEngine.py:640
msgid "Random"
msgstr "Casuale"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "In Order"
msgstr "Ordine"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "BackNForth"
msgstr "Indietro-Avanti"

#: GameEngine.py:164
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage slideshow."
msgstr "Imposta il metodo usato per ruotare le immagini degli sfondi"

#: GameEngine.py:165
msgid "Stage Animation"
msgstr "Animazione Ambiente"

#: GameEngine.py:165
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage animation."
msgstr "Imposta il metodo per ruotare le immagini dell'animazione dell'ambiente."

#: GameEngine.py:166
msgid "Stage Selection"
msgstr "Scegli Sfondo"

#: GameEngine.py:166
#: Player.py:208
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"

#: GameEngine.py:166
msgid "Blank"
msgstr "Nessuno"

#: GameEngine.py:166
msgid "Set the background for your stage. Default will use the default background, and Blank puts you in a dark room. Probably a lot like the one you're in now."
msgstr "Imposta lo sfondo per l'ambiente di gioco."

#: GameEngine.py:167
msgid "Song Stage"
msgstr "Sfondo Brano"

#: GameEngine.py:167
msgid "Fretters can include a stage to be used with their songs. If this is enabled, you can see it."
msgstr "I Fretter possono includere uno sfondo da usare nei loro brani. Scegli se usarlo o meno."

#: GameEngine.py:168
msgid "Script Lyric Display"
msgstr "Mostra Script Testi"

#: GameEngine.py:168
msgid "By Song"
msgstr "Per Brano"

#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:212
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: GameEngine.py:168
msgid "Dual Lyric Prevention"
msgstr "Anteprima Doppia Riga"

#: GameEngine.py:168
msgid "Sets whether lyrics from a script.txt file are displayed. 'By Song' lets the fretter decide. 'Always' always displays script lyrics, if available, and 'Dual Lyric Prevention' will disable script lyrics if there are MIDI lyrics. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta se visualizzare i Testi dal file script.txt o se presenti nel MIDI. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:169
msgid "Frets Under Notes"
msgstr "Tasti sotto Note"

#: GameEngine.py:169
msgid "Sets whether the notes slide under the frets or over them."
msgstr "Imposta se le note passano sopra o sotto i Tasti"

#: GameEngine.py:170
msgid "Drum Navigation"
msgstr "Navigazione Batteria"

#: GameEngine.py:170
msgid "If enabled, drum keys will be allowed to navigate menus. If not, only guitar keys and keyboard master keys will."
msgstr "Se abilitata i tasti della batteria possono essere usati per navigare nei menu, altrimenti solo tramite chitarra e tastiera."

#: GameEngine.py:172
msgid "Ignore Open Strums"
msgstr "Ignora Pennate Libere"

#: GameEngine.py:172
msgid "If enabled, strumming without holding any frets down won't be counted."
msgstr "Se abilitato le pennate senza tasti premuti non saranno contate."

#: GameEngine.py:173
msgid "Static Strings"
msgstr "Corde Statiche"

#: GameEngine.py:173
msgid "If enabled, the 'strings' on your fretboard will not scroll."
msgstr "Se abilitato le 'corde' della tastiera non scorreranno."

#: GameEngine.py:174
msgid "Effects Save SP"
msgstr "Effetti salvano SP"

#: GameEngine.py:174
msgid "If enabled, whammying while in SP will slow down its decrease. And your score will be handicapped by 5%."
msgstr "Se abilitato, usare la Leva del Vibrato durante lo SP ne ridurra' il consumo. Il tuo punteggio verra' pero' abbassato del 5%."

#: GameEngine.py:175
msgid "Show HO/PO Indicator"
msgstr "Mostra indicatore HO/PO"

#: GameEngine.py:175
msgid "If enabled, 'HOPO' will appear in game. When there are HOPO notes active, it will turn white."
msgstr "Se abilitato la scritta 'HO/PO' apparira' durante il gioco. Quando ci sono note HO/PO attive diventera' bianca."

#: GameEngine.py:176
msgid "Use Tiers in Quickplay"
msgstr "Usa Tier in Partita Veloce"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sorting"
msgstr "Ordinamento"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sets whether to mark tiers in quickplay mode. 'Normal' will use the career tiers and 'Sorting' will insert tiers based on the current sort order."
msgstr "Imposta se segnare i Tier in modalita' Partita Veloce. 'Normale usera' la visualizzazione della carriera, 'Ordinamento' elenchera' tutti i brani insieme."

#: GameEngine.py:177
msgid "Star Updates"
msgstr "Aggiornamento Stelle"

#: GameEngine.py:177
msgid "On Hit"
msgstr "Quando Suonata"

#: GameEngine.py:177
msgid "Score Change"
msgstr "Punteggio"

#: GameEngine.py:177
msgid "If set to 'On Hit', your star score will only be checked when you hit a note. If set to 'Score Change', your star score will constantly update. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta se il punteggio a Stelle cambiera' quando suoni una nota o quando il punteggio cambia. Se imposti 'Punteggio' sara' costantemente aggiornato. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:178
msgid "Partial Star Continuous Fillup"
msgstr "Riempimento Continuo Stelle"

#: GameEngine.py:178
msgid "Sets whether your partial stars will fill up gradually ('Yes') or in chunks. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta se le stelle si riempiranno gradualmente o di colpo. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:179
msgid "Countdown on Resume"
msgstr "Conteggio se Riprendi"

#: GameEngine.py:179
msgid "If enabled, there will be a three second countdown when you unpause."
msgstr "Se abilitato ci sara' un conto alla rovescia quando riprendi il gioco."

#: GameEngine.py:181
msgid "Script Lyric Position"
msgstr "Posizione Script Testi"

#: GameEngine.py:181
msgid "Bottom"
msgstr "Basso"

#: GameEngine.py:181
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:181
msgid "Display script lyrics at either the bottom or top of the screen."
msgstr "Mostra i testi delle canzoni in alto o in basso sullo schermo."

#: GameEngine.py:184
msgid "Starpower Claps"
msgstr "Applausi SP"

#: GameEngine.py:184
msgid "Enables a clapping sound effect to be used on the beats in Starpower."
msgstr "Abilita l'effetto applauso a tempo durante lo StarPower"

#: GameEngine.py:185
msgid "Song Previews"
msgstr "Anteprime Brano"

#: GameEngine.py:185
msgid "Automatic"
msgstr "Automatica"

#: GameEngine.py:185
msgid "Yellow Fret (#3)"
msgstr "Tasto Giallo"

#: GameEngine.py:185
msgid "If set to 'Automatic', songs will automatically start previewing when you select them. Otherwise you must press the third fret."
msgstr "Se impostata su 'Automatica' sentirai l'anteprima di una canzone quando la selezioni, altrimenti usa il tasto Giallo."

#: GameEngine.py:187
msgid "RB SP Neck Glow"
msgstr "Bagliore Tastiera SP RB"

#: GameEngine.py:187
msgid "Sets a neck glow effect during SP in RB-type themes."
msgstr "Imposta un bagliore della tastiera per lo SP nei temi stile RB"

#: GameEngine.py:188
msgid "SP Refill Mode"
msgstr "Ricarica SP"

#: GameEngine.py:188
msgid "By MIDI Type"
msgstr "Secondo MIDI"

#: GameEngine.py:188
msgid "Sets whether you can earn more starpower while using it. In 'By MIDI Type', only MIDIs that mark RB-style sections will use this. (This is set by the 'Gameplay' quickset)"
msgstr "Imposta se puoi caricare altro SP mentre lo usi. (Impostato dal profilo 'Giocabilita')"

#: GameEngine.py:191
msgid "Effects Debug"
msgstr "Debug Effetti"

#: GameEngine.py:191
msgid "If enabled, will show on-screen the raw data of your killswitch/whammy."
msgstr "Se abilitati mostra dati raw per la leva del vibrato."

#: GameEngine.py:193
msgid "Drum SP"
msgstr "SP Batteria"

#: GameEngine.py:193
msgid "Auto / Fills"
msgstr "Automatico"

#: GameEngine.py:193
msgid "Manual / Fills"
msgstr "Manuale"

#: GameEngine.py:193
msgid "Determines how drum starpower is activated when there are no drum fills. Auto will automatically activate when available, and Manual will wait for the 'Starpower' button to be pressed."
msgstr "Determina se lo SP della batteria si attivera' automaticamente quando disponibile o no."

#: GameEngine.py:194
msgid "Large Drum Neck"
msgstr "Tastiera Batteria Larga"

#: GameEngine.py:194
msgid "If enabled, will show a larger neck when playing drums."
msgstr "Se abilitata mostra una tastiera piu' larga per la batteria."

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:233
msgid "Bass Groove Neck"
msgstr "Tastiera Bass Groove"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Replace"
msgstr "Sostituisci"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Overlay"
msgstr "Sovrapponi"

#: GameEngine.py:195
msgid "Sets the style of the Bass Groove neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Imposta lo stile della tastiera per il Bass Groove."

#: GameEngine.py:196
msgid "Guitar Solo Neck"
msgstr "Tastiera Assolo"

#: GameEngine.py:196
msgid "Sets the style of the Guitar Solo neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Imposta lo stile della tastiera per gli assoli."

#: GameEngine.py:197
msgid "Show Unused Events"
msgstr "Mostra Eventi non utilizzati"

#: GameEngine.py:197
msgid "If enabled, various MIDI events not used by the game will be shown on-screen."
msgstr "Se abilitata diversi eventi MIDI non usati dal gioco saranno mostrati sullo schermo."

#: GameEngine.py:198
msgid "Kick Bass Sound"
msgstr "Suono Pedale Basso"

#: GameEngine.py:198
msgid "If enabled, you'll hear a kick bass sound when you use the kick pedal."
msgstr "Se abilitato, sentirai un suono del basso quando usi il pedale."

#: GameEngine.py:199
msgid "Show Lyrics in All Modes"
msgstr "Mostra Testi  in tutte Mod."

#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
msgid "Single Player"
msgstr "Giocatore Singolo"

#: GameEngine.py:199
msgid "Sets whether or not MIDI lyrics will be displayed in modes without a vocalist. 'Single Player' will only show lyrics when in Solo modes."
msgstr "Imposta se i Testi MIDI saranno visualizzati o meno senza un cantante. 'Giocatore Singolo' mostrera' i testi solo nella modalita' assolo."

#: GameEngine.py:200
msgid "Show MIDI Sections"
msgstr "Mostra Sezioni MIDI"

#: GameEngine.py:200
msgid "Sets whether or not to scroll the names of sections as marked in the MIDI files."
msgstr "Imposta se far scorrere o meno il nome delle sezioni contenute nei file MIDI."

#: GameEngine.py:201
msgid "Key Conflicts"
msgstr "Conflitti Tasti"

#: GameEngine.py:201
msgid "Don't check"
msgstr "Non Controllare"

#: GameEngine.py:201
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: GameEngine.py:201
msgid "Enforce"
msgstr "Forza"

#: GameEngine.py:201
msgid "Sets how the game handles key conflicts. 'Don't check' doesn't check, but conflicts will affect play. 'Notify' will inform you, but allow you to continue, and 'Enforce' will not allow you to exit the menu until all key conflicts have been resolved."
msgstr "Imposta come il gioco gestisce i conflitti. 'Non Controllare' non controlla, ma i conflitti comprometteranno il gioco. 'Notifica' ti informera' ma lascia continuare, e 'Forza' non ti lascera' proseguire finche' tutti i conflitti non saranno stati risolti."

#: GameEngine.py:202
msgid "Show In-Game Stats"
msgstr "Mostra Statistiche"

#: GameEngine.py:202
msgid "Sets whether or not to show detailed stats as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Imposta se mostrare o meno statistiche dettagliate mentre giochi."

#: GameEngine.py:203
msgid "Show Stars In-Game"
msgstr "Mostra Stelle"

#: GameEngine.py:203
msgid "Sets whether or not to show your star score as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Imposta se mostrare o meno il tuo punteggio a stelle mentre giochi."

#: GameEngine.py:204
msgid "Show Partial Stars"
msgstr "Mostra Stelle Parziali"

#: GameEngine.py:204
msgid "Sets whether or not to show partial stars, if available"
msgstr "Imposta se mostrare o meno le stelle parziali, se disponibili."

#: GameEngine.py:205
msgid "HO/PO Debug"
msgstr "Debug HO/PO"

#: GameEngine.py:205
msgid "If enabled, various log messages will be recorded regarding the HO/PO system. Please leave this disabled if submitting logs for bug reports unless you are certain it is necessary."
msgstr "Se abilitato, numerosi messaggi di log saranno creati riguardo il sistema HP/PO. Si consiglia di lasciarlo disabilitato a meno che non sia necessario."

#: GameEngine.py:206
msgid "Show Solo Stats"
msgstr "Mostra Statistiche Assolo"

#: GameEngine.py:206
msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

#: GameEngine.py:206
msgid "Detail"
msgstr "Dettagliata"

#: GameEngine.py:206
msgid "Sets whether to show your solo results when you finish a solo. 'Percent' will only show the percentage, while 'Detail' includes additional information."
msgstr "Imposta se mostrare o meno i risultati quando finisci un assolo."

#: GameEngine.py:207
msgid "Stat Decimal Places"
msgstr "Cifre Decimali Statistiche"

#: GameEngine.py:207
msgid "Determines how many decimal places will be noted in displaying stats."
msgstr "Determina quante cifre decimali saranno usate nelle statistiche."

#: GameEngine.py:208
msgid "Star Scoring Style"
msgstr "Stile Punteggio a Stelle"

#: GameEngine.py:208
msgid "Accuracy"
msgstr "Accuratezza"

#: GameEngine.py:208
msgid "GH"
msgstr "GH"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB"
msgstr "RB"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB+GH"
msgstr "RB+GH"

#: GameEngine.py:208
msgid "Sets which system to use to calculate your star score."
msgstr "Imposta quale metodo usare per calcolare il tuo punteggio a Stelle"

#: GameEngine.py:209
msgid "Career Mode Advance"
msgstr "Avanzamento Carriera"

#: GameEngine.py:209
msgid "0 (Song Finish)"
msgstr "0 (Completa Brano)"

#: GameEngine.py:209
msgid "1 Star"
msgstr "1 Stella"

#: GameEngine.py:209
msgid "2 Stars"
msgstr "2 Stelle"

#: GameEngine.py:209
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Stelle"

#: GameEngine.py:209
msgid "4 Stars"
msgstr "4 Stelle"

#: GameEngine.py:209
msgid "5 Stars"
msgstr "5 Stelle"

#: GameEngine.py:209
msgid "6 (Gold Stars)"
msgstr "6 Stelle (Oro)"

#: GameEngine.py:209
msgid "7 (Full Combo)"
msgstr "7 Stelle (Combo)"

#: GameEngine.py:209
msgid "Determine how many stars are needed on a song before it is unlocked in career mode."
msgstr "Determina quante stelle sono richieste in un brano per proseguire nella carriera."

#: GameEngine.py:210
msgid "Solo Stat Positioning"
msgstr "Posizione Statistiche Assolo"

#: GameEngine.py:210
#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Band"
msgstr "Rock Band"

#: GameEngine.py:210
msgid "Sets where your solo result stats will be displayed."
msgstr "Imposta dove sara' mostrato il risultato dell'assolo."

#: GameEngine.py:211
msgid "Bass Groove"
msgstr "Bass Groove"

#: GameEngine.py:211
msgid "By MIDI"
msgstr "Per MIDI"

#: GameEngine.py:211
msgid "Enable or disable bass groove (additional score multiplier for bass)"
msgstr "Abilita o disabilita il Bass Groove (moltiplicatore punti addizionale per il basso)."

#: GameEngine.py:212
msgid "Drum Miss Penalty"
msgstr "Penalita' Errore Batteria"

#: GameEngine.py:212
msgid "Song Start"
msgstr "Inizio Brano"

#: GameEngine.py:212
msgid "First Note"
msgstr "Prima Nota"

#: GameEngine.py:212
msgid "Determines when drum hits count as misses: When the song begins, after the first note, or always."
msgstr "Determina quando note suonate con la batteria contano come errori: quando il brano inizia, dopo la prima nota o sempre."

#: GameEngine.py:213
msgid "Time Display Format"
msgstr "Formato Durata"

#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:303
msgid "Countdown"
msgstr "Countdown"

#: GameEngine.py:213
msgid "Elapsed"
msgstr "Trascorso"

#: GameEngine.py:213
msgid "Sets whether the song time is displayed as time elapsed, time remaining, or not at all"
msgstr "Imposta se la durata di un brano mostrata e' quella trascorsa, rimanente o non del tutto."

#: GameEngine.py:214
msgid "Show Theme Version Tag"
msgstr "Mostra Versione Tema"

#: GameEngine.py:214
msgid "Places the theme's version tag over menus and dialogs."
msgstr "Mostra la versione del tema tra menu e dialoghi."

#: GameEngine.py:215
msgid "Menu Navigation"
msgstr "Navigazione Menu"

#: GameEngine.py:215
msgid "P1 Only"
msgstr "Solo G1"

#: GameEngine.py:215
msgid "All Players"
msgstr "Tutti i Giocatori"

#: GameEngine.py:215
msgid "Sets whether all players can navigate the menu, or only the controller set as Player 1 and the master keys."
msgstr "Imposta se tutti i giocatori possono navigare nel menu, o solo il controller del Giocatore 1 e i tasti principali."

#: GameEngine.py:216
msgid "In-Game Font Shadow"
msgstr "OmbreggiaturaTesto (Gioco)"

#: GameEngine.py:216
msgid "Sets whether or not a shadowed font will be used, if available."
msgstr "Imposta se il carattere sara' ombreggiato o meno, se disponibile."

#: GameEngine.py:217
msgid "Mute Last Second"
msgstr "Ultimo Secondo Muto"

#: GameEngine.py:217
msgid "Cuts the volume with one second remaining to prevent any pops when the song ends."
msgstr "Toglie il volume dell'ultimo secondo di un brano per evitare rumori quando il brano finisce."

#: GameEngine.py:218
msgid "Results Cheer Loop"
msgstr "Ciclo Ovazione"

#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:317
#: GameEngine.py:394
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: GameEngine.py:218
msgid "Sets whether the cheering sound heard on the result screen will loop. 'Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Imposta se il suono dell'ovazione al termine di un brano si ripeta o no."

#: GameEngine.py:219
msgid "Cheer Loop Delay"
msgstr "Ritardo Ciclo Ovazione"

#: GameEngine.py:219
msgid "Sets the time, in milliseconds, to wait before playing the result cheer again (if looping is enabled)."
msgstr "Imposta il tempo, in millisecondi, prima che ci sia un'altra ovazione (se abilitato)."

#: GameEngine.py:220
msgid "Miss Pauses Anim"
msgstr "Errore Ferma Animazione"

#: GameEngine.py:220
msgid "When enabled, missing a note will pause the stage animation."
msgstr "Quando abilitato, se si sbaglia una nota l'animazione dello sfondo si ferma."

#: GameEngine.py:221
msgid "Song HO/PO Freq"
msgstr "Frequenza HO/PO Brano"

#: GameEngine.py:221
msgid "Sets whether or not to use the HO/PO Frequency setting determined by the fretter, if available."
msgstr "Imposta se usare o meno l'impostazione della frequenza delle HO/PO presente in un brano, se disponibile."

#: GameEngine.py:223
msgid "Mute Drum Track During Fills"
msgstr "Traccia Batteria muta nei Fills"

#: GameEngine.py:223
msgid "Sets whether or not the drum track will be muted during drum fills (so you can hear yourself have at it!)"
msgstr "Imposta se ammutolire o meno la traccia della batteria durante i Drum Fills (cosi' puoi sentirti suonare!)"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sustain Muting"
msgstr "Muto al Rilascio"

#: GameEngine.py:224
msgid "Never Mute"
msgstr "Mai"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:558
msgid "Very Early"
msgstr "Molto In Anticipo"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:557
msgid "Early"
msgstr "In Anticipo"

#: GameEngine.py:224
#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:278
msgid "Standard"
msgstr "Normale"

#: GameEngine.py:224
msgid "Always Mute"
msgstr "Sempre"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sets the window used to determine whether or not to mute a dropped sustain note. 'Early' means it will only mute when you drop the sustain relatively early."
msgstr "Imposta l'intervallo usato per determinare se ammutolire o meno una nota rilasciata troppo presto."

#: GameEngine.py:225
msgid "Show Solo Frame"
msgstr "Mostra Cornice Assolo"

#: GameEngine.py:225
msgid "Sets whether to show a frame around the solo stats, if available."
msgstr "Imposta se mostrare o meno una cornice attorno alle statistiche dell'assolo, se disponibile."

#: GameEngine.py:226
msgid "Enable Guitar Solos"
msgstr "Abilita Assoli"

#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: GameEngine.py:226
msgid "MIDI Only"
msgstr "Solo MIDI"

#: GameEngine.py:226
msgid "Sets the logic used to mark solos. 'Always' will mark solos in sections if available. 'By Theme' leaves it to the theme creator. 'MIDI Only' only enables solos marked with the MIDI marker note."
msgstr "Imposta la logica usata per segnare gli assoli. 'Sempre' segnera' gli assoli nelle sezioni se disponibili, 'Solo MIDI' solo se sono segnati in tale file."

#: GameEngine.py:227
msgid "SP Mode"
msgstr "Modalita' SP"

#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:317
msgid "FoF"
msgstr "FoF"

#: GameEngine.py:227
msgid "Auto MIDI"
msgstr "Auto MIDI"

#: GameEngine.py:227
msgid "Sets the logic used to determine starpower phrases. 'FoF' will generate paths based on the number of notes. 'Auto MIDI' will use MIDI markers to determine the paths, and fall back on the FoF mode if none are available."
msgstr "Imposta la logica usata per determinare le strofe dello SP. 'FoF' le generera' in base al numero di note, 'Auto MIDI' usera' se disponibili gli eventi MIDI, altrimenti usera' la modalita' FoF."

#: GameEngine.py:229
msgid "Inc. Neck Mode"
msgstr "Avv. Tastiera"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start Only"
msgstr "Solo Inizio"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start & End"
msgstr "Inizio & Fine"

#: GameEngine.py:229
msgid "Sets how and whether to render incoming solo necks. 'Start Only' will scroll it in but not out, while 'Start & End' does both."
msgstr "Imposta come e quando utilizzare lo scorrimento delle tastiere."

#: GameEngine.py:230
msgid "Big Rock Endings"
msgstr "Finali Big Rock"

#: GameEngine.py:230
msgid "Enable or disable big rock endings. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Abilita o disabilita i finali Big Rock (freestyle)."

#: GameEngine.py:231
msgid "Main Neck"
msgstr "Tastiera Principale"

#: GameEngine.py:231
#, python-format
msgid "Set the transparency of the main neck. 100% is fully visible."
msgstr "Set the transparency of the main neck. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:232
msgid "Solo Neck"
msgstr "Tastiera Assolo"

#: GameEngine.py:232
#, python-format
msgid "Set the transparency of the solo neck. 100% is fully visible."
msgstr "Set the transparency of the solo neck. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:233
#, python-format
msgid "Set the transparency of the bass groove neck. 100% is fully visible."
msgstr "Set the transparency of the bass groove neck. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:234
msgid "Fail Neck"
msgstr "Tastiera Fallimento"

#: GameEngine.py:234
#, python-format
msgid "Set the transparency of the failing neck. 100% is fully visible."
msgstr "Set the transparency of the failing neck. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:235
msgid "Overlay Neck"
msgstr "Tastiera Sovrapposta"

#: GameEngine.py:235
#, python-format
msgid "Set the transparency of neck overlays. 100% is fully visible."
msgstr "Set the transparency of neck overlays. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:236
msgid "All Necks"
msgstr "Tutte le Tastiere"

#: GameEngine.py:236
#, python-format
msgid "Set the master transparency of all necks. 100% is fully visible."
msgstr "Set the master transparency of all necks. 100% is fully visible."

#: GameEngine.py:237
msgid "Show Any Available Score"
msgstr "Mostra Ogni Punteggio"

#: GameEngine.py:237
msgid "When set to 'On', this will look for any available score on the currently selected instrument for setlist score display, if one is not available at the chosen difficulty."
msgstr "Se impostato su 'On' mostrera' ogni punteggio disponibile per lo strumento selezionato se non e' disponibile quello per la difficolta' selezionata."

#: GameEngine.py:239
msgid "Scroll Delay"
msgstr "Ritardo Scorrimento"

#: GameEngine.py:239
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait before beginning to scroll."
msgstr "Imposta il ritardo in millisecondi per lo scorrimento veloce."

#: GameEngine.py:240
msgid "Scroll Rate"
msgstr "Velocita' Scorrimento"

#: GameEngine.py:240
msgid "Sets how quickly menus will scroll."
msgstr "Imposta la velocita' dello scorrimento del menu."

#: GameEngine.py:243
msgid "Use (notes-unedited.mid)"
msgstr "Usa notes-unedited.mid"

#: GameEngine.py:243
msgid "Sets whether to look for (and use) a 'notes-unedited.mid' before 'notes.mid'. There's no reason to change this."
msgstr "Imposta se cercare e usare il file  'notes-unedited.mid'  prima di  'notes.mid'. Non c'e' motivo di cambiarlo."

#: GameEngine.py:244
msgid "Show Fill Status"
msgstr "Mostra Stato Fill"

#: GameEngine.py:244
msgid "When enabled, whether or not you are in a drum fill/freestyle ending will be displayed in text on the screen."
msgstr "Quando abilitato, sia che tu sia in un finale Fill o no sara' mostrato sullo schermo."

#: GameEngine.py:245
msgid "Show BPM"
msgstr "Mostra BPM"

#: GameEngine.py:245
msgid "When enabled, the current song BPM will be shown on screen."
msgstr "Se abilitato mostra sullo schermo i Battiti Per Minuto del brano."

#: GameEngine.py:246
msgid "New BPM Logic"
msgstr "Nuova Logica BPM"

#: GameEngine.py:246
msgid "If enabled, the game will attempt to use the new BPM logic. This is not a finished feature. Use at your own risk."
msgstr "Se abilitato il gioco usera' la nuova logica per i BPM. Usa a tuo rischio, ancora da ultimare."

#: GameEngine.py:248
msgid "Show Raw Vocal Data"
msgstr "Mostra Dati Voce"

#: GameEngine.py:248
msgid "If enabled, various information about the microphone input will be show in text on screen. Probably only needed for vocal debugging."
msgstr "Se abilitato mostra varie informazioni sui dati di imput del microfono. Serve solo per il debugging."

#: GameEngine.py:250
msgid "Speed Factor"
msgstr "Fattore Velocita'"

#: GameEngine.py:250
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.75x"
msgstr "0.75x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.50x"
msgstr "0.50x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.25x"
msgstr "0.25x"

#: GameEngine.py:250
msgid "Sets the speed to play the audio at. Your score will be severely penalized if you slow the music down."
msgstr "Imposta la velocita' a cui riprodurre l'audio. Il tuo punteggio sara' severamente penalizzato se rallenti la musica."

#: GameEngine.py:252
msgid "Effects Mode"
msgstr "Effetti Wammy Bar"

#: GameEngine.py:252
msgid "Killswitch"
msgstr "Killswitch"

#: GameEngine.py:252
msgid "Pitchbend"
msgstr "Pitchbend"

#: GameEngine.py:252
msgid "Sets whether to use a killswitch or pitchbend as the effect on your whammy."
msgstr "Imposta se usare un effetto Killswitch o Pitchbend con la Wammy Bar."

#: GameEngine.py:256
msgid "Log INI Reads"
msgstr "Log letture file INI"

#: GameEngine.py:256
msgid "Logs any read to an INI file. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Crea un file Log di ogni lettura del file INI. Inutile per segnalare bug. Lascialo disabilitato a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:257
msgid "Log Class Inits"
msgstr "Classe Log Init"

#: GameEngine.py:257
msgid "Logs most class initializations in '__init__'. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "La maggior parte delle classi log sono in '__init__' . Inutili per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:258
msgid "Log Loadings"
msgstr "Caricamento Log"

#: GameEngine.py:258
msgid "Logs resource loads. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Caricamento risorse Log . Inutile per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:259
msgid "Log MIDI Sections"
msgstr "Log Sezioni MIDI"

#: GameEngine.py:259
msgid "Logs MIDI sections. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Crea Log delle sezioni MIDI. Inutili per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:260
msgid "Log Undefined GETs"
msgstr "Log GETs Indefinito"

#: GameEngine.py:260
msgid "Logs attempts to read an undefined config key. This is unnecessary information."
msgstr "Crea Log dei tentativi di lettura di un tasto non configurato. Informazione inutile."

#: GameEngine.py:261
msgid "Log Marker Notes"
msgstr "Log Eventi Note"

#: GameEngine.py:261
msgid "Logs MIDI marker notes (solo, SP, etc). This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Crea un log degli eventi MIDI (assoli, SP, ecc). Inutili per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:262
msgid "Log SP Misses"
msgstr "Log Errori SP"

#: GameEngine.py:262
msgid "Logs SP phrase misses. This is unnecessary information."
msgstr "Crea un log degli errori mentre si suona una strofa SP. Informazione inutile."

#: GameEngine.py:263
msgid "Log Unedited MIDIs"
msgstr "Log Unedited MIDI"

#: GameEngine.py:263
msgid "Logs when notes-unedited.mid is used. This is unnecessary information."
msgstr "Crea un Log quando si usa un notes-unedited.mid. Informazione inutile."

#: GameEngine.py:264
msgid "Log Lyric Events"
msgstr "Log Eventi Testi"

#: GameEngine.py:264
msgid "Logs MIDI lyric events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Crea un Log quando degli eventi MIDI per i Testi. Inutili per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:265
msgid "Log Tempo Events"
msgstr "Log Eventi Tempo"

#: GameEngine.py:265
msgid "Logs MIDI tempo events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Crea un Log degli eventi MIDI Tempo. Inutili per segnalare bug. Lascialo disattivo a meno che non sia rilevante."

#: GameEngine.py:271
msgid "Practice Beat Claps"
msgstr "Applausi Pratica"

#: GameEngine.py:271
msgid "Enables clap sound effects on every beat in practice mode."
msgstr "Attiva l'effetto Applausi a tempo durante la modalita' Pratica"

#: GameEngine.py:272
msgid "Change Score Display"
msgstr "Cambia Visualizzaz. Punteggio"

#: GameEngine.py:272
#: GameEngine.py:309
msgid "Auto"
msgstr "Automatico"

#: GameEngine.py:272
msgid "Blue Fret (#4)"
msgstr "Tasto Blu"

#: GameEngine.py:272
msgid "Sets whether to change the setlist high score difficulty automatically or with the fourth fret."
msgstr "Imposta se cambiare nella scaletta la difficolta' del punteggio automaticamente o con il tasto Blu."

#: GameEngine.py:275
msgid "Makes opponent miss notes until the whammy bar is pushed a few times"
msgstr "Fa sbagliare l'avversario finche' non preme alcune volte la Wammy Bar."

#: GameEngine.py:276
#: GuitarScene.py:528
msgid "Difficulty Up"
msgstr "Difficolta' Su"

#: GameEngine.py:276
msgid "Ups opponent's difficulty for a while (if not playing on Expert)"
msgstr "Aumenta per un po' la difficolta' dell'avversario (se non gioca con Esperto)."

#: GameEngine.py:277
msgid "String Break"
msgstr "Corda Rotta"

#: GameEngine.py:277
msgid "Breaks a string, causing your opponent to miss notes on that fret until they push the fret button several times."
msgstr "Rompe una corda, facendo sbagliare l'avversario finche' non preme piu' volte quel tasto."

#: GameEngine.py:278
#: GuitarScene.py:533
msgid "Double Notes"
msgstr "Note Doppie"

#: GameEngine.py:278
msgid "Makes single notes into chords, and chords into even bigger ones."
msgstr "Trasforma note singole in accordi, e accordi in altri ancora piu' grossi."

#: GameEngine.py:279
#: GuitarScene.py:527
msgid "Death Drain"
msgstr "Assorbimento Mortale"

#: GameEngine.py:279
msgid "Sudden Death Only"
msgstr "Solo Morte Improvvisa"

#: GameEngine.py:279
msgid "Drains your opponents life until they die. 'Sudden Death Only' keeps this from appearing until you reach sudden death mode."
msgstr "Riduce la vita dei tuoi avversari finche' non muoiono. 'Solo Morte Improvvisa' non fa comparire cio' finche' non raggiungi la modalita' morte improvvisa."

#: GameEngine.py:280
#: GuitarScene.py:534
msgid "Amp Overload"
msgstr "Sovraccarico Ampli"

#: GameEngine.py:280
msgid "Makes opponent's amp flip out, making notes disappear and reappear randomly."
msgstr "Fa sovraccaricare l'amplificatore dell'avversario, facendo sparire e riapparire le note a caso."

#: GameEngine.py:281
#: GuitarScene.py:532
msgid "Switch Controls"
msgstr "Inverti Controlli"

#: GameEngine.py:281
msgid "Switches opponent to (or from) lefty mode for a bit!"
msgstr "Inverte i controlli dell'avversario in modalita' Mancino per un po'!"

#: GameEngine.py:282
msgid "Steal Object"
msgstr "Ruba Oggetto"

#: GameEngine.py:282
msgid "Steals an object your opponent has."
msgstr "Ruba un oggetto del tuo avversario."

#: GameEngine.py:283
msgid "Guitar Tune"
msgstr "Accorda Chitarra"

#: GameEngine.py:283
msgid "Makes opponent miss all notes until they play a scale."
msgstr "Fa sbagliare l'avversario finche' non suona una scala."

#: GameEngine.py:286
msgid "Score SFX"
msgstr "SFX Punteggio"

#: GameEngine.py:286
msgid "Sets whether or not to have Jurgen taunt (or, I suppose, congratulate) you at the end of a song."
msgstr "Imposta se Jurgen debba sfotterti (oppure congratularsi con te) alla fine di un brano."

#: GameEngine.py:287
msgid "GH SP Lights"
msgstr "Luci SP GH"

#: GameEngine.py:287
msgid "Sets whether to fade images over the starpower bulbs in GH themes when fully lit."
msgstr "Imposta se visualizzare o meno i bulbi dello SP nei temi GH"

#: GameEngine.py:288
msgid "RB Small 1x Multiplier"
msgstr "Molt. 1x RB Piccolo"

#: GameEngine.py:288
msgid "When enabled, RB-type themes will have a smaller mult image when the multiplier is at 1x. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Se abilitato i temi RB avranno un indicatore 1x piu' piccolo."

#: GameEngine.py:289
msgid "Board Speed Mode"
msgstr "Tipo Velocita' Tastiera"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:342
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficolta'"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM & Diff"
msgstr "BPM & Diff"

#: GameEngine.py:289
msgid "Percentage"
msgstr "Percentuale"

#: GameEngine.py:289
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling notes."
msgstr "Imposta cosa determina la velocita' a cui scorrono le note."

#: GameEngine.py:290
msgid "Loading Phrases"
msgstr "Messaggi Caricamento"

#: GameEngine.py:290
msgid "Sets whether or not to use loading phrases while loading a song"
msgstr "Imposta se usare o meno i messaggi durante il caricamento di un brano."

#: GameEngine.py:291
msgid "Effects Display Mode"
msgstr "Effetti Wammy Bar"

#: GameEngine.py:291
msgid "Static"
msgstr "Statico"

#: GameEngine.py:291
msgid "Animated"
msgstr "Animato"

#: GameEngine.py:291
msgid "Sets whether or not the whammy effect is animated. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta se l'effetto della Wammy Bar sia animato o meno. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show Filepath"
msgstr "Mostra Percorso"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: GameEngine.py:292
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: GameEngine.py:292
msgid "Sets whether or not to show the filepath of the song."
msgstr "Imposta se mostrare o meno la cartella in cui si trova un brano."

#: GameEngine.py:293
msgid "3D Note Rotation"
msgstr "Rotazione Note 3D"

#: GameEngine.py:293
msgid "Old"
msgstr "Vecchia"

#: GameEngine.py:293
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: GameEngine.py:293
msgid "Sets the manner of 3D Note Rotation."
msgstr "Imposta il tipo di rotazione delle Note 3D"

#: GameEngine.py:294
msgid "Show In-Game Text"
msgstr "Testo durante il Gioco"

#: GameEngine.py:294
msgid "Only Note Streaks"
msgstr "Solo Serie di Note"

#: GameEngine.py:294
msgid "Sets whether or not to show text in-game. This includes note streaks and 'Starpower Ready'. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Imposta se mostrare o no avvisi nel gioco. Include Serie di Note e 'StarPower Pronto'. (Questo e' soggetto al profilo 'Prestazioni')"

#: GameEngine.py:295
msgid "Setlist Display Mode"
msgstr "Visualizzazione Scaletta"

#: GameEngine.py:295
msgid "List"
msgstr "Elenco"

#: GameEngine.py:295
msgid "List/CD"
msgstr "Elenco / CD"

#: GameEngine.py:295
msgid "Sets the setlist display mode. 'By Theme' lets the theme creator decide."
msgstr "Imposta la modalita' di visualizzazione della scaletta."

#: GameEngine.py:296
msgid "Use Subfolders"
msgstr "Usa Sottocartelle"

#: GameEngine.py:296
msgid "List All"
msgstr "Elenca Tutti"

#: GameEngine.py:296
msgid "'Normal' allows you to navigate folders. 'List All' places all songs into a single setlist."
msgstr "'Normale' ti permette di navigare tra le cartelle. 'Elenca Tutti' mette tutti i brani in una scaletta unica."

#: GameEngine.py:297
msgid "Show Song Type Icons"
msgstr "Mostra Icone Brano"

#: GameEngine.py:297
msgid "Sets whether or not to show icons indicating the song 'type'"
msgstr "Imposta se visualizzare o meno le Icone che indicano il 'tipo' di brano."

#: GameEngine.py:298
msgid "Preload Song Labels"
msgstr "Precarica Copertine"

#: GameEngine.py:298
msgid "Sets whether to preload all song labels on load. With large setlists, this option is extremely slow."
msgstr "Imposta se precaricare tutte le copertine dei brani al caricamento. Con scalette numerose diventa estremamente lento."

#: GameEngine.py:299
msgid "Label Type"
msgstr "Tipo Illustrazione"

#: GameEngine.py:299
msgid "CD Labels"
msgstr "Copertina CD"

#: GameEngine.py:299
msgid "Album Covers"
msgstr "Copertina Album"

#: GameEngine.py:299
msgid "Sets whether to show CD labels or album covers as the art."
msgstr "Imposta se visualizzare l'immagine del CD o la Copertina del brano."

#: GameEngine.py:300
msgid "Rotating CDs"
msgstr "CD Rotanti"

#: GameEngine.py:300
msgid "Sets whether or not CDs rotate."
msgstr "Imposta se i CD ruotino o meno."

#: GameEngine.py:301
msgid "Remember Play Count"
msgstr "Contatore"

#: GameEngine.py:301
msgid "Keeps track of how many times you've played each song."
msgstr "Tiene il conto di quante volte hai suonato un brano."

#: GameEngine.py:303
msgid "Show at Song Start"
msgstr "Mostra a Inizio Brano"

#: GameEngine.py:303
msgid "Part"
msgstr "Parte"

#: GameEngine.py:303
msgid "Sets whether to show a countdown or your name and part at the song's start."
msgstr "Imposta se mostrare all'inizio di un brano un Conto alla Rovescia o il tuo Nome e la Parte."

#: GameEngine.py:304
msgid "Overdrive Neck"
msgstr "Tastiera Overdrive"

#: GameEngine.py:304
msgid "Sets the style of the Overdrive neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Imposta lo stile della tastiera Overdrive. 'Sostituisci' sostituisce la tua tastiera con una speciale, 'Sovrapponi' la visualizza sopra."

#: GameEngine.py:307
msgid "Note Hit Window"
msgstr "Intervallo Note"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:274
msgid "Tightest"
msgstr "Strettissimo"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:276
msgid "Tight"
msgstr "Stretto"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:272
msgid "Wide"
msgstr "Largo"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:270
msgid "Widest"
msgstr "Larghissimo"

#: GameEngine.py:307
msgid "Sets how accurate you need to be while playing."
msgstr "Imposta quanto accurato devi essere mentre giochi."

#: GameEngine.py:309
msgid "Early Hit Window"
msgstr "Intervallo Anticipato"

#: GameEngine.py:309
msgid "None (RB2)"
msgstr "Nessuno (RB2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Half (GH2)"
msgstr "Mezzo (GH2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Full (FoF)"
msgstr "Pieno (FoF)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Sets how much time before the note is part of the hit window. 'Auto' uses the MIDI to determine."
msgstr "Imposta quanto tempo prima di una nota sia l'Intervallo. 'Auto' usa il MIDI per sceglierlo."

#: GameEngine.py:310
msgid "Show Detailed Handicap"
msgstr "Mostra Handicap Dettagliato"

#: GameEngine.py:310
msgid "Shows the handicaps individually on the result screen."
msgstr "Imposta gli Handicap individualmente nella schermata dei risultati."

#: GameEngine.py:313
msgid "Disable Variable BPM"
msgstr "Disabilita BPM Variabile"

#: GameEngine.py:313
msgid "This will disable the use of the Variable BPM logic."
msgstr "Questo disabilitera' l'uso della logica dei BPM variabili."

#: GameEngine.py:314
msgid "Sort Direction"
msgstr "Ordinamento"

#: GameEngine.py:314
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: GameEngine.py:314
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: GameEngine.py:314
msgid "Choose whether to sort in ascending (A-Z) or descending (Z-A) order."
msgstr "Imposta se ordinare in ordine Ascendente (A-Z) o Discendente (Z-A)."

#: GameEngine.py:315
msgid "Sort Setlist By"
msgstr "Ordina Scaletta per"

#: GameEngine.py:315
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: GameEngine.py:315
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: GameEngine.py:315
msgid "Times played"
msgstr "Contatore"

#: GameEngine.py:315
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: GameEngine.py:315
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: GameEngine.py:315
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: GameEngine.py:315
msgid "Band Difficulty"
msgstr "Difficolta' Band"

#: GameEngine.py:315
msgid "Song Collection"
msgstr "Collezione Brani"

#: GameEngine.py:315
msgid "Choose how to sort the setlist by default."
msgstr "Imposta come ordinare la Scaletta per impostazione predefinita."

#: GameEngine.py:316
msgid "Whammy Changes Sort Order"
msgstr "Wammy Cambia Ordine"

#: GameEngine.py:316
msgid "When enabled, pressing the whammy bar will change the sort order in the setlist."
msgstr "Se abilitato, premendo la Wammy Bar cambiera' l'ordinamento della Scaletta."

#: GameEngine.py:317
msgid "Point Of View"
msgstr "Punto di Vista"

#: GameEngine.py:317
msgid "GH3"
msgstr "GH3"

#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Rev"
msgstr "Rock Rev"

#: GameEngine.py:317
msgid "Sets the camera's point of view. Set it to any game, or set it to 'Theme' to leave it to the theme creator."
msgstr "Imposta il Punto di Vista della temecamera. Impostalo secondo il tipo di gioco o scegli 'Tema' per sceglierlo automaticamente."

#: GameEngine.py:318
msgid "Party Mode Timer"
msgstr "Timer Mod. Party"

#: GameEngine.py:318
msgid "Sets the timer in Party Mode."
msgstr "Imposta il Timer nella modalita' Party."

#: GameEngine.py:319
msgid "Show Setlist Size"
msgstr "Mostra Dim. Scaletta"

#: GameEngine.py:319
msgid "Show the number of songs inside of each setlist."
msgstr "Imposta in numero di brani all'interno di usa Scaletta."

#: GameEngine.py:320
msgid "CD Mode Y-Rotation"
msgstr "Rotazione Y CD"

#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Player.py:204
msgid "Enabled"
msgstr "Abilitata"

#: GameEngine.py:320
msgid "Sets whether or not CDs in the setlist rotate about the Y axis."
msgstr "Imposta se i CD nella scaletta debbano ruotare attorno l'asse Y."

#: GameEngine.py:324
msgid "P1 AI"
msgstr "IA G1"

#: GameEngine.py:324
msgid "Enable or disable the player 1 AI"
msgstr "Abilita o disabilita la IA per il Giocatore 1"

#: GameEngine.py:325
msgid "P1 AI Personality"
msgstr "Personalita' IA G1"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "1. KiD"
msgstr "1. KiD"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "2. Stump"
msgstr "2. Stump"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "3. akedRobot"
msgstr "3. akedRobot"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "4. Q"
msgstr "4. Q"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "5. MFH"
msgstr "5. MFH"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "6. Jurgen"
msgstr "6. Jurgen"

#: GameEngine.py:325
msgid "Set the personality of the player 1 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Imposta la personalita' della IA del Giocatore 1. I numeri corrispondono al loro livello."

#: GameEngine.py:326
msgid "P1 AI Logic"
msgstr "Logica IA P1"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "Original"
msgstr "Originale"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-Early"
msgstr "MFH-Anticipa"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime1"
msgstr "MFH-A Tempo1"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime2"
msgstr "MFH-A Tempo2"

#: GameEngine.py:326
msgid "Set the logic used for the player 1 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Imposta la logica usata per la IA del Giocatore 1. 'Originale' non puo' gestire le parti veloci. 'MFH-Anticipa' cerca di suonare le note appena entrano nell'Intervallo. 'MFH-A Tempo' cerca di imitare il comportamento di un giocatore reale."

#: GameEngine.py:328
msgid "P2 AI"
msgstr "IA G2"

#: GameEngine.py:328
msgid "Enable or disable the player 2 AI"
msgstr "Abilita o disabilita la IA per il Giocatore 2"

#: GameEngine.py:329
msgid "P2 AI Personality"
msgstr "Personalita' IA G1"

#: GameEngine.py:329
msgid "Set the personality of the player 2 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Imposta la personalita' della IA del Giocatore 2. I numeri corrispondono al loro livello."

#: GameEngine.py:330
msgid "P2 AI Logic"
msgstr "Logica IA P2"

#: GameEngine.py:330
msgid "Set the logic used for the player 2 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Imposta la logica usata per la IA del Giocatore 2. 'Originale' non puo' gestire le parti veloci. 'MFH-Anticipa' cerca di suonare le note appena entrano nell'Intervallo. 'MFH-A Tempo' cerca di imitare il comportamento di un giocatore reale."

#: GameEngine.py:332
msgid "P3 AI"
msgstr "IA G3"

#: GameEngine.py:332
msgid "Enable or disable the player 3 AI"
msgstr "Abilita o disabilita la IA per il Giocatore 3"

#: GameEngine.py:333
msgid "P3 AI Personality"
msgstr "Personalita' IA G3"

#: GameEngine.py:333
msgid "Set the personality of the player 3 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Imposta la personalita' della IA del Giocatore 3. I numeri corrispondono al loro livello."

#: GameEngine.py:334
msgid "P3 AI Logic"
msgstr "Logica IA G3"

#: GameEngine.py:334
msgid "Set the logic used for the player 3 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Imposta la logica usata per la IA del Giocatore 3. 'Originale' non puo' gestire le parti veloci. 'MFH-Anticipa' cerca di suonare le note appena entrano nell'Intervallo. 'MFH-A Tempo' cerca di imitare il comportamento di un giocatore reale."

#: GameEngine.py:336
msgid "P4 AI"
msgstr "IA G4"

#: GameEngine.py:336
msgid "Enable or disable the player 4 AI"
msgstr "Abilita o disabilita la IA per il Giocatore 4"

#: GameEngine.py:337
msgid "P4 AI Personality"
msgstr "Personalita' IA G4"

#: GameEngine.py:337
msgid "Set the personality of the player 4 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Imposta la personalita' della IA del Giocatore 4. I numeri corrispondono al loro livello."

#: GameEngine.py:338
msgid "P4 AI Logic"
msgstr "Logica IA G4"

#: GameEngine.py:338
msgid "Set the logic used for the player 4 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Imposta la logica usata per la IA del Giocatore 4. 'Originale' non puo' gestire le parti veloci. 'MFH-Anticipa' cerca di suonare le note appena entrano nell'Intervallo. 'MFH-A Tempo' cerca di imitare il comportamento di un giocatore reale."

#: GameEngine.py:341
msgid "Lyric Display Mode"
msgstr "Visualizzaz. Testi"

#: GameEngine.py:341
msgid "Scrolling"
msgstr "Scorrimento"

#: GameEngine.py:341
msgid "Simple Lines"
msgstr "Linee Singole"

#: GameEngine.py:341
msgid "2-Line"
msgstr "2 Linee"

#: GameEngine.py:341
msgid "Sets the display mode for MIDI lyrics. Both 'Simple Lines' and '2-Line' will show as single phrases when playing the vocal part."
msgstr "Imposta la visualizzazione per i Testi MIDI. Sia 'Linee Singole' che '2 Linee' mostrano frasi intere."

#: GameEngine.py:342
msgid "Lyric Speed Mode"
msgstr "Tipo Vel. Testi"

#: GameEngine.py:342
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling lyrics."
msgstr "Imposta cosa determina la velocita' dello scorrimento dei Testi"

#: GameEngine.py:343
msgid "Lyric Speed Percent"
msgstr "Percentuale Vel. Testi"

#: GameEngine.py:343
msgid "Sets how quickly lyrics will scroll."
msgstr "Imposta quanto velocemente scorrano i Testi"

#: GameEngine.py:349
msgid "Graphical Submenus"
msgstr "Submenu Grafici"

#: GameEngine.py:349
msgid "Enable or disable the use of graphical submenus."
msgstr "Abilita o disabilita l'uso di submenu grafici"

#: GameEngine.py:352
msgid "Crowd Cheers"
msgstr "Ovazione Folla"

#: GameEngine.py:352
msgid "Off (Disabled)"
msgstr "Off (Disabilitata)"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP Only"
msgstr "Solo Durante SP"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP & Green"
msgstr "Durante SP & Verde"

#: GameEngine.py:352
msgid "Always On"
msgstr "Sempre On"

#: GameEngine.py:352
msgid "Sets when the crowd will cheer for you (if a crowd.ogg is present). 'During SP' will have them sing along in star power, and 'During SP & Green' will have them cheering both in SP and when your rock meter is above 2/3"
msgstr "Imposta quando riceverai un'ovazione dalla folla (se presente crowd.ogg). 'Durante SP' fara' cantare la folla mentre usi lo SP,  e 'Durante SP & Verde' anche quando il Rock Meter raggiunge i 2/3"

#: GameEngine.py:355
msgid "Miss Volume"
msgstr "Volume Errore"

#: GameEngine.py:355
msgid "Set the volume of the active track when you miss a note."
msgstr "Imposta il volume della traccia attiva quando sbagli una nota."

#: GameEngine.py:356
msgid "Single Track Miss"
msgstr "Errore Traccia Singola"

#: GameEngine.py:356
msgid "When playing a song with only a single track, this sets the volume of the track when you miss a note."
msgstr "Quando suoni un brano con una sola traccia, imposta il volume della traccia quando sbagli una nota."

#: GameEngine.py:357
msgid "Menu Volume"
msgstr "Volume Menu"

#: GameEngine.py:357
msgid "Set the volume of the background menu music."
msgstr "Imposta il volume della musica di sottofondo nei menu"

#: GameEngine.py:359
msgid "Crowd Volume"
msgstr "Volume Folla"

#: GameEngine.py:359
msgid "Set the volume of the crowd."
msgstr "Imposta il volume della Folla."

#: GameEngine.py:361
msgid "Kill Volume"
msgstr "Volume KillSwitch"

#: GameEngine.py:361
msgid "Sets the volume when using the killswitch."
msgstr "Imposta il volume quando si usa il Killswitch."

#: GameEngine.py:362
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volume SFX"

#: GameEngine.py:362
msgid "Sets the volume of various sound effects."
msgstr "Imposta il volume degli effetti speciali."

#: GameEngine.py:369
msgid "Cache Song Metadata"
msgstr "Cache Dati Brano"

#: GameEngine.py:369
msgid "This will allow information about the songs to be stored for quick access later at the cost of a slow first time loading."
msgstr "Permette la memorizzazione dei dati dei brani per accorciare successivamente i tempi di caricamento. Lento la prima volta."

#: GameEngine.py:372
msgid "Pitch Analysis Code"
msgstr "Codice Analisi Pitch"

#: GameEngine.py:372
msgid "Sets whether to use the 'pypitch' engine or the built-in PitchAnalyzer to analyze microphone information."
msgstr "Imposta se usare 'pypitch' o il PitchAnalyzer incluso per analizzare i dati provenienti dal microfono."

#: GameEngine.py:394
msgid "Sets the overall graphical feel of the game. You can find and download many more at fretsonfire.net"
msgstr "Imposta l'apparenza grafica generale del gioco. Puoi trovarne molti altri sul sito fretsonfire.net"

#: GameEngine.py:399
msgid "Board Speed Percent"
msgstr "Percentuale Vel. Tastiera"

#: GameEngine.py:399
msgid "Sets how quickly note will scroll"
msgstr "Imposta quanto velocemente scorreranno le note."

#: GameEngine.py:400
msgid "No Fail"
msgstr "Nessuno Fallimento"

#: GameEngine.py:400
msgid "Sets whether or not you can fail out of a song."
msgstr "Imposta se puoi fallire o meno un brano."

#: GameEngine.py:404
msgid "Difficulty (Setlist Score)"
msgstr "Difficolta' (Scaletta)"

#: GameEngine.py:404
msgid "Sets the default difficulty displayed in the setlist score."
msgstr "Imposta la difficolta' visualizzata nel punteggio nella scaletta."

#: GameEngine.py:405
msgid "Show Additional Stats"
msgstr "Mostra Stat. Extra"

#: GameEngine.py:405
msgid "If enabled, additional score information (longest streak, percentage) is displayed on the setlist."
msgstr "Se abilitato mostra nella scaletta informazioni aggiuntive (Serie di Note, Percentuale)."

#: GameEngine.py:407
msgid "Instrument (Setlist Score)"
msgstr "Strumento (Scaletta)"

#: GameEngine.py:407
msgid "Sets the default part displayed in the setlist score."
msgstr "Imposta lo strumento visualizzato di default nel punteggio nella scaletta."

#: GameEngine.py:638
msgid "Slideshow"
msgstr "Scorrimento"

#: GameEngine.py:641
#: GameEngine.py:655
msgid "Animated Stage"
msgstr "Sfondo Animato"

#: GameResultsScene.py:137
#: GameResultsScene.py:138
msgid "Co-Op Mode"
msgstr "Cooperativa"

#: GameResultsScene.py:140
msgid "settings"
msgstr "Impostazioni"

#: GameResultsScene.py:141
msgid "HOPOs"
msgstr "HO/PO"

#: GameResultsScene.py:142
msgid "Hit Window"
msgstr "Intervallo"

#: GameResultsScene.py:143
msgid "Adjusted Score Multiplier:"
msgstr "Moltiplicatore Punteggio Corretto"

#: GameResultsScene.py:144
msgid "Original Score:"
msgstr "Punteggio Originale"

#: GameResultsScene.py:147
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: GameResultsScene.py:148
msgid "Replay"
msgstr "Riprova"

#: GameResultsScene.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: GameResultsScene.py:232
msgid "GH2 Sloppy"
msgstr "GH2 Permissivo"

#: GameResultsScene.py:242
msgid "New System"
msgstr "Nuovo Metodo"

#: GameResultsScene.py:380
msgid "Relax, it was an excellent show."
msgstr "Rilassati, e' stato uno show eccellente."

#: GameResultsScene.py:382
msgid "Truly Amazing!"
msgstr "Veramente Impressionante!"

#: GameResultsScene.py:384
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "Grazie per aver giocato!"

#: GameResultsScene.py:386
msgid "One more song can't hurt!"
msgstr "Un altro brano non puo' far male!"

#: GameResultsScene.py:388
msgid "What an amazing performance!"
msgstr "Che esibizione pazzesca!"

#: GameResultsScene.py:390
msgid "That's how it's done!"
msgstr "Ecco come si fa!"

#: GameResultsScene.py:572
#, python-format
msgid "%d points is a new high score! Enter your name:"
msgstr "%d punti e' un nuovo record! Inserisci il tuo nome:"

#: GameResultsScene.py:1297
#, python-format
msgid "%s High Scores for %s"
msgstr "%s Punteggi per %s"

#: GameResultsScene.py:1299
#, python-format
msgid "%s High Scores"
msgstr "%s Punteggi"

#: GameResultsScene.py:1305
#, python-format
msgid "Difficulty: %s"
msgstr "Difficolta': %s"

#: GameResultsScene.py:1367
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Carico Punteggi Online..."

#: GameResultsScene.py:1372
msgid "Scores uploaded!"
msgstr "Punteggi caricati!"

#: GameResultsScene.py:1376
msgid "Your highscore ranks"
msgstr "Il tuo Punteggio si piazza"

#: GameResultsScene.py:1377
msgid "on the world starpower chart!"
msgstr "nella classifica mondiale StarPower!"

#: GameResultsScene.py:1380
msgid "but your rank is unknown."
msgstr "ma il tuo piazzamento e' sconosciuto."

#: GameResultsScene.py:1383
msgid "but there was no new highscore."
msgstr "ma non c'e' nessun nuovo record."

#: GameResultsScene.py:1386
msgid "Score upload failed!  World charts may be down."
msgstr "Caricamento Punteggio fallito! Le classifiche mondiali potrebbero non funzionare."

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Connection lost."

#: GuitarScene.py:121
msgid "Let's get this show on the Road"
msgstr "Facciamo questo spettacolo On The Road"

#: GuitarScene.py:123
msgid "Impress the Crowd"
msgstr "Impressiona la Folla"

#: GuitarScene.py:125
msgid "Don't forget to strum!"
msgstr "Non dimeticarti di dare la Pennata!"

#: GuitarScene.py:127
msgid "Rock the house!"
msgstr "Spacca la casa!"

#: GuitarScene.py:129
msgid "Jurgen is watching"
msgstr "Jurgen ti osserva..."

#: GuitarScene.py:130
msgid "Initializing..."
msgstr "Avvio..."

#: GuitarScene.py:517
msgid "KiD"
msgstr "KiD"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Stump"
msgstr "Stump"

#: GuitarScene.py:517
msgid "AkedRobot"
msgstr "AkedRobot"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: GuitarScene.py:517
msgid "MFH"
msgstr "MFH"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Jurgen"
msgstr "Jurgen"

#: GuitarScene.py:522
msgid "Overdrive"
msgstr "Overdrive"

#: GuitarScene.py:524
msgid "Starpower"
msgstr "StarPower"

#: GuitarScene.py:529
msgid "Broken String"
msgstr "Corda Rotta"

#: GuitarScene.py:531
msgid "Powerup Steal"
msgstr "Ruba StarPower"

#: GuitarScene.py:535
#, python-format
msgid "%d Note Streak!!!"
msgstr "Serie di %d Note!!!"

#: GuitarScene.py:536
#, python-format
msgid "%d Phrase Streak!!!"
msgstr "Serie di %d Strofe!!!"

#: GuitarScene.py:537
#, python-format
msgid "%s Ready"
msgstr "%s Pronto"

#: GuitarScene.py:538
#, python-format
msgid "Activate %s!"
msgstr "Attiva lo %s!"

#: GuitarScene.py:539
msgid "You Failed!!!!"
msgstr "Hai Fallito!!!!"

#: GuitarScene.py:540
#, python-format
msgid "%s is here"
msgstr "%s e' qui"

#: GuitarScene.py:541
#, python-format
msgid "%s was here"
msgstr "%s era qui"

#: GuitarScene.py:542
msgid "% Complete"
msgstr "% Completato"

#: GuitarScene.py:543
#: GuitarScene.py:8617
msgid "HOPO"
msgstr "HO/PO"

#: GuitarScene.py:544
#: GuitarScene.py:8587
#: GuitarScene.py:8596
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETATO"

#: GuitarScene.py:545
#: GuitarScene.py:8589
#: GuitarScene.py:8605
msgid " % ON "
msgstr "% SU"

#: GuitarScene.py:546
msgid "BASS GROOVE"
msgstr "BASS GROOVE"

#: GuitarScene.py:547
msgid "Bass Groove:"
msgstr "Bass Groove:"

#: GuitarScene.py:548
msgid "Handicap"
msgstr "Handicap"

#: GuitarScene.py:549
msgid "Avg"
msgstr "Media"

#: GuitarScene.py:550
msgid "Very Late"
msgstr "Molto In Ritardo"

#: GuitarScene.py:551
msgid "Late"
msgstr "In Ritardo"

#: GuitarScene.py:552
msgid "Slightly Late"
msgstr "Appena In Ritardo"

#: GuitarScene.py:553
msgid "-Excellent!"
msgstr "-Ottimo!"

#: GuitarScene.py:554
msgid "Perfect!!"
msgstr "Perfetto!!"

#: GuitarScene.py:555
msgid "+Excellent!"
msgstr "+Ottimo!"

#: GuitarScene.py:556
msgid "Slightly Early"
msgstr "Appena In Anticipo"

#: GuitarScene.py:559
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: GuitarScene.py:560
msgid "Solo!"
msgstr "SOLISTA!"

#: GuitarScene.py:561
msgid "Perfect Solo!"
msgstr "ASSOLO PERFETTO!"

#: GuitarScene.py:562
msgid "Awesome Solo!"
msgstr "ASSOLO MITICO!"

#: GuitarScene.py:563
msgid "Great Solo!"
msgstr "GRANDE ASSOLO!"

#: GuitarScene.py:564
msgid "Good Solo!"
msgstr "BUON ASSOLO!"

#: GuitarScene.py:565
msgid "Solid Solo!"
msgstr "DISCRETO ASSOLO!"

#: GuitarScene.py:566
msgid "Okay Solo"
msgstr "ASSOLO OK"

#: GuitarScene.py:567
msgid "Messy Solo"
msgstr "PESSIMO ASSOLO"

#: GuitarScene.py:568
msgid "pts"
msgstr "pti"

#: GuitarScene.py:569
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Pronto per il Rock"

#: GuitarScene.py:570
msgid "as made famous by"
msgstr "nella versione resa famosa da"

#: GuitarScene.py:571
msgid "by "
msgstr "di"

#: GuitarScene.py:572
msgid " fretted by "
msgstr "frettata da"

#: GuitarScene.py:952
msgid "Preparing Note Phrases..."
msgstr "Preparo Sezioni Note..."

#: GuitarScene.py:1447
msgid "Loading Graphics..."
msgstr "Caricamento Grafica..."

#: GuitarScene.py:2098
msgid "         RESUME"
msgstr "        RIPRENDI"

#: GuitarScene.py:2099
msgid "        RESTART"
msgstr "        RIPROVA"

#: GuitarScene.py:2101
msgid "       PRACTICE"
msgstr "        PRATICA"

#: GuitarScene.py:2102
msgid "        OPTIONS"
msgstr "        OPZIONI"

#: GuitarScene.py:2103
#: GuitarScene.py:2112
msgid "           QUIT"
msgstr "           ESCI"

#: GuitarScene.py:2107
msgid "        RESUME"
msgstr "       RIPRENDI"

#: GuitarScene.py:2108
msgid "       RESTART"
msgstr "       RIPROVA"

#: GuitarScene.py:2110
msgid "      END SONG"
msgstr "TERMINA BRANO"

#: GuitarScene.py:2111
msgid "       OPTIONS"
msgstr "       OPZIONI"

#: GuitarScene.py:2117
#: GuitarScene.py:2124
msgid "RETRY SONG"
msgstr "RIPROVA BRANO"

#: GuitarScene.py:2118
msgid "  PRACTICE"
msgstr "  PRATICA"

#: GuitarScene.py:2119
#: GuitarScene.py:2125
#: GuitarScene.py:2189
#: GuitarScene.py:2196
msgid " NEW SONG"
msgstr "NUOVO BRANO"

#: GuitarScene.py:2120
#: GuitarScene.py:2126
msgid "     QUIT"
msgstr "     ESCI"

#: GuitarScene.py:2133
#: GuitarScene.py:2142
msgid "  Resume"
msgstr "Riprendi"

#: GuitarScene.py:2134
#: GuitarScene.py:2143
msgid "  Start Over"
msgstr "Ricomincia"

#: GuitarScene.py:2135
#: GuitarScene.py:2144
msgid "  Change Song"
msgstr "Cambia Brano"

#: GuitarScene.py:2136
msgid "  Practice"
msgstr "Pratica"

#: GuitarScene.py:2137
#: GuitarScene.py:2146
msgid "  Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: GuitarScene.py:2138
#: GuitarScene.py:2147
msgid "  Quit to Main Menu"
msgstr "Esci al Menu Principale"

#: GuitarScene.py:2145
msgid "  End Song"
msgstr "Termina Brano"

#: GuitarScene.py:2152
#: GuitarScene.py:2159
msgid " Try Again?"
msgstr "Riprovi?"

#: GuitarScene.py:2153
#: GuitarScene.py:2160
msgid "  Give Up?"
msgstr "Ti Arrendi?"

#: GuitarScene.py:2154
msgid "  Practice?"
msgstr "Pratica?"

#: GuitarScene.py:2155
#: GuitarScene.py:2161
msgid "Quit to Main"
msgstr "Esci al Principale"

#: GuitarScene.py:2169
#: GuitarScene.py:2178
msgid "   RESUME"
msgstr "   RIPRENDI"

#: GuitarScene.py:2170
#: GuitarScene.py:2179
msgid "   RESTART"
msgstr "   RIAVVIA"

#: GuitarScene.py:2171
#: GuitarScene.py:2180
msgid "   CHANGE SONG"
msgstr "   CAMBIA BRANO"

#: GuitarScene.py:2172
msgid "   PRACTICE"
msgstr "   PRATICA"

#: GuitarScene.py:2173
#: GuitarScene.py:2182
msgid "   SETTINGS"
msgstr "   IMPOSTAZIONI"

#: GuitarScene.py:2174
#: GuitarScene.py:2183
msgid "   QUIT"
msgstr "   ESCI"

#: GuitarScene.py:2181
msgid "   END SONG"
msgstr "   TERMINA BRANO"

#: GuitarScene.py:2188
#: GuitarScene.py:2195
msgid " RETRY"
msgstr " RIPROVA"

#: GuitarScene.py:2190
msgid " PRACTICE"
msgstr " PRATICA"

#: GuitarScene.py:2191
#: GuitarScene.py:2197
msgid " QUIT"
msgstr "  ESCI"

#: GuitarScene.py:9318
#, python-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "FPS: %.2f"

#: Language.py:61
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: Language.py:61
msgid "Change the game language!"
msgstr "Scegli la lingua di gioco!"

#: Lobby.py:131
msgid "Choose Your Character"
msgstr "Scegli il tuo Personaggio"

#: Lobby.py:132
#, python-format
msgid "Player %d"
msgstr "Giocatore %d"

#: Lobby.py:134
msgid "Regular Drums"
msgstr "Battria Regolare"

#: Lobby.py:134
msgid "Flipped Drums"
msgstr "Batteria Inversa"

#: Lobby.py:135
msgid "Pedal-Using"
msgstr "Uso Pedale"

#: Lobby.py:135
msgid "Footless"
msgstr "Senza Piede"

#: Lobby.py:136
msgid "Assist Mode Off"
msgstr "Mod. Assistenza Off"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Easy Assist"
msgstr "Assistenza Facile"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Medium Assist"
msgstr "Assistenza Medio"

#: Lobby.py:137
msgid "Chordmaster"
msgstr "Accordi Interi"

#: Lobby.py:137
msgid "Two Notes Max"
msgstr "Max 2 Note"

#: Lobby.py:138
msgid "Information:"
msgstr "Informazione:"

#: Lobby.py:156
msgid "Create New Player"
msgstr "Crea Nuovo Giocatore"

#: Lobby.py:156
msgid "Saved Characters"
msgstr "Personaggi Salvati"

#: Lobby.py:254
msgid "Enter your name:"
msgstr "Inserisci il tuo Nome:"

#: Lobby.py:254
#, python-format
msgid "Player #%d"
msgstr "Giocatore #%d"

#: Lobby.py:527
#, python-format
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Lobby (%d players)"

#: Lobby.py:556
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Premi Start per Iniziare"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Default Neck"
msgstr "Tastiera Predefinita"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Theme Neck"
msgstr "Tastiera Tema"

#: Lobby.py:599
msgid "Select a Neck"
msgstr "Scegli una Tastiera"

#: Lobby.py:601
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Lobby.py:601
msgid "Name your character!"
msgstr "Dai un nome al tuo personaggio!"

#: Lobby.py:602
#: Player.py:220
msgid "Lefty Mode"
msgstr "Mod. Mancino"

#: Lobby.py:602
msgid "Flip the guitar frets for left-handed playing!"
msgstr "Per i chitarristi che giocano da mancini!"

#: Lobby.py:603
#: Player.py:221
msgid "Drum Flip"
msgstr "Inverti Batteria"

#: Lobby.py:603
msgid "Flip the drum sounds - red hits become green, and so on"
msgstr "Inverte i suoni della batteria. Rosso diventa Verde e cos' via."

#: Lobby.py:604
msgid "Auto-Kick Bass"
msgstr "Basso Automatico"

#: Lobby.py:604
msgid "Feet uncooperative? Broke your pedal? Not to worry!"
msgstr "Il piede non collabora? Hai rotto il pedale? Non preoccuparti!"

#: Lobby.py:605
#: Player.py:223
msgid "Assist Mode"
msgstr "Mod. Assistenza"

#: Lobby.py:605
msgid "Play hard and expert, even when you're not that good!"
msgstr "Gioca al livello Difficile o Esperto anche se non ne sei capace!"

#: Lobby.py:606
#: Player.py:202
#: Player.py:222
msgid "Two-Chord Max"
msgstr "Max Accordi a 2"

#: Lobby.py:606
msgid "Cut those jumbo chords down to a more manageable size!"
msgstr "Taglia accordi enormi in altri piu' gestibili!"

#: Lobby.py:607
msgid "Set a custom neck image just for you!"
msgstr "Imposta una tastiera personalizzata solo per te!"

#: Lobby.py:608
msgid "Upload Name"
msgstr "Nome Online"

#: Lobby.py:608
msgid "'Harry Potter' is all well and good, but..."
msgstr "Anche 'Harry Potter' va bene, ma..."

#: Lobby.py:609
msgid "Choose Avatar"
msgstr "Scegli Avatar"

#: Lobby.py:609
msgid "Sometimes I wonder what you look like."
msgstr "Qualche volta vorrei sapere come sei."

#: Lobby.py:610
msgid "Delete Character"
msgstr "Cancella Personaggio"

#: Lobby.py:610
msgid "Come on... I didn't mean it. Really, I promise!"
msgstr "Dai... non intendevo quello. Davvero, lo prometto!"

#: Lobby.py:611
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: Lobby.py:611
msgid "All finished? Let's do this thing!"
msgstr "Tutto a posto? Facciamolo!"

#: Lobby.py:646
msgid "Are you sure you want to delete this player?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo giocatore?"

#: Lobby.py:657
msgid "That is a terrible name. Choose something not 'default'"
msgstr "Quello e' un nome terribile. Scegli qualcosa che non sia 'default'"

#: Lobby.py:672
msgid "That name already exists!"
msgstr "Quel nome esiste gia'!"

#: Lobby.py:674
msgid "Please enter a name!"
msgstr "Inserisci un nome!"

#: MainMenu.py:211
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Ospita Partita Multigiocatore"

#: MainMenu.py:212
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Unisciti a Partita Multigiocatore"

#: MainMenu.py:216
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Edit Existing Song"

#: MainMenu.py:217
msgid "Import New Song"
msgstr "Import New Song"

#: MainMenu.py:218
msgid "Import GH(tm) Songs"
msgstr "Import GH(tm) Songs"

#: MainMenu.py:222
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutorial"

#: MainMenu.py:238
#: MainMenu.py:247
#: MainMenu.py:256
#: MainMenu.py:263
msgid "Face-Off"
msgstr "Scontro Diretto"

#: MainMenu.py:239
#: MainMenu.py:248
#: MainMenu.py:257
#: MainMenu.py:264
msgid "Pro Face-Off"
msgstr "Scontro Diretto Pro"

#: MainMenu.py:240
msgid "GH Battle"
msgstr "Battaglia GH"

#: MainMenu.py:241
#: MainMenu.py:249
#: MainMenu.py:258
#: MainMenu.py:265
msgid "Party Mode"
msgstr "Modalita' Party"

#: MainMenu.py:242
msgid "Co-Op"
msgstr "Cooperativa"

#: MainMenu.py:243
#: MainMenu.py:253
#: MainMenu.py:262
msgid "FoFiX Co-Op"
msgstr "Cooperativa FoFiX"

#: MainMenu.py:254
msgid "RB Co-Op"
msgstr "Cooperativa RB"

#: MainMenu.py:255
msgid "GH Co-Op"
msgstr "Cooperativa GH"

#: MainMenu.py:288
msgid "Solo Tour"
msgstr "Tour"

#: MainMenu.py:390
msgid "No tutorials found!"
msgstr "Nessun tutorial trovato!"

#: MainMenu.py:455
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Inserisci l'indirizzo del server:"

#: MainMenu.py:462
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: Microphone.py:57
msgid "[Default Microphone]"
msgstr "[Microfono Predefinito]"

#: Microphone.py:193
msgid "[Microphones not supported]"
msgstr "[Microfoni non supportati]"

#: Player.py:181
msgid "Name your controller."
msgstr "Dai un nome al tuo controller."

#: Player.py:182
msgid "Move left"
msgstr "Muovi Sinistra"

#: Player.py:183
msgid "Move right"
msgstr "Muovi Destra"

#: Player.py:184
msgid "Move up"
msgstr "Muovi Su"

#: Player.py:185
msgid "Move down"
msgstr "Muovi Giu'"

#: Player.py:186
msgid "Pick"
msgstr "Pennata Su"

#: Player.py:187
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Pennata Giu'"

#: Player.py:187
msgid "Bass Drum 2"
msgstr "Basso Batteria 2"

#: Player.py:193
msgid "Solo Fret #1"
msgstr "Tasto Assolo #1"

#: Player.py:193
msgid "Solo Key"
msgstr "Tasto Assolo"

#: Player.py:193
#: Player.py:208
msgid "Analog Slider"
msgstr "Slide Analogico"

#: Player.py:194
msgid "Solo Fret #2"
msgstr "Tasto Assolo #2"

#: Player.py:195
msgid "Solo Fret #3"
msgstr "Tasto Assolo #3"

#: Player.py:196
msgid "Solo Fret #4"
msgstr "Tasto Assolo #4"

#: Player.py:197
msgid "Solo Fret #5"
msgstr "Tasto Assolo #5"

#: Player.py:198
msgid "Cancel"
msgstr "Indietro"

#: Player.py:199
msgid "StarPower"
msgstr "StarPower"

#: Player.py:202
msgid "When enabled, the highest notes in large note chords are auto-played."
msgstr "Quando abilitato, le note piu' alte in accordi grandi si suonano da sole."

#: Player.py:203
msgid "Controller Type"
msgstr "Tipo Controller"

#: Player.py:203
msgid "Standard Guitar"
msgstr "Chitarra Standard"

#: Player.py:203
msgid "Solo Shift Guitar"
msgstr "Chitarra Scambio Assolo"

#: Player.py:203
msgid "Drum Set (4-Drum)"
msgstr "Batteria (4 Tamburi)"

#: Player.py:203
msgid "Analog Slide Guitar"
msgstr "Chitarra Slide Analogico"

#: Player.py:203
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: Player.py:203
msgid "'Standard Guitar' is for keyboards and pre-WT GH-series guitars. 'Solo Shift Guitar' is for RB-series guitars and keyboards who want to use a shift key for solo frets. 'Analog Slide Guitar' is for guitars with an analog slider bar."
msgstr "La 'Chitarra Standard' e' per tastiere e chitarre precendenti GH WT. 'Chitarra Scambio Assolo' e' per le chitarre della serie RB e tastiere per chi vuole usare un tasto per gli assoli. 'Chitarra Slide Analogico' e' per chitarre con una barra slide (WT)."

#: Player.py:204
msgid "Analog SP"
msgstr "SP Analogico"

#: Player.py:204
msgid "Enables analog SP (as in the XBOX Xplorer controller.)"
msgstr "Abilita il sensore analogico per lo SP (es. controller Xplorer  per XBOX)."

#: Player.py:205
msgid "Analog SP Threshold"
msgstr "Soglia SP Analogico"

#: Player.py:205
msgid "Sets a threshold level for activating SP in analog mode."
msgstr "Imposta un livello di soglia per attivare lo SP in modalita' analogica."

#: Player.py:206
msgid "Analog SP Sensitivity"
msgstr "Sensibilita' SP Analogico"

#: Player.py:206
msgid "Sets the sensitivity for activating SP in analog mode."
msgstr "Imposta la sensibilita' per attivare lo SP in modalita' analogica."

#: Player.py:207
msgid "Analog Drums"
msgstr "Tamburi Analogici"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "PS2/PS3/Wii"
msgstr "PS2/PS3/Wii"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX"
msgstr "XBOX"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX Inv."
msgstr "XBOX Inv."

#: Player.py:207
msgid "Enables analog drums as in RB2 and GH drumsets."
msgstr "Abilita tamburi analogici per batterie in stile RB2 e GH WT."

#: Player.py:208
msgid "Inverted"
msgstr "Inverso"

#: Player.py:208
msgid "Experimental testing for the analog slide mode."
msgstr "Impostazione sperimentale per la modalita' slide analogico."

#: Player.py:209
msgid "Analog Effects"
msgstr "Effetti Analogici"

#: Player.py:209
msgid "Enables analog whammy bar. Set to the system your controller was designed for."
msgstr "Abilita l'analogico per la Wammy Bar. Imposta il sistema per cui e' progettato il tuo controller."

#: Player.py:210
msgid "Sound FX Switch"
msgstr "Effetto Sonoro Switch"

#: Player.py:210
msgid "Switch"
msgstr "Switch"

#: Player.py:210
msgid "Cycle"
msgstr "Ciclo"

#: Player.py:211
msgid "Microphone Device"
msgstr "Periferica Microfono"

#: Player.py:212
msgid "Tap Sensitivity"
msgstr "Sensibilita' Tap"

#: Player.py:212
msgid "Sets how sensitive the microphone is to being tapped."
msgstr "Imposta quanto deve essere sensibile il microfono per essere tappato (colpetto con la mano)."

#: Player.py:213
msgid "Passthrough Volume"
msgstr "Volume Passthrough"

#: Player.py:213
msgid "Sets how loud you hear yourself singing."
msgstr "Imposta quanto forte ti sentirai cantare."

#: Player.py:219
msgid "Neck Type"
msgstr "Tipo Tastiera"

#: Player.py:219
msgid "Specific Neck"
msgstr "Tastiera Specifica"

#: Player.py:224
msgid "Auto Kick"
msgstr "Colpo Automatico"

#: Player.py:435
msgid "Default Drum"
msgstr "Batteria Predefinita"

#: Player.py:440
#, python-format
msgid "Controller %d"
msgstr "Controller %d"

#: Player.py:441
#, python-format
msgid "Select the controller for slot %d"
msgstr "Scegli il controller per lo slot %d"

#: Player.py:787
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr ""

#: Player.py:875
#, python-format
msgid "This key conflicts with the following keys: %s"
msgstr ""

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Auto Kick Bass"
msgstr "Colpo Automatico Basso"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Medium Assist Mode"
msgstr "Modalita' Assisitita Media"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Easy Assist Mode"
msgstr "Modalita' Assistita Facile"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Jurgen Played!"
msgstr "Ha suonato Jurgen!"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "Effects Saved SP"
msgstr "Effetti Salvano SP"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "All Tapping"
msgstr "Tappa Tutto"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Most"
msgstr "Frequenza HOPO: Moltissime"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Even More"
msgstr "Frequenza HOPO: Ancora Piu'"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: More"
msgstr "Frequeza HOPO: Molte"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Less"
msgstr "Frequenza HOPO: Poche"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Least"
msgstr "Frequenza HOPO: Pochissime"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Disabled!"
msgstr "HOPO Disabilitate!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tightest!"
msgstr "Intervallo: Strettissimo!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tight!"
msgstr "Intervallo: Stretto!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Wider"
msgstr "Intervallo: Largo"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Widest"
msgstr "Intervallo: Larghissimo"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Two Note Chords"
msgstr "Accordi 2 Note"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "No Fail Mode"
msgstr "Mod. No Fallimento"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Sloppy Mode!"
msgstr "Mod. Permissiva!"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Song Slowdown"
msgstr "Rallentamento Brano"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Early Hit Window Adjustment"
msgstr "Regolazione Intervallo Anticipato"

#: Settings.py:259
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to disable."
msgstr "Premi un tasto per '%s' o tieni premuto ESC per disabilitarlo."

#: Settings.py:261
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to cancel."
msgstr "Premi un tasto per '%s' o tieni premuto ESC per annullare."

#: Settings.py:311
msgid "No Controllers Found."
msgstr "Nessun Controller trovato."

#: Settings.py:359
msgid "Are you sure you want to delete this controller?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo Controller?"

#: Settings.py:383
msgid "Please name your controller"
msgstr "Dai un nome al tuo Controller"

#: Settings.py:385
#: Settings.py:634
msgid "That name is already taken."
msgstr "Quel nome e' gia' in uso."

#: Settings.py:387
#: Settings.py:636
msgid "Canceled."
msgstr "Cancellato."

#: Settings.py:458
#: Settings.py:495
#: Settings.py:525
#: Settings.py:554
#: Settings.py:592
#: Settings.py:620
msgid "Rename Controller"
msgstr "Rinomina Controller"

#: Settings.py:481
msgid "Press the solo shift key. Be sure to assign the frets first! Hold Escape to cancel."
msgstr "Premi il tasto Scambio Assolo. Assicurati di aver assegnato i tasti prima! Premi ESC per annullare."

#: Settings.py:577
msgid "Press the highest fret on the slider. Hold Escape to cancel."
msgstr "Premi il tasto piu' alto sullo slider. Premi ESC pre annullare."

#: Settings.py:632
msgid "Please rename your controller"
msgstr "Rinomina il tuo controller"

#: Settings.py:765
msgid "Battle Objects"
msgstr "Oggetti Battaglia"

#: Settings.py:765
msgid "Set which objects can appear in Battle Mode"
msgstr "Imposta quali oggetti possono apparire durante una Battaglia."

#: Settings.py:780
msgid "Advanced Gameplay Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate di Gioco"

#: Settings.py:780
msgid "Set advanced gameplay settings that affect the game rules."
msgstr "Imposta le opzioni avanzate del gioco che cambiano le regole."

#: Settings.py:781
msgid "Vocal Mode Settings"
msgstr "Impostazioni Modalita' Voce"

#: Settings.py:781
msgid "Change settings that affect lyrics and in-game vocals."
msgstr "Imposta le opzioni che controllano i Testi e le Voci nel gioco."

#: Settings.py:782
msgid "HO/PO Settings"
msgstr "Impostazioni HO/PO"

#: Settings.py:782
msgid "Change settings that affect hammer-ons and pull-offs (HO/PO)."
msgstr "Imposta le opzioni che controllano gli Hammer-On e i Pull-Off."

#: Settings.py:783
msgid "Battle Settings"
msgstr "Impostazioni Battaglia"

#: Settings.py:783
msgid "Change settings that affect battle mode."
msgstr "Imposta le opzioni che controllano la modalita' Battaglia."

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test Controller 1"
msgstr "Prova Controller 1"

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test the controller configured for slot 1."
msgstr "Prova il Controller configurato per lo slot 1."

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test Controller 2"
msgstr "Prova Controller 2"

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test the controller configured for slot 2."
msgstr "Prova il Controller configurato per lo slot 2."

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test Controller 3"
msgstr "Prova Controller 3"

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test the controller configured for slot 3."
msgstr "Prova il Controller configurato per lo slot 3."

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test Controller 4"
msgstr "Prova Controller 4"

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test the controller configured for slot 4."
msgstr "Prova il Controller configurato per lo slot 4."

#: Settings.py:831
msgid "More Effects"
msgstr "Piu' Effetti"

#: Settings.py:831
msgid "Change the settings of the shader system."
msgstr "Imposta le opzioni del sistema Shader."

#: Settings.py:847
msgid "Change Neck Transparency"
msgstr "Cambia Trasparenza Tastiera"

#: Settings.py:847
msgid "Change the transparency of the various in-game necks."
msgstr "Cambia la trasparenza delle varie Tastiere nel gioco."

#: Settings.py:860
msgid "Theme Display Settings"
msgstr "Impostazioni Visuali Tema"

#: Settings.py:860
msgid "Change settings that only affect certain theme types."
msgstr "Imposta le opzioni che riguardano solo certi tipi di temi."

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Video Resolution"
msgstr "Risoluzione Schermo"

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Set the resolution of the game. In windowed mode, higher values mean a larger screen."
msgstr "Imposta la risoluzione del gioco. In modalita' finestra, valori maggiori significano una schermata piu' grande."

#: Settings.py:885
msgid "Stages Options"
msgstr "Opzioni Ambiente"

#: Settings.py:885
msgid "Change settings related to the in-game background."
msgstr "Imposta le opzioni che riguardano lo sfondo nel gioco."

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose Default Neck >"
msgstr "Scegli Tastiera Predefinita >"

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose your default neck. You still have to choose which neck you use for your character in the character select screen."
msgstr "Imposta la tastiera predefinita. Devi ancora scegliere quale tastiera usare per il tuo personaggio nella schermata di selezione del personaggio."

#: Settings.py:887
msgid "Fretboard Settings"
msgstr "Impostazioni Tastiera"

#: Settings.py:887
msgid "Change settings related to the fretboard."
msgstr "Imposta le opzioni che riguardano la tastiera."

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "In-Game Display Settings"
msgstr "Impostazioni Info nel Gioco"

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "Change what and where things appear in-game."
msgstr "Imposta cosa e dove debba apparire sullo schermo durante il gioco."

#: Settings.py:889
msgid "Advanced Video Settings"
msgstr "Impostazioni Video Avanzate"

#: Settings.py:889
msgid "Change advanced video settings."
msgstr "Modifica le opzioni video avanzate."

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Volume Settings"
msgstr "Impostazioni Volume"

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Change the volume of game sounds."
msgstr "Modifica il volume dei suoni di gioco."

#: Settings.py:926
msgid "Advanced Audio Settings"
msgstr "Impostazioni Audio Avanzate"

#: Settings.py:926
msgid "Change advanced audio settings."
msgstr "Cambia le opzioni audio avanzate."

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Change Setlist Path >"
msgstr "Cambia Percorso Scaletta >"

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Set the path to a folder named 'songs' that contains your songs."
msgstr "Imposta il percorso della cartella 'Songs' che contiene i tuoi brani."

#: Settings.py:996
msgid "Debug Settings"
msgstr "Impostazioni Debug"

#: Settings.py:996
msgid "Settings for coders to debug. Probably not worth changing."
msgstr "Impostazioni per i programmatori per il debug. Probabilmente non devi modificarle."

#: Settings.py:997
msgid "Log Settings"
msgstr "Impostazioni Log"

#: Settings.py:997
msgid "Adds junk information to the logfile. Probably not useful in bug reports."
msgstr "Aggiunge varie informazioni nel file di Log. Probabilmente non molto utile per segnalare bug."

#: Settings.py:1002
msgid "AI Settings"
msgstr "Impostazioni IA"

#: Settings.py:1002
msgid "Change the settings of the AI"
msgstr "Modifica le opzioni della IA"

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Mod settings"
msgstr "Impostazioni Mod"

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Enable or disable any mods you have installed."
msgstr "Abilita o disabilita Mod che hai installato."

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Impostazioni di Gioco"

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Settings that affect the rules of the game."
msgstr "Impostazioni che riguardano le regole del gioco."

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Control Settings"
msgstr "Impostazioni Controlli"

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Create, delete, and edit your controls."
msgstr "Crea, elimina e modifica i tuoi controller."

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Display Settings"
msgstr "Impostazioni Schermo"

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Theme, neck, resolution, etc."
msgstr "Tema, Tastiera, risoluzione, ecc."

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Audio Settings"
msgstr "Impostazioni Audio"

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Volume controls, etc."
msgstr "Regolazione volume, ecc."

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Setlist Settings"
msgstr "Impostazioni Scaletta"

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Settings that affect the setlist."
msgstr "Impostazioni che riguardano la Scaletta."

#: Settings.py:1021
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Impostazioni Avanzate"

#: Settings.py:1021
msgid "Settings that probably don't need to be changed."
msgstr "Impostazioni che probabilmente non ti serve cambiare."

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Mods, Cheats, AI"
msgstr "Mod, Cheat, IA"

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Set Jurgen to play for you, or other cheats."
msgstr "Imposta che Jurgen suoni per te, o altri trucchi."

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
#, python-format
msgid "%s Credits"
msgstr "Crediti %s"

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
msgid "See who made this game."
msgstr "Guarda chi ha realizzato questo gioco."

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "Quickset"
msgstr "Impostazioni Rapide"

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "A quick way to set many advanced settings."
msgstr "Un modo veloce di impostare molte opzioni avanzate."

#: Settings.py:1025
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Nascondi Opzioni Avanzate"

#: Settings.py:1055
#: Settings.py:1333
msgid "FoFiX needs to restart to apply setting changes."
msgstr "FoFiX si deve riavviare per applicare i cambiamenti."

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Test Controls"
msgstr "Prova Controlli"

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Go here to test your controllers."
msgstr "Vai qui per testare i tuoi Controller."

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "New Controller"
msgstr "Nuovo Controller"

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "Create a new controller to use."
msgstr "Crea un nuovo controller da usare."

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit Controller"
msgstr "Modifica Controller"

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit a controller you have created."
msgstr "Modifica un controller che hai creato."

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete Controller"
msgstr "Elimina Controller"

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete a controller you have created."
msgstr "Elimina un controller che hai creato."

#: Settings.py:1097
#: Settings.py:1379
msgid "You must specify a controller for slot 1!"
msgstr "Devi specificare un Controller per lo slot 1!"

#: Settings.py:1103
#: Settings.py:1385
#, python-format
msgid "Controllers in slots %d and %d conflict. Setting %d to None."
msgstr "Controller negli slot %d e %d in conflitto. Imposta %d a Nessuno."

#: Settings.py:1112
#: Settings.py:1394
#, python-format
msgid "%d more conflicts."
msgstr "%d more conflicts."

#: Settings.py:1157
#: Settings.py:1424
#: SongChoosingScene.py:173
msgid "Choose a new songs directory."
msgstr "Scegli una nuova cartella per i brani."

#: Settings.py:1319
msgid "See Advanced Options"
msgstr "Mostra Opzioni Avanzate"

#: Settings.py:1613
msgid "Cheats"
msgstr "Cheat"

#: Song.py:149
msgid "Guitar"
msgstr "Chitarra"

#: Song.py:150
msgid "Rhythm"
msgstr "Ritmica"

#: Song.py:151
msgid "Bass"
msgstr "Basso"

#: Song.py:152
msgid "Lead"
msgstr "Solista"

#: Song.py:153
msgid "Drums"
msgstr "Batteria"

#: Song.py:154
msgid "Vocals"
msgstr "Voce"

#: Song.py:179
msgid "Easy"
msgstr "Facile"

#: Song.py:180
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: Song.py:181
msgid "Hard"
msgstr "Difficile"

#: Song.py:182
msgid "Expert"
msgstr "Esperto"

#: Song.py:254
msgid "NoName"
msgstr "Nessun Nome"

#: Song.py:1041
msgid "This song is locked."
msgstr "Questo brano e' bloccato."

#: Song.py:1284
msgid "Reset Career"
msgstr "Ripristina Carriera"

#: Song.py:1331
msgid "   (Random Song)"
msgstr "   (Brano Casuale)   "

#: SongChoosingScene.py:219
#: SongChoosingScene.py:221
msgid "Speed Select:"
msgstr "Seleziona Velocita':"

#: SongChoosingScene.py:237
#: SongChoosingScene.py:239
msgid "Start Section:"
msgstr "Sezione Inizio:"

#: SongChoosingScene.py:293
msgid "There are no drum parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Non ci sono parti di Batteria in questo brano. Cambia il tuo controller per giocare."

#: SongChoosingScene.py:299
msgid "There are no guitar parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Non ci sono parti di Chitarra in questo brano. Cambia il tuo controller per giocare."

#: SongChoosingScene.py:305
msgid "There are no vocal parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "Non ci sono parti di Voce in questo brano. Cambia il tuo controller per giocare."

#: SongChoosingScene.py:326
#: SongChoosingScene.py:328
#, python-format
msgid "%s Choose a part:"
msgstr "%s Scegli Parte:"

#: SongChoosingScene.py:343
#: SongChoosingScene.py:346
#, python-format
msgid "%s Choose a difficulty:"
msgstr "%s Scegli Difficolta'"

#: Vocalist.py:120
msgid "Amazing!"
msgstr "Grandioso!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Great!"
msgstr "Grande!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Decent"
msgstr "Accettabile"

#: Vocalist.py:120
msgid "Average"
msgstr "Mediocre"

#: Vocalist.py:120
msgid "Meh"
msgstr "Maluccio"

#: Vocalist.py:120
msgid "Bad"
msgstr "Male"

#: Vocalist.py:120
msgid "Terrible..."
msgstr "Terribile..."

#: Vocalist.py:465
msgid "Tap!"
msgstr "Tap!"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Ah si, lo so. Sono pazzesco."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Ah, quello era figo."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Comunque ciao a tutti."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Io sono Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen"

msgid "Und today I will show you"
msgstr "E oggi vi faro' vedere"

msgid "how to play this game."
msgstr "come si gioca."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Beccatevi questa!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "E adesso, prendete la vostra tastiera"

msgid "like this."
msgstr "cosi'."

msgid "When I shred,"
msgstr "Quando mi gira,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "Uso tutta la tastiera."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Ma siccome fate SCHIFO,"

msgid "You will only need"
msgstr "vi serviranno solo"

msgid "These five frets,"
msgstr "questi 5 tasti,"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "e il tasto della Pennata."

msgid "However, zie most important"
msgstr "Tuttavia, il piu' importante"

msgid "is the Escape button."
msgstr "e' il tasto ESC."

msgid "You will need it,"
msgstr "Vi servira',"

msgid "when you finally realize"
msgstr "quando finalmente capirete"

msgid "that you SUCK."
msgstr "che fate SCHIFO."

msgid "Bigtime."
msgstr "Buon divertimento."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "A me, ovvio."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Ok, ecco la vostra prima nota."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Potete gia' premere il 1o tasto"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "MA NON DATE ANCORA LA PENNATA!"

msgid "You missed it."
msgstr "L'avete mancata."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Ok, riproviamo."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Ok, aspettatela."

msgid "Wait for it."
msgstr "Aspettatela."

msgid "No!"
msgstr "No!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "Uff..."

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Ora, premete 2 tasti."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, le avete mancate!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "E ora, provate questo pezzo facilissimo."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "E statemi dietro."

msgid "Don't try this,"
msgstr "Non provatelo,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "o vi farete male."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Ok, erano circa"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "4 miliardi di note al secondo."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Se lo suonassi appena piu' veloce,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "le vostre teste esploderebbero."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Ok, per ora e' abbastanza."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Ora potete andare e vendere"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "le vostre tastiere su Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Perche' fate SCHIFO."

msgid "And remember one thing."
msgstr "E ricordate una cosa."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Io sono il vostro nuovo dio, bambinette."

#~ msgid "Guitar Volume"
#~ msgstr "Volume Chitarra"
#~ msgid "Lead guitar volume."
#~ msgstr "Volume Chitarra Solista"
#~ msgid "Vocals and other background volume."
#~ msgstr "Volume di sottofondo e Voce"
#~ msgid "Rhythm Volume"
#~ msgstr "Volume Ritmica"
#~ msgid "Bass, rhythm guitar, and drum volume."
#~ msgstr "Volume del Basso, Ritmica e Batteria."

