# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoFiX v. 3.120\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-02 04:03-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 04:23-0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FoFiX\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"

#: Credits.py:126
msgid "This mod was built on Alarian's mod,"
msgstr "Este mod fue escrito sobre el mod de Alarian."

#: Credits.py:127
msgid "which was built on UltimateCoffee's Ultimate mod,"
msgstr "que fue escrito sobre el Ultimate mod de UltimateCoffee."

#: Credits.py:128
msgid "which was built on RogueF's RF_mod 4.15,"
msgstr "que fue escrito tambien sobre el RF_Mod 4.15 de RogueF's."

#: Credits.py:129
msgid "which was, of course, built on Frets on Fire 1.2.451,"
msgstr "que fue, por supuesto, escrito desde Frets On Fire 1.2.451."

#: Credits.py:130
msgid "which was created by Unreal Voodoo"
msgstr "que fue creado por Unreal Voodoo"

#: Credits.py:131
msgid "No Particular Order"
msgstr "Sin ningun orden en particular"

#: Credits.py:132
msgid "Active Coders:"
msgstr "Programadores activos:"

#: Credits.py:133
msgid "Past Coders:"
msgstr "Programadores antiguos:"

#: Credits.py:134
msgid "Main Graphic Contributors:"
msgstr "Principales colaboradores de graficos:"

#: Credits.py:135
msgid "Translators:"
msgstr "Traductores:"

#: Credits.py:136
msgid "Team Hero:"
msgstr "Team Hero:"

#: Credits.py:137
msgid "Creators of Career Mode"
msgstr "Creadores del modo carrera"

#: Credits.py:138
msgid "Honorary Credits to:"
msgstr "Creditos honorarios a:"

#: Credits.py:139
msgid "Donations to MFH"
msgstr "Donaciones a MFH"

#: Credits.py:140
msgid "Donations to akedrou"
msgstr "Donaciones a akedrou"

#: Credits.py:141
msgid "Major Donations:"
msgstr "Donaciones Mayores:"

#: Credits.py:142
msgid "Other Donations:"
msgstr "Otras donaciones:"

#: Credits.py:143
msgid "Other Credits:"
msgstr "Otros creditos:"

#: Credits.py:144
msgid "Jurgen FoF tutorial inspired by adam02"
msgstr "Tutorial de FoF con Jurgen inspirado por adam02"

#: Credits.py:145
msgid "Drum test song tutorial by Heka"
msgstr "Cancion test de bateria creada por Heka"

#: Credits.py:146
msgid "Bang Bang Mystery Man song tutorial is from the original FoF"
msgstr "La cancion tutorial \"Bang Bang Mystery Man\" es del FoF original"

#: Credits.py:147
msgid "Drum Rolls practice tutorial by venom426"
msgstr "Tutorial de practica de bateria creado por venom426"

#: Credits.py:148
msgid "If you see your work included in this game and you aren't"
msgstr "Si ves tu trabajo incluido en este juego y no apareces"

#: Credits.py:149
msgid "in the credits, please leave a polite post stating what you"
msgstr "en los creditos, por favor deja un mensaje tranquilo poniendo lo que"

#: Credits.py:150
msgid "did and when, as specific as possible."
msgstr "hicistes, y especifica cuanto puedas."

#: Credits.py:151
msgid "If you can, please provide a link to your original posting"
msgstr "Si puedes, por favor pon un link al sitio original"

#: Credits.py:152
msgid "of the work in question."
msgstr "del trabajo que hicistes en cuestion."

#: Credits.py:153
msgid "Then we can properly credit you."
msgstr "Entonces podremos ponerte en los creditos correctamente."

#: Credits.py:154
msgid "Thank you for your contribution."
msgstr "Gracias por tu contribucion."

#: Credits.py:155
msgid "Please keep in mind that it is not easy to trace down and"
msgstr "Porfavor ten en cuenta que no es facil recordar"

#: Credits.py:156
msgid "credit every single person who contributed; if your name is"
msgstr "y poner en los creditos a cada persona que ha contribuido, si tu nombre no esta"

#: Credits.py:157
msgid "not included, it was not meant to slight you."
msgstr "incluido, no significa que no apreciemos tu trabajo. "

#: Credits.py:158
msgid "It was an oversight."
msgstr "Me equivoque."

#: Credits.py:160
#, python-format
msgid "%s theme credits:"
msgstr "%s Creditos del tema"

#: Credits.py:161
#, python-format
msgid "%s theme specific thanks:"
msgstr "%s Creditos especificos del tema:"

#: Credits.py:163
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: Credits.py:164
msgid "French (reform 1990)"
msgstr "Francés (reforma 1990)"

#: Credits.py:165
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: Credits.py:166
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: Credits.py:167
msgid "Pig Latin"
msgstr "Latin (jerga)"

#: Credits.py:168
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr "Portugues (de Brasil)"

#: Credits.py:169
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: Credits.py:170
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: Credits.py:171
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: Credits.py:206
msgid "Made with:"
msgstr "Creado con:"

#: Credits.py:229
msgid "Source Code available under the GNU General Public License"
msgstr "Codigo fuente disponible bajo la Licencia General Publica de GNU"

#: Credits.py:233
msgid "Copyright 2006, 2007 by Unreal Voodoo"
msgstr "Copyright 2006, 2007 por Unreal Voodoo"

#: Credits.py:234
msgid "Copyright 2008, 2009 by Team FoFiX"
msgstr "Copyright 2008, 2009 por Team FoFix"

#: Data.py:183
msgid "__lefttoright__"
msgstr "__lefttoright__"

#: Dialogs.py:497
msgid "<OK>"
msgstr "<Vale>"

#: Dialogs.py:910
#: Dialogs.py:927
msgid "Browsing Collection..."
msgstr "Explorando coleccion..."

#: Dialogs.py:987
#: Song.py:4372
msgid "End of Career"
msgstr "Fin de la carrera"

#: Dialogs.py:1248
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:646
#: Settings.py:359
msgid "No"
msgstr "No"

#: Dialogs.py:1248
#: Dialogs.py:1250
#: GameEngine.py:91
#: GameEngine.py:92
#: GameEngine.py:94
#: GameEngine.py:97
#: GameEngine.py:100
#: GameEngine.py:108
#: GameEngine.py:143
#: GameEngine.py:169
#: GameEngine.py:172
#: GameEngine.py:173
#: GameEngine.py:174
#: GameEngine.py:175
#: GameEngine.py:178
#: GameEngine.py:179
#: GameEngine.py:194
#: GameEngine.py:197
#: GameEngine.py:214
#: GameEngine.py:217
#: GameEngine.py:223
#: GameEngine.py:243
#: GameEngine.py:244
#: GameEngine.py:245
#: GameEngine.py:256
#: GameEngine.py:257
#: GameEngine.py:258
#: GameEngine.py:259
#: GameEngine.py:260
#: GameEngine.py:261
#: GameEngine.py:262
#: GameEngine.py:263
#: GameEngine.py:264
#: GameEngine.py:265
#: GameEngine.py:297
#: GameEngine.py:298
#: GameEngine.py:301
#: GameEngine.py:310
#: GameEngine.py:313
#: GameEngine.py:316
#: GameEngine.py:319
#: GameEngine.py:369
#: GameEngine.py:405
#: Lobby.py:645
#: Settings.py:358
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: Dialogs.py:1248
msgid "Are you sure you want to reset this entire career?"
msgstr "¿Estás seguro que quieres resetear esta carrera entera?"

#: Dialogs.py:1251
msgid "Resetting career..."
msgstr "Reseteando carrera..."

#: Dialogs.py:1851
#: Dialogs.py:2092
#: Dialogs.py:2383
#: Dialogs.py:2731
#: Dialogs.py:2951
#: Dialogs.py:3316
#, python-format
msgid "Filter: %s"
msgstr "Filtro: %s"

#: Dialogs.py:1853
#: Dialogs.py:2094
#: Dialogs.py:2385
#: Dialogs.py:2733
#: Dialogs.py:2953
#: Dialogs.py:3318
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: Dialogs.py:1856
#: Dialogs.py:2097
#: Dialogs.py:2388
#: Dialogs.py:2736
#: Dialogs.py:2956
#: Dialogs.py:3321
msgid "Loading Preview..."
msgstr "Cargando Previsualizacion..."

#: Dialogs.py:1876
#: Dialogs.py:2183
#: Dialogs.py:2467
#: Dialogs.py:2812
#: Dialogs.py:3035
#: Dialogs.py:3410
msgid "-- Locked --"
msgstr "-- Bloqueada --"

#: Dialogs.py:1907
#, python-format
msgid "Played %d time"
msgstr "Tocada %d vez"

#: Dialogs.py:1909
#, python-format
msgid "Played %d times"
msgstr "Tocada %d veces"

#: Dialogs.py:1914
#: Dialogs.py:1921
#: Dialogs.py:2116
msgid "Play To Advance."
msgstr "Tocala para azanzar."

#: Dialogs.py:2001
msgid "One Song In This Setlist"
msgstr "Una canción en esta lista de canciones"

#: Dialogs.py:2003
#, python-format
msgid "%d Songs In This Setlist"
msgstr "%d canciones en esta lista de canciones"

#: Dialogs.py:2013
#: Dialogs.py:2144
#: Dialogs.py:2427
#: Dialogs.py:2774
#: Dialogs.py:2997
#: Dialogs.py:3373
msgid "Reset this entire career"
msgstr "Resetear esta carrera entera"

#: Dialogs.py:2118
#: Dialogs.py:2403
#: Dialogs.py:2750
#: Dialogs.py:2973
#: Dialogs.py:3347
#: MainMenu.py:223
msgid "Practice"
msgstr "Práctica"

#: Dialogs.py:2122
#: Dialogs.py:2407
#: Dialogs.py:2754
#: Dialogs.py:2977
#: Dialogs.py:3351
msgid "Played Once"
msgstr "Tocada una vez"

#: Dialogs.py:2124
#: Dialogs.py:2409
#: Dialogs.py:2756
#: Dialogs.py:2979
#: Dialogs.py:3353
#, python-format
msgid "Played %d times."
msgstr "Tocada %d veces."

#: Dialogs.py:2126
#: Dialogs.py:2411
#: Dialogs.py:2758
#: Dialogs.py:2981
#: Dialogs.py:3355
#: MainMenu.py:289
msgid "Quickplay"
msgstr "Partida rápida"

#: Dialogs.py:2132
msgid "There Is 1 Song In This Setlist"
msgstr "Hay una canción en esta lista de canciones"

#: Dialogs.py:2134
#, python-format
msgid "There are %d songs in this folder"
msgstr "Hay %d canciones en esta carpeta"

#: Dialogs.py:2139
#: Dialogs.py:2423
#: Dialogs.py:2770
#: Dialogs.py:2993
#: Dialogs.py:3367
msgid "Tier"
msgstr "Tier"

#: Dialogs.py:2148
#: Dialogs.py:2431
#: Dialogs.py:2778
#: Dialogs.py:3001
#: Dialogs.py:3378
msgid "Random Song"
msgstr "Canción aleatoria"

#: Dialogs.py:2258
#: Dialogs.py:2281
#: Dialogs.py:2297
#: Dialogs.py:2319
#: Dialogs.py:2326
#: Dialogs.py:2494
#: Dialogs.py:2517
#: Dialogs.py:2533
#: Dialogs.py:2596
#: Dialogs.py:3449
#: Dialogs.py:3472
#: Dialogs.py:3492
msgid "Nil"
msgstr "Cero"

#: Dialogs.py:2401
#: Dialogs.py:2748
#: Dialogs.py:2971
#: Dialogs.py:3345
msgid "Play To Advance"
msgstr "Tócala para avanzar"

#: Dialogs.py:2417
#: Dialogs.py:2764
#: Dialogs.py:2987
#: Dialogs.py:3361
msgid "There Is 1 Song In This Setlist."
msgstr "Hay 1 canción en esta lista de canciones."

#: Dialogs.py:2419
#: Dialogs.py:2766
#: Dialogs.py:2989
#: Dialogs.py:3363
#, python-format
msgid "There Are %d Songs In This Setlist."
msgstr "Hay %d canciones en esta lista de canciones."

#: Dialogs.py:3272
msgid "DIFFICULTY"
msgstr "DIFICULTAD"

#: Dialogs.py:3274
msgid "BAND"
msgstr "BANDA"

#: Dialogs.py:3277
msgid "GUITAR"
msgstr "GUITARRA"

#: Dialogs.py:3280
msgid "DRUM"
msgstr "BATERIA"

#: Dialogs.py:3283
msgid "BASS"
msgstr "BAJO"

#: Dialogs.py:3286
msgid "VOCALS"
msgstr "VOCALES"

#: Dialogs.py:3293
msgid "SORTING:"
msgstr "COLOCACION:"

#: Dialogs.py:3295
msgid "ALPHABETICALLY BY TITLE"
msgstr "ALFABETICA POR TITULO"

#: Dialogs.py:3297
msgid "ALPHABETICALLY BY ARTIST"
msgstr "ALFABETICA POR ARTISTA"

#: Dialogs.py:3299
msgid "BY PLAY COUNT"
msgstr "POR EL CONTADOR DE VECES TOCADA"

#: Dialogs.py:3301
msgid "ALPHABETICALLY BY ALBUM"
msgstr "ALFABETICA POR ALBUM"

#: Dialogs.py:3303
msgid "ALPHABETICALLY BY GENRE"
msgstr "ALFABETICA POR GENERO"

#: Dialogs.py:3305
msgid "BY YEAR"
msgstr "POR AÑO"

#: Dialogs.py:3307
msgid "BY BAND DIFFICULTY"
msgstr "POR DIFICULTAD DE BANDA"

#: Dialogs.py:3309
msgid "BY INSTRUMENT DIFFICULTY"
msgstr "POR DIFICULTAD DE INSTRUMENTO"

#: Dialogs.py:3311
msgid "BY SONG COLLECTION"
msgstr "POR COLECCION DE CANCIONES"

#: Dialogs.py:3631
msgid "[Parent Folder]"
msgstr "[Carpeta principal]"

#: Dialogs.py:3635
msgid "[Accept Folder]"
msgstr "[Aceptar carpeta]"

#: Dialogs.py:3637
#, python-format
msgid "%s [Folder]"
msgstr "%s [Carpeta]"

#: Dialogs.py:3766
msgid "Yellow (#3) / Blue (#4) to change, Green (#1) to confirm:"
msgstr "Amarillo (3º) / Azul (4º) para cambiar, verde (1º) para confirmar:"

#: Dialogs.py:3778
msgid "Loading necks..."
msgstr "Cargando mastiles..."

#: Dialogs.py:3850
#: GameEngine.py:101
#: Lobby.py:607
msgid "Neck"
msgstr "Mastil"

#: Dialogs.py:4055
msgid "Loading avatars..."
msgstr "Cargando avatares..."

#: Dialogs.py:4184
msgid "Select Your Avatar:"
msgstr "Elije tu avatar:"

#: Dialogs.py:4477
msgid "Press Start to Begin!"
msgstr "Apreta Empezar para comenzar!"

#: Dialogs.py:4478
msgid "Use the keyboard to select or just play some notes!"
msgstr "Usa el teclado para seleccionar o toca algunas notas!"

#: Dialogs.py:4489
msgid "No Controller"
msgstr "No hay controlador"

#: Dialogs.py:4493
msgid "Disabled Controller"
msgstr "Controlador desactivado"

#: Dialogs.py:4497
#: Player.py:434
msgid "Default Guitar"
msgstr "Guitarra por defecto"

#: Dialogs.py:4499
msgid "Default Drums"
msgstr "Bateria por defecto"

#: Dialogs.py:4501
#: Player.py:438
msgid "Default Microphone"
msgstr "Microfono por defecto"

#: Dialogs.py:4567
msgid "controller"
msgstr "controlador"

#: Dialogs.py:4569
msgid "controllers"
msgstr "controladores"

#: Dialogs.py:4570
#, python-format
msgid "You only have %d %s defined. You need at least %d for this mode."
msgstr "Solo tienes %d %s selecionados, Necesitas por lo menos %d para este modo."

#: Dialogs.py:4867
#, python-format
msgid "%.2f beats per minute"
msgstr "%.2f golpes por minuto"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: GameEngine.py:210
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: Dialogs.py:4897
#: Dialogs.py:4905
#: Dialogs.py:4910
#: Dialogs.py:4918
#: Player.py:201
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: Dialogs.py:4898
#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4911
#: Dialogs.py:4919
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:188
msgid "Fret #1"
msgstr "1º Traste"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #1"
msgstr "1º Traste de solo"

#: Dialogs.py:4898
#: Player.py:189
msgid "Fret #2"
msgstr "1º Traste"

#: Dialogs.py:4898
msgid "Solo #2"
msgstr "2º Traste de solo"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:190
msgid "Fret #3"
msgstr "3º Traste"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #3"
msgstr "3º Traste de solo"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:191
msgid "Fret #4"
msgstr "4º Traste"

#: Dialogs.py:4899
msgid "Solo #4"
msgstr "4º Traste de solo"

#: Dialogs.py:4899
#: Player.py:192
msgid "Fret #5"
msgstr "5º Traste"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Solo #5"
msgstr "5º Traste de solo"

#: Dialogs.py:4900
msgid "Pick!"
msgstr "Pua"

#: Dialogs.py:4900
#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4913
#: Dialogs.py:4921
msgid "Starpower!"
msgstr "Poder estrella"

#: Dialogs.py:4900
#: GameEngine.py:275
#: GuitarScene.py:530
#: Player.py:200
msgid "Whammy"
msgstr "Distorsion"

#: Dialogs.py:4906
#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:189
#: Player.py:194
msgid "Drum #1"
msgstr "Pad 1 de Bateria"

#: Dialogs.py:4906
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Drum #2"
msgstr "Pad 2 de Bateria"

#: Dialogs.py:4907
#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:191
#: Player.py:196
msgid "Drum #3"
msgstr "Pad 3 de Bateria"

#: Dialogs.py:4907
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #4"
msgstr "Pad 4 de bateria"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Player.py:186
msgid "Bass Drum"
msgstr "Pedal de bateria"

#: Dialogs.py:4908
#: Dialogs.py:4921
#: Dialogs.py:5249
#: GameEngine.py:93
#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:655
#: GameResultsScene.py:234
#: Player.py:445
#: Stage.py:257
#: Vocalist.py:454
#: Vocalist.py:460
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: Dialogs.py:4919
#: Player.py:190
#: Player.py:195
msgid "Cymbal #2"
msgstr "2º Platillo"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:192
#: Player.py:197
msgid "Cymbal #4"
msgstr "4º Platillo"

#: Dialogs.py:4920
#: Player.py:188
#: Player.py:193
msgid "Drum #5"
msgstr "Pad 5 de bateria"

#: Dialogs.py:4923
msgid "Fret"
msgstr "Traste"

#: Dialogs.py:4924
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: Dialogs.py:4925
msgid "Drum"
msgstr "Bateria"

#: Dialogs.py:4926
msgid "Slide~"
msgstr "Deslizar~"

#: Dialogs.py:5229
msgid "Level:"
msgstr "Nivel:"

#: Dialogs.py:5230
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: Dialogs.py:5244
msgid "Tap"
msgstr "Golpe ligero"

#: Dialogs.py:5340
msgid "Choose a Song"
msgstr "Elije una cancion"

#: Dialogs.py:5359
msgid "Choose a File"
msgstr "Elije un archivo"

#: Dialogs.py:5426
msgid "Play with the keys and press Escape when you're done."
msgstr "Juega con las teclas y dale a Esc cuando esteas preparado."

#: Dialogs.py:5439
#: Dialogs.py:5557
#: Dialogs.py:5563
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: GameEngine.py:89
msgid "FPS Limiter"
msgstr "Limitador de FPS"

#: GameEngine.py:89
msgid "On (Set Below)"
msgstr "Encendido (establecer abajo)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Off (Auto Max FPS)"
msgstr "Apago ( FPS Maximos automatico)"

#: GameEngine.py:89
msgid "Use this to enable or disable the FPS Limiter. If off, the game will render as many frames as possible. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Usa esta opcion para activar o desactivar el limitador de FPS. Si esta apagado el juego dara tantas imagenes por segundos como pueda. ( Esto puede ser afectado por la seleccion de opciones de \"Rendimiento\")"

#: GameEngine.py:91
msgid "Upload Highscores"
msgstr "Subir puntuaciones"

#: GameEngine.py:91
msgid "If enabled, your high scores will be sent to the server to rank you against other players."
msgstr "Si estas activado, tus puntuaciones seran enviadas a un servidor para rankearte a ti contra otros usuarios."

#: GameEngine.py:92
msgid "Fullscreen Mode"
msgstr "Modo Pantalla Completa"

#: GameEngine.py:92
msgid "Play either in fullscreen ('Yes') or windowed ('No') mode."
msgstr "Jugar bien en pantalla completa (Activado) o bien en modo ventana (Desactivado)."

#: GameEngine.py:93
msgid "Antialiasing Quality"
msgstr "Calidad Antialiasing"

#: GameEngine.py:93
msgid "Sets the antialiasing quality of openGL rendering. Higher values reduce jaggediness, but could affect performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Ajusta la calidad antialiasing de rendering de OpenGL. Valores altos reducen posibles irregularidades, pero pueden afectar al rendimiento. (Le afecta el menu de ajusta rapido \"Rendimiento\""

#: GameEngine.py:94
msgid "Show Fret Glow Effect"
msgstr "Mostrar el efecto de resplandor del traste"

#: GameEngine.py:94
msgid "Turn on or off the glow that appears around a fret when you press it."
msgstr "Activa o desactiva el brillo que aparece alrededor de un traste cuando los apretas."

#: GameEngine.py:96
msgid "Frames per Second"
msgstr "Imagenes por segundo"

#: GameEngine.py:96
msgid "Set the number of frames to render per second. Higher values are better, but your computer may not be able to keep up. You probably can leave this alone. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Ajusta el numero de imagenes que se reproducen por segundo. Valores altos son mejores, pero tu ordenador quizas no pueda aplicarlos. Puede que sea mejor dejar esta opcion. (Le afecta el menu de ajusta rapido \"Rendimiento\""

#: GameEngine.py:97
msgid "Print Frames per Second"
msgstr "Mostrar las imagenes por segundo (FPS)"

#: GameEngine.py:97
msgid "This will display your FPS on some screens, and if running from sources will print your FPS there every two seconds."
msgstr "Esto mostrara tus imagenes por segundo, si estas ejecutando del codigo fuente las mostrar cada 2 segundos."

#: GameEngine.py:98
msgid "Fret Glow Color"
msgstr "Color del resplandor del traste"

#: GameEngine.py:98
msgid "Same as Fret"
msgstr "Mismo que el traste"

#: GameEngine.py:98
msgid "Actual Color"
msgstr "Color actual"

#: GameEngine.py:98
msgid "Sets whether or not the fret glow image will be color-masked with the theme-determined fret color."
msgstr "Elije si quiere si el resplandor en el traste va a ser envuelto por el color determinado por el tema o no."

#: GameEngine.py:100
msgid "Use Shaders"
msgstr "Usar efectos visuales avanzados"

#: GameEngine.py:100
msgid "Enable or disable the use of shaders. Shaders are visual effects. This must be set to 'Yes' to use the settings below. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Activa o desactiva el uso de efectos graficos. Debes ponerlo en \"Si\" para usar las opciones de abajo. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Lobby.py:600
#: Player.py:204
#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: GameEngine.py:101
msgid "Flashing"
msgstr "Parpadeo"

#: GameEngine.py:101
#: GameEngine.py:102
#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:105
#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:295
msgid "By Theme"
msgstr "Segun el tema"

#: GameEngine.py:101
msgid "A bright flash along your fretboard reflecting the notes you've hit. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Un parpadeo brillante que va por tu mastil reflejando las notas que has pulsado. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:102
msgid "Stage"
msgstr "Escenario"

#: GameEngine.py:102
msgid "EQ Lightning"
msgstr "Alumbramiento EQ"

#: GameEngine.py:102
msgid "A visual waveform centered above you fretboard. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Un efecto visual con forma de ola centrado por encima del mastil. 'Segun el tema' le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:103
msgid "Solo and SP"
msgstr "Solo y Poder estrella"

#: GameEngine.py:103
#: GameEngine.py:104
msgid "Lightnings"
msgstr "Alumbramientos"

#: GameEngine.py:103
msgid "Enables lightning along the side of your fretboard when you are in solos or use SP. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Activa una luz que va por los lados del mastil cuando estas en un solo o usando PE. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:104
msgid "Tails"
msgstr "Colas"

#: GameEngine.py:104
msgid "Classic"
msgstr "Clasicas"

#: GameEngine.py:104
#: GameEngine.py:208
#: GameEngine.py:295
msgid "RB2"
msgstr "Rock Band 2"

#: GameEngine.py:104
msgid "Sets the tail effect. Choose from classic tails, lightning, or RB2 style. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Elije el efecto de las colas de las notas. Elije unas colas clasicas, alumbradas,o  como las de RB2. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:105
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: GameEngine.py:105
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: GameEngine.py:105
msgid "Gives your notes a metallic sheen. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Le da a tus notas un brillo metalico. \"Segun el tema\" le permite elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:106
#: GameEngine.py:295
msgid "CDs"
msgstr "CDs"

#: GameEngine.py:106
msgid "White"
msgstr "Blanco"

#: GameEngine.py:106
msgid "Adds a soft lighting effect to CD labels in CD setlist mode."
msgstr "Añade un brillo suave a las caratulas de los CDs en el modo de lista de canciones con CDs."

#: GameEngine.py:108
msgid "Animated Star Notes"
msgstr "Notas de poder animadas"

#: GameEngine.py:108
msgid "This will animate star notes as they come towards you, if that is included in your theme. This can have a hit on performance. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Esto animara las notas con poder mientras van llegando hacia ti, si viene incluido en tu tema. Esto puede llegar a variar el rendimiento (Le afecta el menu de Ajuste rapido \"Rendimiento\""

#: GameEngine.py:109
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Frecuencia de la muestra"

#: GameEngine.py:109
msgid "Set the sample frequency for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 44100 Hz unless you really know what you're doing."
msgstr "Ajusta la frecuencia de la muestra para el audio en el juego. Es probable que lo quieras dejar en 44100 Hz, a menos que sepas que estas haciendo."

#: GameEngine.py:110
msgid "Sample Bits"
msgstr "Bits de la muestra"

#: GameEngine.py:110
msgid "Set the sample bits for the audio in the game. You almost certainly want to leave this at 16-bit unless you really know what you're doing."
msgstr "Selecciona los bits de muestra para el audio en el juego. Es probable que lo quieras dejar en 16-bit a menos que sepas que estas haciendo."

#: GameEngine.py:132
msgid "Buffer Size"
msgstr "Tamaño del buffer"

#: GameEngine.py:132
msgid "Set your audio buffer size. Higher values will reduce audio popping, but increase game lag. Only change this if you are having audio quality issues, and use the lowest value that sounds right."
msgstr "Ajusta el tamaño de tu buffer de audio. Valores altos reduciran los ruidos y fallos de sonido, pero reduciran el rendimiento del juego. Cambia esto solo si estas sufriendo problemas con la calidad del sonido, y usa el valor mas bajo que suena bien."

#: GameEngine.py:133
msgid "A/V Delay"
msgstr "Retraso A/V"

#: GameEngine.py:133
msgid "Set your A/V delay. Unfortunately for now you have to use trial and error."
msgstr "Ajusta tu retraso A/V. Desgraciadamente de momento debes usarlo como prueba y fallo."

#: GameEngine.py:134
msgid "Screw-Up Sounds"
msgstr "Sonido de publico animado"

#: GameEngine.py:134
#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:156
#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:206
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:229
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:291
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:223
#: Player.py:224
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: GameEngine.py:134
msgid "Quiet"
msgstr "Tranquilo"

#: GameEngine.py:134
msgid "Loud"
msgstr "Fuerte"

#: GameEngine.py:134
msgid "Painful"
msgstr "Doloroso"

#: GameEngine.py:134
msgid "How loud should the sound of your screwing up be? Very."
msgstr "Como de fuerte deberia oirse el sonido de tus queridos fans? Mucho..."

#: GameEngine.py:138
msgid "Active Track Volume"
msgstr "Volumen de la parte activa"

#: GameEngine.py:138
msgid "Volume of the parts you are playing."
msgstr "Volumen de las partes que tocas"

#: GameEngine.py:139
msgid "Background Volume"
msgstr "Volumen del fondo"

#: GameEngine.py:139
msgid "Volume of the parts you are not playing."
msgstr "Volumen de las partes que no tocas"

#: GameEngine.py:142
msgid "Process Priority"
msgstr "Prioridad del proceso"

#: GameEngine.py:142
msgid "Idle"
msgstr "Floja "

#: GameEngine.py:142
msgid "Low"
msgstr "Bajo"

#: GameEngine.py:142
#: GameEngine.py:154
#: GameEngine.py:176
#: GameEngine.py:296
#: GameResultsScene.py:265
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: GameEngine.py:142
msgid "Above Normal"
msgstr "Mas de lo normal"

#: GameEngine.py:142
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: GameEngine.py:142
msgid "Realtime"
msgstr "A tiempo real"

#: GameEngine.py:142
msgid "Change this to increase the priority of the FoFiX process. Don't change this unless you know what you're doing. DO NOT set this to Realtime. Ever."
msgstr "Cambia esto para modificar la prioridad del proceso de FoFiX. No toques esta opcion a menos que sepas lo que haces. NO pongas A tiempo Real. Nunca"

#: GameEngine.py:143
msgid "Use Psyco"
msgstr "Usar Psyco"

#: GameEngine.py:143
msgid "Enable or disable the Psyco specializing compiler. Tests have indicated the game runs faster with it off."
msgstr "Activa o desactiva el compilador de especializacion \"Psyco\". Las pruebas indican que el juego va mas rapido con el apagado."

#: GameEngine.py:144
msgid "Missed Notes"
msgstr "Notas falladas"

#: GameEngine.py:144
msgid "Disappear"
msgstr "Desaparecen"

#: GameEngine.py:144
msgid "Keep on going"
msgstr "Sigue adelante"

#: GameEngine.py:144
msgid "When you miss a note, this sets whether they disappear from the fretboard or scroll off the bottom of the screen."
msgstr "Cuando fallas una nota, esto ajusta si la nota desaparece del mastil o pasa por debajo."

#: GameEngine.py:147
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: GameEngine.py:147
#: GameEngine.py:148
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: GameEngine.py:147
msgid "Pure Speed"
msgstr "Pura velocidad"

#: GameEngine.py:147
msgid "Fast"
msgstr "Rapida"

#: GameEngine.py:147
msgid "Quality (Recommended)"
msgstr "Calidad (recomendada)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Max Quality (Slow)"
msgstr "Maxima calidad (lento)"

#: GameEngine.py:147
msgid "Set the performance of your game. You can fine-tune in the advanced menus."
msgstr "Ajusta el rendimiento de tu juego. Puedes regularlo detalladamente en los menus avanzados."

#: GameEngine.py:148
msgid "Gameplay"
msgstr "Gameplay"

#: GameEngine.py:148
msgid "Theme-Based"
msgstr "Basado en el tema"

#: GameEngine.py:148
msgid "MIDI Based"
msgstr "Basado en el MIDI"

#: GameEngine.py:148
msgid "RB Style"
msgstr "Estilo Rock Band"

#: GameEngine.py:148
msgid "GH Style"
msgstr "Estilo Guitar Hero"

#: GameEngine.py:148
msgid "WT Style"
msgstr "Estilo GH Wold Tour"

#: GameEngine.py:148
msgid "Sets how the game 'feels' to play. Theme-Based lets the theme creator decide. MIDI Based lets the fretter decide."
msgstr "Ajusta como el tema \"se siente al jugar\". Basado en el tema le deja decidir al creador del tema. Basado en el MIDI le deja elejir al freteador."

#: GameEngine.py:149
msgid "Pause on Loss of Focus"
msgstr "Pausar en la perdida del foco"

#: GameEngine.py:149
#: GameEngine.py:153
#: GameEngine.py:155
#: GameEngine.py:167
#: GameEngine.py:170
#: GameEngine.py:184
#: GameEngine.py:187
#: GameEngine.py:191
#: GameEngine.py:198
#: GameEngine.py:202
#: GameEngine.py:203
#: GameEngine.py:204
#: GameEngine.py:205
#: GameEngine.py:211
#: GameEngine.py:216
#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:220
#: GameEngine.py:221
#: GameEngine.py:225
#: GameEngine.py:230
#: GameEngine.py:237
#: GameEngine.py:246
#: GameEngine.py:248
#: GameEngine.py:271
#: GameEngine.py:275
#: GameEngine.py:276
#: GameEngine.py:277
#: GameEngine.py:278
#: GameEngine.py:279
#: GameEngine.py:280
#: GameEngine.py:281
#: GameEngine.py:282
#: GameEngine.py:283
#: GameEngine.py:286
#: GameEngine.py:287
#: GameEngine.py:288
#: GameEngine.py:290
#: GameEngine.py:300
#: GameEngine.py:324
#: GameEngine.py:328
#: GameEngine.py:332
#: GameEngine.py:336
#: GameEngine.py:400
#: Mod.py:34
#: Player.py:202
#: Player.py:220
#: Player.py:221
#: Player.py:222
#: Player.py:224
msgid "On"
msgstr "Encendido"

#: GameEngine.py:149
msgid "Set whether the game automatically pauses when another application steals input focus."
msgstr "Hace que el juego se pause automaticamente al perder el foco del SO si se abre otro programa."

#: GameEngine.py:152
msgid "HO/PO System"
msgstr "Sistema de HOPOs"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:236
msgid "RF-Mod"
msgstr "RF Mod"

#: GameEngine.py:152
#: GameResultsScene.py:238
msgid "GH2 Strict"
msgstr "Guitar Hero 2 Estricto"

#: GameEngine.py:152
#: GameEngine.py:317
#: GameResultsScene.py:240
msgid "GH2"
msgstr "Guitar Hero 2"

#: GameEngine.py:152
msgid "Set the system used for marking hammer-ons and pull-offs (HO/PO). You can either disable them altogether, use the RF-Mod method, or the GH2 system."
msgstr "Selecciona el sistema usado para marcar los HO/POs. Puedes desactivarlos todos, usar el metodo del RF-Mod, o el sistema de GH2."

#: GameEngine.py:153
msgid "GH2 Sloppy Mode"
msgstr "Modo enlodado GH2"

#: GameEngine.py:153
msgid "Sloppy mode allows you to hold higher frets while tapping lower frets during HO/PO sections. This will lower your score by 25%."
msgstr "El modo enlodado te permite agarrar los trastes altos mientras tapeas los trastes mas bajos en zonas de HO/PO. Esto disminuira tu puntuacion un 25%-"

#: GameEngine.py:154
msgid "HO/PO Frequency"
msgstr "Frecuencia de HO/PO"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:261
msgid "Least"
msgstr "Minimo"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:263
msgid "Less"
msgstr "Menos"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:257
msgid "More"
msgstr "Mas"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:259
msgid "Even More"
msgstr "Aun mas"

#: GameEngine.py:154
#: GameResultsScene.py:267
msgid "Most"
msgstr "Lo maximo"

#: GameEngine.py:154
msgid "Sets the window used to determine HO/PO notes. Increasing the frequency will reduce your score, and lower settings will give you a tiny bonus."
msgstr "Ajusta la windows usada para determinar las notas de HO/POs. Aumentando la frecuencua reducira tu puntuacion, y bajandola te dara un pequeño bonus."

#: GameEngine.py:155
msgid "HO/PO After Chord"
msgstr "HO/PO despues de acorde"

#: GameEngine.py:155
msgid "This will determine whether or not HO/PO notes can follow a chord. This only applies to the GH2 systems."
msgstr "Esta opcion determina si los HO/POs pueden venir despues de un acorde. Solo funciona en el sistema de GH2."

#: GameEngine.py:156
msgid "Show Hit Accuracy"
msgstr "Mostrar exactitud de toque"

#: GameEngine.py:156
msgid "Numeric"
msgstr "Numerico"

#: GameEngine.py:156
msgid "Friendly"
msgstr "Amigable"

#: GameEngine.py:156
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: GameEngine.py:156
msgid "Shows how accurate your note hits are. Numeric will give a time in milliseconds, and Friendly will use English to inform you. Both will show, well, both. Useful for determining your A/V delay."
msgstr "Muestra como de precisos son tus toques. Numerico te dara un tiempo en milisegundos, y Amistoso usara Español para informarte. Ambos te mostraran, bueno ambos. Util para determinar tu retraso A/V."

#: GameEngine.py:157
msgid "Hit Accuracy Pos"
msgstr "Localizacion precision de nota tocada "

#: GameEngine.py:157
#: GameEngine.py:210
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: GameEngine.py:157
msgid "Top-Right Corner"
msgstr "Esquina arriba a la derecha"

#: GameEngine.py:157
msgid "Bottom-Left Corner"
msgstr "Esquina izquierda inferior"

#: GameEngine.py:157
msgid "Center-Bottom"
msgstr "Centro-inferior"

#: GameEngine.py:157
msgid "Sets where the accuracy information will be displayed, if enabled."
msgstr "Selecciona donde aparecera la informacion de exactitudl si esta activada."

#: GameEngine.py:159
msgid "Max Players"
msgstr "Maximos jugadores"

#: GameEngine.py:159
msgid "Set the maximum number of players in Co-Op modes. Be aware that higher numbers are associated with a significant drop in performance."
msgstr "Por el numero maximo de jugadores en modo Coop. Ten en cuenta que los numeros mas altos se notaran en el rendimiento del juego."

#: GameEngine.py:162
msgid "Slideshow Delay"
msgstr "Retraso del paso de imagenes"

#: GameEngine.py:162
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage slideshow."
msgstr "Elije en cuanto tiempo, en milisegundos, tarda entre cambiar de fondo en una animacion."

#: GameEngine.py:163
msgid "Animation Delay"
msgstr "Retraso de la animacion"

#: GameEngine.py:163
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait between each frame in a stage animation."
msgstr "Configura, cuanto tiempo en milisegundos tarda en cambiar cada imagen en una animacion de palco."

#: GameEngine.py:164
msgid "Stage Slideshow"
msgstr "Paso de imagenes de fondo"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
#: GameEngine.py:166
#: GameEngine.py:640
msgid "Random"
msgstr "Aleatorio"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "In Order"
msgstr "En orden"

#: GameEngine.py:164
#: GameEngine.py:165
msgid "BackNForth"
msgstr "AdelanteYatras"

#: GameEngine.py:164
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage slideshow."
msgstr "Ajuste el metodo usado para cambiar las imagenes de fondo en una animacion."

#: GameEngine.py:165
msgid "Stage Animation"
msgstr "Animacion del escenario"

#: GameEngine.py:165
msgid "Sets the method used to rotate frames in a stage animation."
msgstr "Ajusta el metodo en que cambia de imagenes la animacion del escenario."

#: GameEngine.py:166
msgid "Stage Selection"
msgstr "Seleccion de escenario"

#: GameEngine.py:166
#: Player.py:208
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"

#: GameEngine.py:166
msgid "Blank"
msgstr "Vacio"

#: GameEngine.py:166
msgid "Set the background for your stage. Default will use the default background, and Blank puts you in a dark room. Probably a lot like the one you're in now."
msgstr "Elije el fondo para tu escenario. \"Por defecto\" usara la imagen por defecto, y \"En blanco\" te pondra en una habitacion oscura. Seguramente muy semejante a en la que estas ahora. "

#: GameEngine.py:167
msgid "Song Stage"
msgstr "Escenario de la cancion"

#: GameEngine.py:167
msgid "Fretters can include a stage to be used with their songs. If this is enabled, you can see it."
msgstr "Los freteadores pueden incluir un fondo de escenario para usarlo con sus freteos. Si lo activas, lo podras ver."

#: GameEngine.py:168
msgid "Script Lyric Display"
msgstr "Modo de visualizacion de letra"

#: GameEngine.py:168
msgid "By Song"
msgstr "Segun la cancion"

#: GameEngine.py:168
#: GameEngine.py:188
#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
#: GameEngine.py:212
#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#: GameEngine.py:168
msgid "Dual Lyric Prevention"
msgstr "Prevencion dual de letras"

#: GameEngine.py:168
msgid "Sets whether lyrics from a script.txt file are displayed. 'By Song' lets the fretter decide. 'Always' always displays script lyrics, if available, and 'Dual Lyric Prevention' will disable script lyrics if there are MIDI lyrics. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Te permite elejir si las letras en un script.txt seran mostradas y donde. \"Segun la cancion\" le permite al freteador decidir. \"Siempre\" siempre las mostrara cuando las haiga, y \"Prevencion dual de letra\" desactivara el script de letras si son MIDI. (Le afecta el menu de configuracion rapida \"Rendimiento\")"

#: GameEngine.py:169
msgid "Frets Under Notes"
msgstr "Acordes debajo de las notas"

#: GameEngine.py:169
msgid "Sets whether the notes slide under the frets or over them."
msgstr "Elije si las notas se deslizan por encima del traste, o por debajo."

#: GameEngine.py:170
msgid "Drum Navigation"
msgstr "Navegacion de bateria"

#: GameEngine.py:170
msgid "If enabled, drum keys will be allowed to navigate menus. If not, only guitar keys and keyboard master keys will."
msgstr "Si esta activado, permite navegar por los menus usando la bateria. Si no, las teclas de guitarra y teclado lo haran."

#: GameEngine.py:172
msgid "Ignore Open Strums"
msgstr "Ignorar rasgeos abiertos"

#: GameEngine.py:172
msgid "If enabled, strumming without holding any frets down won't be counted."
msgstr "Si lo activas, rasgear sin pulsar ningun traste no sera contado."

#: GameEngine.py:173
msgid "Static Strings"
msgstr "Cuerdas estaticas"

#: GameEngine.py:173
msgid "If enabled, the 'strings' on your fretboard will not scroll."
msgstr "Si lo activas, las cuerdas de tu mastil no se deslizaran."

#: GameEngine.py:174
msgid "Effects Save SP"
msgstr "Vibrato guarda PE"

#: GameEngine.py:174
msgid "If enabled, whammying while in SP will slow down its decrease. And your score will be handicapped by 5%."
msgstr "Si lo activas, al activar el vibrato relentizara la bajada de PE. Y tu puntuacion sera disminuida un 5% por trampa."

#: GameEngine.py:175
msgid "Show HO/PO Indicator"
msgstr "Mostrar indicador de HOPOs"

#: GameEngine.py:175
msgid "If enabled, 'HOPO' will appear in game. When there are HOPO notes active, it will turn white."
msgstr "Si esta activado, los HOPOs aparecen en el juego. Cuando hay notas de HO/PO activas, se volveran blancas."

#: GameEngine.py:176
msgid "Use Tiers in Quickplay"
msgstr "Usar tiers en partida rapida"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sorting"
msgstr "Colocacion"

#: GameEngine.py:176
msgid "Sets whether to mark tiers in quickplay mode. 'Normal' will use the career tiers and 'Sorting' will insert tiers based on the current sort order."
msgstr "Ajusta como quieres que se marquen los tiers en modo partida rapida. \"Normal\" usara la estructura de carrera, y \"Ordenar por\" pondra tiers basados en la opcion ordenar por lo que sea."

#: GameEngine.py:177
msgid "Star Updates"
msgstr "Actualizacion de estrellas"

#: GameEngine.py:177
msgid "On Hit"
msgstr "En el golpe"

#: GameEngine.py:177
msgid "Score Change"
msgstr "Cambio de puntuacion"

#: GameEngine.py:177
msgid "If set to 'On Hit', your star score will only be checked when you hit a note. If set to 'Score Change', your star score will constantly update. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Si lo pones \"En el golpe\" tu puntuacion de estrellas solo sera actualizada cuando pulses una nota. Si lo pones en \"Cambio de puntuacion\" tu puntuacion de estrellas sera constantemente actualizada. (Es afectado por el menu de configuracion rapida \"Rendimiento\")"

#: GameEngine.py:178
msgid "Partial Star Continuous Fillup"
msgstr "Rellenado continuo de estrellas parciales"

#: GameEngine.py:178
msgid "Sets whether your partial stars will fill up gradually ('Yes') or in chunks. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Elije si las estrellas se iran llenando gradualmente (\"Si) o en trozos. (Le afecta el menu de configuracion rapida \"Rendimiento\""

#: GameEngine.py:179
msgid "Countdown on Resume"
msgstr "Cuentra atras al salir de Pausa"

#: GameEngine.py:179
msgid "If enabled, there will be a three second countdown when you unpause."
msgstr "Si lo activas, habra una cuentatras de 3 segundos cuando reanudas una partida en pausa."

#: GameEngine.py:181
msgid "Script Lyric Position"
msgstr "Posicion del script de letra"

#: GameEngine.py:181
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: GameEngine.py:181
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: GameEngine.py:181
msgid "Display script lyrics at either the bottom or top of the screen."
msgstr "Muestra las letras en script en la parte baja o alta de la pantalla."

#: GameEngine.py:184
msgid "Starpower Claps"
msgstr "Aplausos cuando se activar el poder estrella"

#: GameEngine.py:184
msgid "Enables a clapping sound effect to be used on the beats in Starpower."
msgstr "Pone un efecto de palmadas para sonar en cada nota teniendo el poder estrella activado."

#: GameEngine.py:185
msgid "Song Previews"
msgstr "Previsualizacion de las canciones"

#: GameEngine.py:185
msgid "Automatic"
msgstr "Automatico"

#: GameEngine.py:185
msgid "Yellow Fret (#3)"
msgstr "Traste Amarillo 3º"

#: GameEngine.py:185
msgid "If set to 'Automatic', songs will automatically start previewing when you select them. Otherwise you must press the third fret."
msgstr "Si lo pones en \"Automatico\", las canciones haran una previsualizacion automatica al seleccionarlas. De la otra forma tendrias que apretar el 3º traste."

#: GameEngine.py:187
msgid "RB SP Neck Glow"
msgstr "Brillo de mastil en PE y RB"

#: GameEngine.py:187
msgid "Sets a neck glow effect during SP in RB-type themes."
msgstr "Pone un efecto de brillo durante el poder estrella en temas basados en Rock Band."

#: GameEngine.py:188
msgid "SP Refill Mode"
msgstr "Modo de rellenado de PE"

#: GameEngine.py:188
msgid "By MIDI Type"
msgstr "Por tipo de MIDI"

#: GameEngine.py:188
msgid "Sets whether you can earn more starpower while using it. In 'By MIDI Type', only MIDIs that mark RB-style sections will use this. (This is set by the 'Gameplay' quickset)"
msgstr "Configura si puedes ganar mas poder estrella usandolo. En \"Segun el tipo MIDI\", solo las MIDIs que marquen secciones como las de RockBand lo usaran. (Es configurado por el menu de configuracion rapida \"Juego\")"

#: GameEngine.py:191
msgid "Effects Debug"
msgstr "Depuracion de efectos"

#: GameEngine.py:191
msgid "If enabled, will show on-screen the raw data of your killswitch/whammy."
msgstr "Si esta activado, mostrar la data bruta de tu vibrato."

#: GameEngine.py:193
msgid "Drum SP"
msgstr "Poder estrella de bateria"

#: GameEngine.py:193
msgid "Auto / Fills"
msgstr "Auto / Fills"

#: GameEngine.py:193
msgid "Manual / Fills"
msgstr "Manual / Fills"

#: GameEngine.py:193
msgid "Determines how drum starpower is activated when there are no drum fills. Auto will automatically activate when available, and Manual will wait for the 'Starpower' button to be pressed."
msgstr "Determina como la bateria activa el poder estrella si no hay fills de bateria. \"Automatico\" la activara automaticamente cuando haiga suficiente, y \"Manual\" esperara hasta que se active el boton de poder estrella."

#: GameEngine.py:194
msgid "Large Drum Neck"
msgstr "Mastil largo de bateria"

#: GameEngine.py:194
msgid "If enabled, will show a larger neck when playing drums."
msgstr "Si lo activas, se mostrara un mastil mas grande cuando toques bateria."

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:233
msgid "Bass Groove Neck"
msgstr "Mastil de groov de bajo"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: GameEngine.py:195
#: GameEngine.py:196
#: GameEngine.py:304
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreponer"

#: GameEngine.py:195
msgid "Sets the style of the Bass Groove neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Elije es estilo del mastil del groove de bajo. \"Reemplazar\" reemplaza tu mastil con el mastil especial, mientras que \"Sobreponer\" lo pone por encima."

#: GameEngine.py:196
msgid "Guitar Solo Neck"
msgstr "Neck de solo de guitarra"

#: GameEngine.py:196
msgid "Sets the style of the Guitar Solo neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Ajusta el estilo del mastil de solo de guitarra. \"Reemplazar\" reemplaza el mastil con el mastil especial, mientras que \"Sobreponer\" pone el mastil por encima."

#: GameEngine.py:197
msgid "Show Unused Events"
msgstr "Mostrar eventos inusuales"

#: GameEngine.py:197
msgid "If enabled, various MIDI events not used by the game will be shown on-screen."
msgstr "Si lo activas, varios eventos MIDI no usados por el juego seran mostrados en la pantalla."

#: GameEngine.py:198
msgid "Kick Bass Sound"
msgstr "Sonido de pedal"

#: GameEngine.py:198
msgid "If enabled, you'll hear a kick bass sound when you use the kick pedal."
msgstr "Si lo activas, oiras el sonido de un pedal de bateria cuando lo pulses."

#: GameEngine.py:199
msgid "Show Lyrics in All Modes"
msgstr "Mostrar letra de cancion en todos los modos"

#: GameEngine.py:199
#: GameEngine.py:200
msgid "Single Player"
msgstr "Jugador solo"

#: GameEngine.py:199
msgid "Sets whether or not MIDI lyrics will be displayed in modes without a vocalist. 'Single Player' will only show lyrics when in Solo modes."
msgstr "Elije si las letras de los MIDIS (lyrics) se pueden ver en cualquier modo de juego que no sea el de vocalista. \"Jugador solo\" solo mostrar las letras en modos solitarios."

#: GameEngine.py:200
msgid "Show MIDI Sections"
msgstr "Mostrar secciones MIDI"

#: GameEngine.py:200
msgid "Sets whether or not to scroll the names of sections as marked in the MIDI files."
msgstr "Elije si deslizar los nombres de las secciones marcadas en los archivos MIDI."

#: GameEngine.py:201
msgid "Key Conflicts"
msgstr "Conflicto de teclas"

#: GameEngine.py:201
msgid "Don't check"
msgstr "No comprobar"

#: GameEngine.py:201
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: GameEngine.py:201
msgid "Enforce"
msgstr "Forzar"

#: GameEngine.py:201
msgid "Sets how the game handles key conflicts. 'Don't check' doesn't check, but conflicts will affect play. 'Notify' will inform you, but allow you to continue, and 'Enforce' will not allow you to exit the menu until all key conflicts have been resolved."
msgstr "Elije como el juego maneja los conflictos de teclas. \"No mirar\" no los busca, pero los conflictos afectan a la hora de jugar. \"Notificar\" te informara, pero te permitira continuar sin cambiarlos, y \"Forzar\" no te dejara salir si no cambias las teclas hasta que cambiers los controles."

#: GameEngine.py:202
msgid "Show In-Game Stats"
msgstr "Mostrar estadisticas en juego"

#: GameEngine.py:202
msgid "Sets whether or not to show detailed stats as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Elije si quieres que se muestren estadisticas cuando juegues. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:203
msgid "Show Stars In-Game"
msgstr "Mostrar estrellas jugando"

#: GameEngine.py:203
msgid "Sets whether or not to show your star score as you play. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Ajusta si mostrar o no las estrellas que consigues mientras estas jugando. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:204
msgid "Show Partial Stars"
msgstr "Mostrar estrellas parciales"

#: GameEngine.py:204
msgid "Sets whether or not to show partial stars, if available"
msgstr "Ajusta si mostrar o no las estrellas parciales, si esta disponible."

#: GameEngine.py:205
msgid "HO/PO Debug"
msgstr "Depuracion de HO/PO"

#: GameEngine.py:205
msgid "If enabled, various log messages will be recorded regarding the HO/PO system. Please leave this disabled if submitting logs for bug reports unless you are certain it is necessary."
msgstr "Si lo activas, varios mensajes del log seran guardados teniendo en cuenta el sistema de HO/PO. Porfavor dejalo desactivado si das logs para arreglar bugs, al menos que lo creas necesario."

#: GameEngine.py:206
msgid "Show Solo Stats"
msgstr "Mostrar detalles del solo"

#: GameEngine.py:206
msgid "Percent"
msgstr "Porcentaje"

#: GameEngine.py:206
msgid "Detail"
msgstr "Detallado"

#: GameEngine.py:206
msgid "Sets whether to show your solo results when you finish a solo. 'Percent' will only show the percentage, while 'Detail' includes additional information."
msgstr "Elije lo que sale en la pantalla de resultados al acabar un solo. \"Porcentaje\" solo mostrara el porcentaje, mientras que \"Detallado\" incluye informacion adicional."

#: GameEngine.py:207
msgid "Stat Decimal Places"
msgstr "Numeros decimales en los stats"

#: GameEngine.py:207
msgid "Determines how many decimal places will be noted in displaying stats."
msgstr "Determina cuando lugares decimales apareceran en los stats que se muestren."

#: GameEngine.py:208
msgid "Star Scoring Style"
msgstr "Estilo de puntuacion de estrellas"

#: GameEngine.py:208
msgid "Accuracy"
msgstr "Precision"

#: GameEngine.py:208
msgid "GH"
msgstr "Guitar Hero"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB"
msgstr "Rock Band"

#: GameEngine.py:208
msgid "RB+GH"
msgstr "Rock Band + Guitar Hero"

#: GameEngine.py:208
msgid "Sets which system to use to calculate your star score."
msgstr "Elije el sistema que usa el juego para calcular tu puntuacion de estrellas."

#: GameEngine.py:209
msgid "Career Mode Advance"
msgstr "Avanzar en modo carrera"

#: GameEngine.py:209
msgid "0 (Song Finish)"
msgstr "0 (que no se falle la cancion)"

#: GameEngine.py:209
msgid "1 Star"
msgstr "1 Estrella"

#: GameEngine.py:209
msgid "2 Stars"
msgstr "2 Estrellas"

#: GameEngine.py:209
msgid "3 Stars"
msgstr "3 Estrellas"

#: GameEngine.py:209
msgid "4 Stars"
msgstr "4 Estrellas"

#: GameEngine.py:209
msgid "5 Stars"
msgstr "5 Estrellas"

#: GameEngine.py:209
msgid "6 (Gold Stars)"
msgstr "6 (Estrellas doradas)"

#: GameEngine.py:209
msgid "7 (Full Combo)"
msgstr "7 (100% racha entera)"

#: GameEngine.py:209
msgid "Determine how many stars are needed on a song before it is unlocked in career mode."
msgstr "Determina cuantas estrellas se deben conseguir en una cancion antes de desbloquearla en el modo carrera."

#: GameEngine.py:210
msgid "Solo Stat Positioning"
msgstr "Posicion del cuadro del solo"

#: GameEngine.py:210
#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Band"
msgstr "Rock Band"

#: GameEngine.py:210
msgid "Sets where your solo result stats will be displayed."
msgstr "Configura donde apareceran los resultados del solo"

#: GameEngine.py:211
msgid "Bass Groove"
msgstr "Groove de bajo"

#: GameEngine.py:211
msgid "By MIDI"
msgstr "Por MIDI"

#: GameEngine.py:211
msgid "Enable or disable bass groove (additional score multiplier for bass)"
msgstr "Activa o desactiva el groove de bajo (mayor multiplicador de puntuacion para bajo)"

#: GameEngine.py:212
msgid "Drum Miss Penalty"
msgstr "Penalizacion por fallo de bateria"

#: GameEngine.py:212
msgid "Song Start"
msgstr "Inicio de la cancion"

#: GameEngine.py:212
msgid "First Note"
msgstr "Primera nota"

#: GameEngine.py:212
msgid "Determines when drum hits count as misses: When the song begins, after the first note, or always."
msgstr "Determina cuando tocar libremente con bateria cuenta como fallo: Cuando empieza la cancion, despues de la 1º nota, o siempre..."

#: GameEngine.py:213
msgid "Time Display Format"
msgstr "Formato de visualizaion del tiempo"

#: GameEngine.py:213
#: GameEngine.py:303
msgid "Countdown"
msgstr "Cuenta atras"

#: GameEngine.py:213
msgid "Elapsed"
msgstr "Transcurrido"

#: GameEngine.py:213
msgid "Sets whether the song time is displayed as time elapsed, time remaining, or not at all"
msgstr "Elije que tiempo de cancion aparece arriba, tiempo pasado, tiempo restante o ninguno."

#: GameEngine.py:214
msgid "Show Theme Version Tag"
msgstr "Mostrar Tag de version de tema"

#: GameEngine.py:214
msgid "Places the theme's version tag over menus and dialogs."
msgstr "Pone el version tag del tema por encima del menu y los dialogos."

#: GameEngine.py:215
msgid "Menu Navigation"
msgstr "Navegacion por menus"

#: GameEngine.py:215
msgid "P1 Only"
msgstr "Jugador 1 solo"

#: GameEngine.py:215
msgid "All Players"
msgstr "Todos los jugadores"

#: GameEngine.py:215
msgid "Sets whether all players can navigate the menu, or only the controller set as Player 1 and the master keys."
msgstr "Elije si todos los jugadores pueden navegar por los menus, o solo el controlador que estea en el sitio 1 y las teclas maestras."

#: GameEngine.py:216
msgid "In-Game Font Shadow"
msgstr "Sombre de la fuente dentro del juego"

#: GameEngine.py:216
msgid "Sets whether or not a shadowed font will be used, if available."
msgstr "Elije si la fuente es sombreada, si esta disponible."

#: GameEngine.py:217
msgid "Mute Last Second"
msgstr "Silencuar ultimo segundo"

#: GameEngine.py:217
msgid "Cuts the volume with one second remaining to prevent any pops when the song ends."
msgstr "Silencua el volumen cuando queda un segundo de cancion para evitar cualquier pop al acabar la cancion."

#: GameEngine.py:218
msgid "Results Cheer Loop"
msgstr "Alegria en el resultados"

#: GameEngine.py:218
#: GameEngine.py:317
#: GameEngine.py:394
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: GameEngine.py:218
msgid "Sets whether the cheering sound heard on the result screen will loop. 'Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Elije si quieres un sonido de publico animado en la pantalla de resultados. \"Tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:219
msgid "Cheer Loop Delay"
msgstr "Retraso de la alegria de la gente"

#: GameEngine.py:219
msgid "Sets the time, in milliseconds, to wait before playing the result cheer again (if looping is enabled)."
msgstr "Ajusta el tiempo, en milisegundos, para esperar antes de que vuelva a sonar la gente contenta de nuevo (si la opcion de gente animada esta activada)"

#: GameEngine.py:220
msgid "Miss Pauses Anim"
msgstr "Fallar pausa la animacion"

#: GameEngine.py:220
msgid "When enabled, missing a note will pause the stage animation."
msgstr "Si lo activas, al fallar una nota se pausara la animacion de fondo."

#: GameEngine.py:221
msgid "Song HO/PO Freq"
msgstr "Frequencia de HO/PO de cancion"

#: GameEngine.py:221
msgid "Sets whether or not to use the HO/PO Frequency setting determined by the fretter, if available."
msgstr "Elije si usar o no la frecuencia de HO/PO puesta por el freteador, si le puso alguna."

#: GameEngine.py:223
msgid "Mute Drum Track During Fills"
msgstr "Silenciar pista de bateria durante los fills."

#: GameEngine.py:223
msgid "Sets whether or not the drum track will be muted during drum fills (so you can hear yourself have at it!)"
msgstr "Elije si la pista de audio de bateria es silenciada durante los drum fills (asi puede oirte a ti tocandola!)"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sustain Muting"
msgstr "Mantener silenciado"

#: GameEngine.py:224
msgid "Never Mute"
msgstr "Nunca silenciar"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:558
msgid "Very Early"
msgstr "Muy temprano"

#: GameEngine.py:224
#: GuitarScene.py:557
msgid "Early"
msgstr "Temprano"

#: GameEngine.py:224
#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:278
msgid "Standard"
msgstr "Estandar"

#: GameEngine.py:224
msgid "Always Mute"
msgstr "Siempre silenciar"

#: GameEngine.py:224
msgid "Sets the window used to determine whether or not to mute a dropped sustain note. 'Early' means it will only mute when you drop the sustain relatively early."
msgstr "Elije la window usada para determinar si silenciar una nota que estea agarrada.\"Temprano\" significa que solo se silenciara cuando se toque demasiado temprano."

#: GameEngine.py:225
msgid "Show Solo Frame"
msgstr "Mostrar cuadro de solo"

#: GameEngine.py:225
msgid "Sets whether to show a frame around the solo stats, if available."
msgstr "Ajusta si mostrar una ventana con los stats del solo, si esta disponible."

#: GameEngine.py:226
msgid "Enable Guitar Solos"
msgstr "Activar solos de guitarra"

#: GameEngine.py:226
#: GameEngine.py:294
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: GameEngine.py:226
msgid "MIDI Only"
msgstr "Solo MIDI"

#: GameEngine.py:226
msgid "Sets the logic used to mark solos. 'Always' will mark solos in sections if available. 'By Theme' leaves it to the theme creator. 'MIDI Only' only enables solos marked with the MIDI marker note."
msgstr "Selecciona la logica usada para marcar solos, \"Siempre\" cojera los solos marcados en secciones, si esta disponible. \"Segun el tema\" le permite elejir al creador del tema. \"Solo MIDI\" solo permite Solos marcados con los marcadores de notas del MIDI."

#: GameEngine.py:227
msgid "SP Mode"
msgstr "Modo de PE"

#: GameEngine.py:227
#: GameEngine.py:317
msgid "FoF"
msgstr "FoF"

#: GameEngine.py:227
msgid "Auto MIDI"
msgstr "AutoMIDI"

#: GameEngine.py:227
msgid "Sets the logic used to determine starpower phrases. 'FoF' will generate paths based on the number of notes. 'Auto MIDI' will use MIDI markers to determine the paths, and fall back on the FoF mode if none are available."
msgstr "Elije la logica usada para determinar frases de PE. \"FoF\" generara frases basadas en el numero de notas. \"Auto MIDI\" usara los marcadores MIDI para dterminar las frases, y el retroceso no esta disponible en el modo FoF."

#: GameEngine.py:229
msgid "Inc. Neck Mode"
msgstr "Inc. modo de mastil"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start Only"
msgstr "Solo en principio"

#: GameEngine.py:229
msgid "Start & End"
msgstr "Principio & Fin"

#: GameEngine.py:229
msgid "Sets how and whether to render incoming solo necks. 'Start Only' will scroll it in but not out, while 'Start & End' does both."
msgstr "Elije como y si renderizar los mastiles entrantes de Solo. \"Solo empezar\" solo los desplazara dentro, pero no fuera, mientras que \"Principio y fin\" hace ambas cosas."

#: GameEngine.py:230
msgid "Big Rock Endings"
msgstr "Big Rock Endings"

#: GameEngine.py:230
msgid "Enable or disable big rock endings. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Activa o desactiva los big rock endings, \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:231
msgid "Main Neck"
msgstr "Mastil principal"

#: GameEngine.py:231
msgid "Set the transparency of the main neck. 100% is fully visible."
msgstr "Ajusta la transparencia del mastil principal. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:232
msgid "Solo Neck"
msgstr "Mastil de solo"

#: GameEngine.py:232
msgid "Set the transparency of the solo neck. 100% is fully visible."
msgstr "Configura la transparencia del mastil de solo. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:233
msgid "Set the transparency of the bass groove neck. 100% is fully visible."
msgstr "Ajusta la transparencia del mastil del groove de bajo. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:234
msgid "Fail Neck"
msgstr "Mastiles de fallo"

#: GameEngine.py:234
msgid "Set the transparency of the failing neck. 100% is fully visible."
msgstr "Ajusta la transparencia de la neck que sale al estar cerca de fallar. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:235
msgid "Overlay Neck"
msgstr "Sobreponer mastil"

#: GameEngine.py:235
msgid "Set the transparency of neck overlays. 100% is fully visible."
msgstr "Ajusta las transparencia de los mastiles que se sobreponen. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:236
msgid "All Necks"
msgstr "Todas los mastiles"

#: GameEngine.py:236
msgid "Set the master transparency of all necks. 100% is fully visible."
msgstr "Ajusta la transparencia general de todos los mastiles. 100% es totalmente visible."

#: GameEngine.py:237
msgid "Show Any Available Score"
msgstr "Muestra cualquier puntuacion disponible"

#: GameEngine.py:237
msgid "When set to 'On', this will look for any available score on the currently selected instrument for setlist score display, if one is not available at the chosen difficulty."
msgstr "Si los pones en \"On\", buscara por cualquier puntuacion disponible en el intrumento que estea seleccionado para mostrarlo en la lista de canciones, si uno no esta disponible en esa dificultad."

#: GameEngine.py:239
msgid "Scroll Delay"
msgstr "Retraso de desplazamiento"

#: GameEngine.py:239
msgid "Sets how long, in milliseconds, to wait before beginning to scroll."
msgstr "Elije cuanto tiempo, en milisegundos esperar antes de que empieze a deslizarse."

#: GameEngine.py:240
msgid "Scroll Rate"
msgstr "Razon de deslizamiento"

#: GameEngine.py:240
msgid "Sets how quickly menus will scroll."
msgstr "Ajusta como de rapido van a desplazarse los menus."

#: GameEngine.py:243
msgid "Use (notes-unedited.mid)"
msgstr "Usar (notes-unedited.mid)"

#: GameEngine.py:243
msgid "Sets whether to look for (and use) a 'notes-unedited.mid' before 'notes.mid'. There's no reason to change this."
msgstr "Elije si busca (y usa) un \"notes-unedited.mid\" antes de un \"notes.mid\". No hay razon para cambiar esto."

#: GameEngine.py:244
msgid "Show Fill Status"
msgstr "Mostrar estado de las fills"

#: GameEngine.py:244
msgid "When enabled, whether or not you are in a drum fill/freestyle ending will be displayed in text on the screen."
msgstr "Cuando esta activado, si estas o no en un fill de bateria/final de estilo libre te lo indicara en texto en la pantalla."

#: GameEngine.py:245
msgid "Show BPM"
msgstr "Mostrar GPM"

#: GameEngine.py:245
msgid "When enabled, the current song BPM will be shown on screen."
msgstr "Si esta activado, mostrar los GPM de la cancion en la pantalla."

#: GameEngine.py:246
msgid "New BPM Logic"
msgstr "Nueva logica de GPM"

#: GameEngine.py:246
msgid "If enabled, the game will attempt to use the new BPM logic. This is not a finished feature. Use at your own risk."
msgstr "Si lo activas, el juego usara la nueva logiga de GPM. No es una funcionalidad acabada, usala siendo consciente de ello y arriesgandonte tu."

#: GameEngine.py:248
msgid "Show Raw Vocal Data"
msgstr "Mostrar datos brutos de vocalista"

#: GameEngine.py:248
msgid "If enabled, various information about the microphone input will be show in text on screen. Probably only needed for vocal debugging."
msgstr "Si esta activado, aparece informacion sobre el dispositivo de microfono en texto en la pantalla. Probablemente solo sirve para depuracion de vocalista."

#: GameEngine.py:250
msgid "Speed Factor"
msgstr "Factor de velocidad"

#: GameEngine.py:250
msgid "1.00x"
msgstr "1.00x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.75x"
msgstr "0.75x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.50x"
msgstr "0.50x"

#: GameEngine.py:250
msgid "0.25x"
msgstr "0.25x"

#: GameEngine.py:250
msgid "Sets the speed to play the audio at. Your score will be severely penalized if you slow the music down."
msgstr "Ajusta la velocidad a la que ira el audio. Tu puntuacion sera algo penalizada si bajas la velocidad."

#: GameEngine.py:252
msgid "Effects Mode"
msgstr "Modo de vobrato"

#: GameEngine.py:252
msgid "Killswitch"
msgstr "Boton de parado (Killswitch)"

#: GameEngine.py:252
msgid "Pitchbend"
msgstr "Efecto (Pitchbend)"

#: GameEngine.py:252
msgid "Sets whether to use a killswitch or pitchbend as the effect on your whammy."
msgstr "Selecciona usar un efecto de killswitch o pitchblend en tu vibrato."

#: GameEngine.py:256
msgid "Log INI Reads"
msgstr "Logear lecturas de INI"

#: GameEngine.py:256
msgid "Logs any read to an INI file. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear cualquier lectura a un archivo .ini. Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:257
msgid "Log Class Inits"
msgstr "Logear iniciales de la clase"

#: GameEngine.py:257
msgid "Logs most class initializations in '__init__'. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear la mayoria de iniciales de clases en '__init__'. Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:258
msgid "Log Loadings"
msgstr "Logear Cargas"

#: GameEngine.py:258
msgid "Logs resource loads. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear las cargas de recursos. Esto es innecesario para reportar bugs; porfavor deja esta opcion desactivada a menos que creas que es necesaria."

#: GameEngine.py:259
msgid "Log MIDI Sections"
msgstr "Logear secciones MIDI"

#: GameEngine.py:259
msgid "Logs MIDI sections. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear secciones MIDI. Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:260
msgid "Log Undefined GETs"
msgstr "Logear GETs indefinidas"

#: GameEngine.py:260
msgid "Logs attempts to read an undefined config key. This is unnecessary information."
msgstr "Logear intentos de leer una clave de configuracion indefinida. Es informacion innecesaria."

#: GameEngine.py:261
msgid "Log Marker Notes"
msgstr "Logear notas marcadas. Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:261
msgid "Logs MIDI marker notes (solo, SP, etc). This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear marcadores de notas MIDI (Solo, PE...) Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:262
msgid "Log SP Misses"
msgstr "Logear PE perdidos"

#: GameEngine.py:262
msgid "Logs SP phrase misses. This is unnecessary information."
msgstr "Logear frases de PE fallads. Esta informacion es innecesaria."

#: GameEngine.py:263
msgid "Log Unedited MIDIs"
msgstr "Logear MIDIs no editadas"

#: GameEngine.py:263
msgid "Logs when notes-unedited.mid is used. This is unnecessary information."
msgstr "Logear cuando de use un archivo MIDI notes-unedited.mid. Esta informacion es innecesaria."

#: GameEngine.py:264
msgid "Log Lyric Events"
msgstr "Logear"

#: GameEngine.py:264
msgid "Logs MIDI lyric events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Logear eventos MIDI de letras. Es informacion innecesaria en reportes de bugs; porfavor deja esta esta opcion desactivada a menos que esteas seguro que es util."

#: GameEngine.py:265
msgid "Log Tempo Events"
msgstr "Logear eventos de tempo"

#: GameEngine.py:265
msgid "Logs MIDI tempo events. This is unnecessary information in bug reports; please leave it disabled unless you are certain it is relevant."
msgstr "Meter en el .log los eventos de tempo midi. Es innecesario para dar informacion al reportar bugs; porfavor desactiva esta opcion a menos que creas que es importante."

#: GameEngine.py:271
msgid "Practice Beat Claps"
msgstr "Palmadas en modo practica"

#: GameEngine.py:271
msgid "Enables clap sound effects on every beat in practice mode."
msgstr "Activa el sonido de unas palmadas por cada nota tocada en el modo practica."

#: GameEngine.py:272
msgid "Change Score Display"
msgstr "Cambiar visualizacion de la puntuacion"

#: GameEngine.py:272
#: GameEngine.py:309
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: GameEngine.py:272
msgid "Blue Fret (#4)"
msgstr "Traste azul 4º"

#: GameEngine.py:272
msgid "Sets whether to change the setlist high score difficulty automatically or with the fourth fret."
msgstr "Ajusta si se cambia las puntuaciones mas altas en la setlist automaticamente o pulsando el 4º traste. "

#: GameEngine.py:275
msgid "Makes opponent miss notes until the whammy bar is pushed a few times"
msgstr "Hace que el oponente pierda notas hasta que pulse varias veces el vibrato."

#: GameEngine.py:276
#: GuitarScene.py:528
msgid "Difficulty Up"
msgstr "Mas dificil"

#: GameEngine.py:276
msgid "Ups opponent's difficulty for a while (if not playing on Expert)"
msgstr "Sube la dificultad de tu oponente en un nivel (si no estas jugando en Experto)"

#: GameEngine.py:277
msgid "String Break"
msgstr "Rotura de cuerda"

#: GameEngine.py:277
msgid "Breaks a string, causing your opponent to miss notes on that fret until they push the fret button several times."
msgstr "Rompe una cuerda, haciendo que tu oponente pierda notas en ella hasta que pulse el traste varias veces para arreglarlo."

#: GameEngine.py:278
#: GuitarScene.py:533
msgid "Double Notes"
msgstr "Doblar notas"

#: GameEngine.py:278
msgid "Makes single notes into chords, and chords into even bigger ones."
msgstr "Convierte notas solas en acordes, y acordes, en acordes aun mas grandes."

#: GameEngine.py:279
#: GuitarScene.py:527
msgid "Death Drain"
msgstr "Drenaje de muerte"

#: GameEngine.py:279
msgid "Sudden Death Only"
msgstr "Solo muerte subita"

#: GameEngine.py:279
msgid "Drains your opponents life until they die. 'Sudden Death Only' keeps this from appearing until you reach sudden death mode."
msgstr "Drena la vida de tu oponente hasta que muera. \"Solo muerte subita\" hace que no apareza hasta que cojes el modo de muerte subita."

#: GameEngine.py:280
#: GuitarScene.py:534
msgid "Amp Overload"
msgstr "Sobrecarga de amperios"

#: GameEngine.py:280
msgid "Makes opponent's amp flip out, making notes disappear and reappear randomly."
msgstr "Hace que el amplificador del oponente dea fallos, haciendo que las notas aparezcan y desaparezcan."

#: GameEngine.py:281
#: GuitarScene.py:532
msgid "Switch Controls"
msgstr "Cambiar mano"

#: GameEngine.py:281
msgid "Switches opponent to (or from) lefty mode for a bit!"
msgstr "Cambia a tu oponente a modo zurdo o diestro, dependiendo cual sea el suyo."

#: GameEngine.py:282
msgid "Steal Object"
msgstr "Robar ataque"

#: GameEngine.py:282
msgid "Steals an object your opponent has."
msgstr "Roba el ataque que tenga tu contrincante."

#: GameEngine.py:283
msgid "Guitar Tune"
msgstr "Afinar guitarra"

#: GameEngine.py:283
msgid "Makes opponent miss all notes until they play a scale."
msgstr "Hacer que el oponente pierda todas las notas mientras toca una cadena."

#: GameEngine.py:286
msgid "Score SFX"
msgstr "Sonidos en las puntuaciones"

#: GameEngine.py:286
msgid "Sets whether or not to have Jurgen taunt (or, I suppose, congratulate) you at the end of a song."
msgstr "Ajusta si quieres que Jurgen te haga una mofa (o supongo, te felicite) al final de una cancion."

#: GameEngine.py:287
msgid "GH SP Lights"
msgstr "Luces de PE de GH"

#: GameEngine.py:287
msgid "Sets whether to fade images over the starpower bulbs in GH themes when fully lit."
msgstr "Hacer que las imagenes se desvanezcan por encima de las bombillas en temas GH cuando estean llenas."

#: GameEngine.py:288
msgid "RB Small 1x Multiplier"
msgstr "Multiplicador pequeño de 1x de RB"

#: GameEngine.py:288
msgid "When enabled, RB-type themes will have a smaller mult image when the multiplier is at 1x. 'By Theme' leaves it to the theme creator."
msgstr "Si esta activado, temas basados en RB tendran multiplicador mas pequeño cuando estea a 1x. \"Segun el tema\" le deja elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:289
msgid "Board Speed Mode"
msgstr "Modo de velocidad de el tablero"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM"
msgstr "GPM"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:315
#: GameEngine.py:342
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultad"

#: GameEngine.py:289
#: GameEngine.py:342
msgid "BPM & Diff"
msgstr "GPM & Dific."

#: GameEngine.py:289
msgid "Percentage"
msgstr "Porcentaje"

#: GameEngine.py:289
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling notes."
msgstr "Ajusta que determina la velocidad de las notas deslizantes."

#: GameEngine.py:290
msgid "Loading Phrases"
msgstr "Frases de carga"

#: GameEngine.py:290
msgid "Sets whether or not to use loading phrases while loading a song"
msgstr "Configura si se usan frases de carga mientras se carga una cancion."

#: GameEngine.py:291
msgid "Effects Display Mode"
msgstr "Modo de visualizacion de efectos"

#: GameEngine.py:291
msgid "Static"
msgstr "Estatico"

#: GameEngine.py:291
msgid "Animated"
msgstr "Animado"

#: GameEngine.py:291
msgid "Sets whether or not the whammy effect is animated. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Elije si quieres que el vibrato sea animado. (Le afecta el menu de opciones rapidas \"Rendimiento\")"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show Filepath"
msgstr "Mostrar ruta"

#: GameEngine.py:292
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: GameEngine.py:292
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: GameEngine.py:292
msgid "Sets whether or not to show the filepath of the song."
msgstr "Elije si quieres que se muestre la ruta de los archivos de la cancion."

#: GameEngine.py:293
msgid "3D Note Rotation"
msgstr "Rotacion de las notas 3D"

#: GameEngine.py:293
msgid "Old"
msgstr "Vieja "

#: GameEngine.py:293
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: GameEngine.py:293
msgid "Sets the manner of 3D Note Rotation."
msgstr "Elije el manera de rotar de las notas en 3D."

#: GameEngine.py:294
msgid "Show In-Game Text"
msgstr "Mostrar texto dentro del juego"

#: GameEngine.py:294
msgid "Only Note Streaks"
msgstr "Solo racha de notas"

#: GameEngine.py:294
msgid "Sets whether or not to show text in-game. This includes note streaks and 'Starpower Ready'. (This is affected by the 'Performance' quickset)"
msgstr "Elije si quieres que se muestre texto en el juego. Esto incluye racha de notas y \"Poder estrella preparado\". (Le afecta el menu de opciones rapidas \"Rendimiento\")"

#: GameEngine.py:295
msgid "Setlist Display Mode"
msgstr "Modo de vision de la lista de canciones"

#: GameEngine.py:295
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: GameEngine.py:295
msgid "List/CD"
msgstr "Lista y CDs"

#: GameEngine.py:295
msgid "Sets the setlist display mode. 'By Theme' lets the theme creator decide."
msgstr "Elije las forma de mostrar la lista de canciones. \"Segun el tema\" le permite elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:296
msgid "Use Subfolders"
msgstr "Usar subcarpetas"

#: GameEngine.py:296
msgid "List All"
msgstr "Listar todo"

#: GameEngine.py:296
msgid "'Normal' allows you to navigate folders. 'List All' places all songs into a single setlist."
msgstr "\"Normal\" te permirte navegar por las carpetas. \"Listar todo\" pone todas las canciones que tengas en una sola setlist."

#: GameEngine.py:297
msgid "Show Song Type Icons"
msgstr "Mostrar iconos por tipo de cancion"

#: GameEngine.py:297
msgid "Sets whether or not to show icons indicating the song 'type'"
msgstr "Elije si quieres que los iconos muestren el \"tipo\" de cancion"

#: GameEngine.py:298
msgid "Preload Song Labels"
msgstr "Precargar caratulas de canciones"

#: GameEngine.py:298
msgid "Sets whether to preload all song labels on load. With large setlists, this option is extremely slow."
msgstr "Selecciona si precargar todas las canciones y caratulas en la carga. Con listas largas, esta opcion es extremadamente lenta."

#: GameEngine.py:299
msgid "Label Type"
msgstr "Tipo de caratula"

#: GameEngine.py:299
msgid "CD Labels"
msgstr "Caratula de CD"

#: GameEngine.py:299
msgid "Album Covers"
msgstr "Caratula de caja"

#: GameEngine.py:299
msgid "Sets whether to show CD labels or album covers as the art."
msgstr "Selecciona si quieres mostrar las caratulas de los CDs y albumes como la arte."

#: GameEngine.py:300
msgid "Rotating CDs"
msgstr "Rotacion de CDs"

#: GameEngine.py:300
msgid "Sets whether or not CDs rotate."
msgstr "Elije si quieres que los CDs roten o no."

#: GameEngine.py:301
msgid "Remember Play Count"
msgstr "Recordar cuenta de veces tocada"

#: GameEngine.py:301
msgid "Keeps track of how many times you've played each song."
msgstr "Ordenar canciones segun las veces que has tocado cada una."

#: GameEngine.py:303
msgid "Show at Song Start"
msgstr "Mostrar al comienzo de la cancion"

#: GameEngine.py:303
msgid "Part"
msgstr "Instrumento"

#: GameEngine.py:303
msgid "Sets whether to show a countdown or your name and part at the song's start."
msgstr "Elije que quieres que salga en la cuenta atras del principio, el contador o el instrumento y tu nombre."

#: GameEngine.py:304
msgid "Overdrive Neck"
msgstr "Mastil de sobrecarga"

#: GameEngine.py:304
msgid "Sets the style of the Overdrive neck. 'Replace' replaces your neck with the special neck, while 'Overlay' lays the neck over top."
msgstr "Elije el estilo del mastil de sobrecarga. \"Reemplazar\" reemplaza tu mastil con el mastil especial, mientras que \"Sobreponer\" la poner por encima sin taparla totalmente."

#: GameEngine.py:307
msgid "Note Hit Window"
msgstr "Hit window de las notas"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:274
msgid "Tightest"
msgstr "El mas ajustado"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:276
msgid "Tight"
msgstr "Ajustado"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:272
msgid "Wide"
msgstr "Amplio"

#: GameEngine.py:307
#: GameResultsScene.py:270
msgid "Widest"
msgstr "El mas amplio"

#: GameEngine.py:307
msgid "Sets how accurate you need to be while playing."
msgstr "Elije como de exacto necesitas ser mientras juegasl"

#: GameEngine.py:309
msgid "Early Hit Window"
msgstr "Hit windows pronto"

#: GameEngine.py:309
msgid "None (RB2)"
msgstr "Ninguno (RB2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Half (GH2)"
msgstr "Medio (GH2)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Full (FoF)"
msgstr "Entero (FoF)"

#: GameEngine.py:309
msgid "Sets how much time before the note is part of the hit window. 'Auto' uses the MIDI to determine."
msgstr "Ajusta cuanto tiempo antes de que la nota sea parte del hit window. \"Auto\" usa el MIDI para determinarlo."

#: GameEngine.py:310
msgid "Show Detailed Handicap"
msgstr "Mostrar trucos detallados"

#: GameEngine.py:310
msgid "Shows the handicaps individually on the result screen."
msgstr "Muestra las trampas individualmente en la pantalla de resultados."

#: GameEngine.py:313
msgid "Disable Variable BPM"
msgstr "Desactivar los GMP variables"

#: GameEngine.py:313
msgid "This will disable the use of the Variable BPM logic."
msgstr "Esto desactivara el uso de la logica de GPM variable."

#: GameEngine.py:314
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direccion de clasificacion"

#: GameEngine.py:314
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: GameEngine.py:314
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: GameEngine.py:314
msgid "Choose whether to sort in ascending (A-Z) or descending (Z-A) order."
msgstr "Elije si quieres que se ordene en orden ascendente (A-Z) o descendente (Z-A)."

#: GameEngine.py:315
msgid "Sort Setlist By"
msgstr "Ordenar lista por"

#: GameEngine.py:315
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: GameEngine.py:315
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: GameEngine.py:315
msgid "Times played"
msgstr "Veces tocada"

#: GameEngine.py:315
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: GameEngine.py:315
msgid "Genre"
msgstr "Genero"

#: GameEngine.py:315
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: GameEngine.py:315
msgid "Band Difficulty"
msgstr "Dificultad de la banda"

#: GameEngine.py:315
msgid "Song Collection"
msgstr "Coleccion de canciones"

#: GameEngine.py:315
msgid "Choose how to sort the setlist by default."
msgstr "Elije como ordenar las canciones por defecto."

#: GameEngine.py:316
msgid "Whammy Changes Sort Order"
msgstr "Vibrato cambia el orden de muestra"

#: GameEngine.py:316
msgid "When enabled, pressing the whammy bar will change the sort order in the setlist."
msgstr "Cuando esta activado, dandole al vibrato cambiara la clasificacion de la lista de canciones."

#: GameEngine.py:317
msgid "Point Of View"
msgstr "Punto de vista"

#: GameEngine.py:317
msgid "GH3"
msgstr "GH3"

#: GameEngine.py:317
msgid "Rock Rev"
msgstr "Rock Revolution"

#: GameEngine.py:317
msgid "Sets the camera's point of view. Set it to any game, or set it to 'Theme' to leave it to the theme creator."
msgstr "Elije el punto de vista de la camara. Ponlo en cualquier juego, o ponlo en \"Tema\" para dejarle elejir al creador del tema."

#: GameEngine.py:318
msgid "Party Mode Timer"
msgstr "Temporizador del modo Fiesta"

#: GameEngine.py:318
msgid "Sets the timer in Party Mode."
msgstr "Ajustar el temporizador en el modo fiesta."

#: GameEngine.py:319
msgid "Show Setlist Size"
msgstr "Mostrar tamaño de la lista"

#: GameEngine.py:319
msgid "Show the number of songs inside of each setlist."
msgstr "Muestra el numero de canciones dentro de cada lista de canciones."

#: GameEngine.py:320
msgid "CD Mode Y-Rotation"
msgstr "Rotacion Y del modo CD"

#: GameEngine.py:320
#: GameEngine.py:349
#: Lobby.py:597
#: Player.py:204
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: GameEngine.py:320
msgid "Sets whether or not CDs in the setlist rotate about the Y axis."
msgstr "Elije si los CDs rotan sobre los ejes Y en la lista de canciones."

#: GameEngine.py:324
msgid "P1 AI"
msgstr "J1 IA"

#: GameEngine.py:324
msgid "Enable or disable the player 1 AI"
msgstr "Activa o desactiva la inteligencia artifial para el jugador 1"

#: GameEngine.py:325
msgid "P1 AI Personality"
msgstr "Personalidad IA J1"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "1. KiD"
msgstr "1. Balakot"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "2. Stump"
msgstr "2. Boris"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "3. akedRobot"
msgstr "3. Samal"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "4. Q"
msgstr "4. MeteOritO"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "5. MFH"
msgstr "5. MFH"

#: GameEngine.py:325
#: GameEngine.py:329
#: GameEngine.py:333
#: GameEngine.py:337
msgid "6. Jurgen"
msgstr "6. Jurgen"

#: GameEngine.py:325
msgid "Set the personality of the player 1 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Ajusta la personalidad de la IA del jugador 1. El numero corresponde con el skill."

#: GameEngine.py:326
msgid "P1 AI Logic"
msgstr "Logica de la IA J1"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-Early"
msgstr "MFH-Temprano"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime1"
msgstr "MFH-A tiempo 1"

#: GameEngine.py:326
#: GameEngine.py:330
#: GameEngine.py:334
#: GameEngine.py:338
msgid "MFH-OnTime2"
msgstr "MFH-A tiempo 2"

#: GameEngine.py:326
msgid "Set the logic used for the player 1 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Ajusta la logica usada por la IA del jugador 1. \"Original\" no puede tocar las partes rapidas. \"MFH-Temprano\"intenta tocar las notas cuando entrar en la zona de golpe. \"MFH-A tiempo\" intenta tocar las notas cuando llegan, como un jugador real."

#: GameEngine.py:328
msgid "P2 AI"
msgstr "IA J2"

#: GameEngine.py:328
msgid "Enable or disable the player 2 AI"
msgstr "Activa o desactiva la inteligencia artifial para el jugador 2"

#: GameEngine.py:329
msgid "P2 AI Personality"
msgstr "Personalidad IA J2 "

#: GameEngine.py:329
msgid "Set the personality of the player 2 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Ajusta la personalidad de la IA del jugador 2. El numero corresponde con el skill."

#: GameEngine.py:330
msgid "P2 AI Logic"
msgstr "Logica de la IA J2"

#: GameEngine.py:330
msgid "Set the logic used for the player 2 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Ajusta la logica usada por la IA del jugador 2. \"Original\" no puede tocar las partes rapidas. \"MFH-Temprano\"intenta tocar las notas cuando entrar en la zona de golpe. \"MFH-A tiempo\" intenta tocar las notas cuando llegan, como un jugador real."

#: GameEngine.py:332
msgid "P3 AI"
msgstr "IA J3"

#: GameEngine.py:332
msgid "Enable or disable the player 3 AI"
msgstr "Activa o desactiva la inteligencia artifial para el jugador 3"

#: GameEngine.py:333
msgid "P3 AI Personality"
msgstr "Personalidad IA J3"

#: GameEngine.py:333
msgid "Set the personality of the player 3 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Ajusta la personalidad de la IA del jugador 3. El numero corresponde con el skill."

#: GameEngine.py:334
msgid "P3 AI Logic"
msgstr "Logica de la IA J3"

#: GameEngine.py:334
msgid "Set the logic used for the player 3 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Ajusta la logica usada por la IA del jugador 3. \"Original\" no puede tocar las partes rapidas. \"MFH-Temprano\"intenta tocar las notas cuando entrar en la zona de golpe. \"MFH-A tiempo\" intenta tocar las notas cuando llegan, como un jugador real."

#: GameEngine.py:336
msgid "P4 AI"
msgstr "IA J4"

#: GameEngine.py:336
msgid "Enable or disable the player 4 AI"
msgstr "Activa o desactiva la inteligencia artifial para el jugador 4"

#: GameEngine.py:337
msgid "P4 AI Personality"
msgstr "Personalidad IA J4"

#: GameEngine.py:337
msgid "Set the personality of the player 4 AI. The numbers correspond with their skill."
msgstr "Ajusta la personalidad de la IA del jugador 4. El numero corresponde con el skill."

#: GameEngine.py:338
msgid "P4 AI Logic"
msgstr "Logica de la IA J4"

#: GameEngine.py:338
msgid "Set the logic used for the player 4 AI. 'Original' cannot handle fast sections. 'MFH-Early' attempts to hit notes as they enter the hit window. 'MFH-OnTime' are implementations that attempt to hit the notes as they happen, like a real player."
msgstr "Ajusta la logica usada por la IA del jugador 4. \"Original\" no puede tocar las partes rapidas. \"MFH-Temprano\"intenta tocar las notas cuando entrar en la zona de golpe. \"MFH-A tiempo\" intenta tocar las notas cuando llegan, como un jugador real."

#: GameEngine.py:341
msgid "Lyric Display Mode"
msgstr "Modo de mostrar letra"

#: GameEngine.py:341
msgid "Scrolling"
msgstr "Desplazandose"

#: GameEngine.py:341
msgid "Simple Lines"
msgstr "Lineas simples"

#: GameEngine.py:341
msgid "2-Line"
msgstr "2-lineas"

#: GameEngine.py:341
msgid "Sets the display mode for MIDI lyrics. Both 'Simple Lines' and '2-Line' will show as single phrases when playing the vocal part."
msgstr "Elije el modo de vista de las letras MIDI. Ambos \"Lineas simples\" y \"2-Lineas\" mostraran frases solas cuando se juegue como vocalista."

#: GameEngine.py:342
msgid "Lyric Speed Mode"
msgstr "Modo de velocidad de la letra"

#: GameEngine.py:342
msgid "Sets what determines the speed of the scrolling lyrics."
msgstr "Elije que determina la velocidad de las letras que se desplazan."

#: GameEngine.py:343
msgid "Lyric Speed Percent"
msgstr "Porcentaje velocidad letra"

#: GameEngine.py:343
msgid "Sets how quickly lyrics will scroll."
msgstr "Configura como de rapido las letras se desplazaran."

#: GameEngine.py:349
msgid "Graphical Submenus"
msgstr "Submenus graficos"

#: GameEngine.py:349
msgid "Enable or disable the use of graphical submenus."
msgstr "Activa o desactiva el uso de los submenus graficos."

#: GameEngine.py:352
msgid "Crowd Cheers"
msgstr "Publico cantando"

#: GameEngine.py:352
msgid "Off (Disabled)"
msgstr "Off (Desactivado)"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP Only"
msgstr "Solo durante PE"

#: GameEngine.py:352
msgid "During SP & Green"
msgstr "Durante PE y Verde"

#: GameEngine.py:352
msgid "Always On"
msgstr "Siempre activado"

#: GameEngine.py:352
msgid "Sets when the crowd will cheer for you (if a crowd.ogg is present). 'During SP' will have them sing along in star power, and 'During SP & Green' will have them cheering both in SP and when your rock meter is above 2/3"
msgstr "Elije cuando el publico cantara tu cancion (si hay un archivo de sonido crowd.ogg). \"Durante PE\" los tendran a ellos cantando solos durante el poder estrella, y \"Durante PE y Verde\" los tendra tanto en PE como cuando tu medidor de rock supere los 2/3."

#: GameEngine.py:355
msgid "Miss Volume"
msgstr "Volumen al fallar"

#: GameEngine.py:355
msgid "Set the volume of the active track when you miss a note."
msgstr "Ajusta el volumen de la pista activa cuando falles una nota."

#: GameEngine.py:356
msgid "Single Track Miss"
msgstr "Fallar pista sola"

#: GameEngine.py:356
msgid "When playing a song with only a single track, this sets the volume of the track when you miss a note."
msgstr "Cuando tocas una cancion con una sola pista de audio, esto ajusta el volumen cuando fallas una nota"

#: GameEngine.py:357
msgid "Menu Volume"
msgstr "Volumen en los menús"

#: GameEngine.py:357
msgid "Set the volume of the background menu music."
msgstr "Ajusta el volumen de la música en el menú."

#: GameEngine.py:359
msgid "Crowd Volume"
msgstr "Volumen publico"

#: GameEngine.py:359
msgid "Set the volume of the crowd."
msgstr "Ajusta el volumen del publico"

#: GameEngine.py:361
msgid "Kill Volume"
msgstr "Volumen del vibrato"

#: GameEngine.py:361
msgid "Sets the volume when using the killswitch."
msgstr "Ajusta el volumen al usar el vibrato"

#: GameEngine.py:362
msgid "SFX Volume"
msgstr "Volumen efectos"

#: GameEngine.py:362
msgid "Sets the volume of various sound effects."
msgstr "Ajusta el volumen de varios sonidos"

#: GameEngine.py:369
msgid "Cache Song Metadata"
msgstr "Guardar datos de canciones en cache"

#: GameEngine.py:369
msgid "This will allow information about the songs to be stored for quick access later at the cost of a slow first time loading."
msgstr "Esto permirtira guardar la informacion de las canciones y que sea almaceenada para una acesso mas rapido, con la pega de un tiempo de carga inicial mas lento."

#: GameEngine.py:372
msgid "Pitch Analysis Code"
msgstr "Codigo de analisis de tono"

#: GameEngine.py:372
msgid "Sets whether to use the 'pypitch' engine or the built-in PitchAnalyzer to analyze microphone information."
msgstr "Elije si usar el motor de \"pypitch\" o el built-in de \"Pitch-Analyzer para analizar la informacion del microfono."

#: GameEngine.py:394
msgid "Sets the overall graphical feel of the game. You can find and download many more at fretsonfire.net"
msgstr "Elije el atuendo grafico de tu juego. Puedes encontrar mucho mas en meteorito.dyndns.org/phpbb3/"

#: GameEngine.py:399
msgid "Board Speed Percent"
msgstr "Porcentaje de velocidad del mastil"

#: GameEngine.py:399
msgid "Sets how quickly note will scroll"
msgstr "Ajusta como de rapido van a pasar las notas"

#: GameEngine.py:400
msgid "No Fail"
msgstr "Sin fallo"

#: GameEngine.py:400
msgid "Sets whether or not you can fail out of a song."
msgstr "Elije si puedes o no fallar una cancion"

#: GameEngine.py:404
msgid "Difficulty (Setlist Score)"
msgstr "Dificultad (Puntuacion lista)"

#: GameEngine.py:404
msgid "Sets the default difficulty displayed in the setlist score."
msgstr "Elije la dificultad por defecto que aparecera en la lista de canciones."

#: GameEngine.py:405
msgid "Show Additional Stats"
msgstr "Mostrar estadisticas adicionales"

#: GameEngine.py:405
msgid "If enabled, additional score information (longest streak, percentage) is displayed on the setlist."
msgstr "Si lo activas, informacion adicional (mayor racha de notas/frases,porcentaje) sera mostrada en la lista de canciones."

#: GameEngine.py:407
msgid "Instrument (Setlist Score)"
msgstr "Intrumento (Puntuacion lista)"

#: GameEngine.py:407
msgid "Sets the default part displayed in the setlist score."
msgstr "Elije el intrumento por defecto que se muestra en las puntuaciones de la lista de canciones."

#: GameEngine.py:638
msgid "Slideshow"
msgstr "Pase de imagenes"

#: GameEngine.py:641
#: GameEngine.py:655
msgid "Animated Stage"
msgstr "Fondo animado"

#: GameResultsScene.py:137
#: GameResultsScene.py:138
msgid "Co-Op Mode"
msgstr "Modo cooperativo"

#: GameResultsScene.py:140
msgid "settings"
msgstr "configuracion"

#: GameResultsScene.py:141
msgid "HOPOs"
msgstr "HOPOs"

#: GameResultsScene.py:142
msgid "Hit Window"
msgstr "Hit Windows"

#: GameResultsScene.py:143
msgid "Adjusted Score Multiplier:"
msgstr "Multiplicador de puntuacion ajustado:"

#: GameResultsScene.py:144
msgid "Original Score:"
msgstr "Puntuacion original:"

#: GameResultsScene.py:147
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: GameResultsScene.py:148
msgid "Replay"
msgstr "Volver a tocar"

#: GameResultsScene.py:150
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: GameResultsScene.py:232
msgid "GH2 Sloppy"
msgstr "GH Descuidado"

#: GameResultsScene.py:242
msgid "New System"
msgstr "Nuevo sistema"

#: GameResultsScene.py:380
msgid "Relax, it was an excellent show."
msgstr "Relajate, fue una actuacion excelente."

#: GameResultsScene.py:382
msgid "Truly Amazing!"
msgstr "Realmente increible!"

#: GameResultsScene.py:384
msgid "Thanks for playing!"
msgstr "Gracias por tocar!"

#: GameResultsScene.py:386
msgid "One more song can't hurt!"
msgstr "Una cancion mas no puede hacer daño!"

#: GameResultsScene.py:388
msgid "What an amazing performance!"
msgstr "Menuda interpretacion!"

#: GameResultsScene.py:390
msgid "That's how it's done!"
msgstr "Asi se hace!"

#: GameResultsScene.py:572
#, python-format
msgid "%d points is a new high score! Enter your name:"
msgstr "%d puntos es una nueva puntuacion alta! Introduce tu nombre:"

#: GameResultsScene.py:1297
#, python-format
msgid "%s High Scores for %s"
msgstr "%s Puntuaciones mas altas para  %s"

#: GameResultsScene.py:1299
#, python-format
msgid "%s High Scores"
msgstr "%s Puntuaciones altas"

#: GameResultsScene.py:1305
#, python-format
msgid "Difficulty: %s"
msgstr "Dificultad: %s"

#: GameResultsScene.py:1367
msgid "Uploading Scores..."
msgstr "Subiendo puntuaciones al servidor..."

#: GameResultsScene.py:1372
msgid "Scores uploaded!"
msgstr "Puntuacion subida!"

#: GameResultsScene.py:1376
msgid "Your highscore ranks"
msgstr "Tu puntuacion queda en el puesto"

#: GameResultsScene.py:1377
msgid "on the world starpower chart!"
msgstr "en el servidor de puntuaciones!"

#: GameResultsScene.py:1380
msgid "but your rank is unknown."
msgstr "pero tu puesto es desconocido."

#: GameResultsScene.py:1383
msgid "but there was no new highscore."
msgstr "pero no hay una nueva puntuacion alta."

#: GameResultsScene.py:1386
msgid "Score upload failed!  World charts may be down."
msgstr "Fallo la subida al servidor! Quizas estea caido el servidor."

#: GameTask.py:72
msgid "Connection lost."
msgstr "Se perdio la conexion."

#: GuitarScene.py:121
msgid "Let's get this show on the Road"
msgstr "Vamos a hacer este show wn la carretera"

#: GuitarScene.py:123
msgid "Impress the Crowd"
msgstr "Impresiona al publico"

#: GuitarScene.py:125
msgid "Don't forget to strum!"
msgstr "No te olvides de rasquear"

#: GuitarScene.py:127
msgid "Rock the house!"
msgstr "Rockea tu vida!"

#: GuitarScene.py:129
msgid "Jurgen is watching"
msgstr "Jurgen te esta observando"

#: GuitarScene.py:130
msgid "Initializing..."
msgstr "Empezando.."

#: GuitarScene.py:517
msgid "KiD"
msgstr "Balakot"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Stump"
msgstr "Boris"

#: GuitarScene.py:517
msgid "AkedRobot"
msgstr "Samal"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Q"
msgstr "Meteorito"

#: GuitarScene.py:517
msgid "MFH"
msgstr "MFH"

#: GuitarScene.py:517
msgid "Jurgen"
msgstr "Jurgen"

#: GuitarScene.py:522
msgid "Overdrive"
msgstr "Sobrecarga (PE RB)"

#: GuitarScene.py:524
msgid "Starpower"
msgstr "Poder estrella"

#: GuitarScene.py:529
msgid "Broken String"
msgstr "Cuerda rota"

#: GuitarScene.py:531
msgid "Powerup Steal"
msgstr "Robar energia"

#: GuitarScene.py:535
#, python-format
msgid "%d Note Streak!!!"
msgstr "Racha de %d notas!!"

#: GuitarScene.py:536
#, python-format
msgid "%d Phrase Streak!!!"
msgstr "Racha de %d frases!!"

#: GuitarScene.py:537
#, python-format
msgid "%s Ready"
msgstr "%s listo"

#: GuitarScene.py:538
#, python-format
msgid "Activate %s!"
msgstr "Activa %s!"

#: GuitarScene.py:539
msgid "You Failed!!!!"
msgstr "Fallastes!!!"

#: GuitarScene.py:540
#, python-format
msgid "%s is here"
msgstr "%s esta aqui"

#: GuitarScene.py:541
#, python-format
msgid "%s was here"
msgstr "%s estaba aqui"

#: GuitarScene.py:542
msgid "% Complete"
msgstr "% completado"

#: GuitarScene.py:543
#: GuitarScene.py:8617
msgid "HOPO"
msgstr "HOPO"

#: GuitarScene.py:544
#: GuitarScene.py:8587
#: GuitarScene.py:8596
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"

#: GuitarScene.py:545
#: GuitarScene.py:8589
#: GuitarScene.py:8605
msgid " % ON "
msgstr "% ON"

#: GuitarScene.py:546
msgid "BASS GROOVE"
msgstr "GROOVE DE BAJO"

#: GuitarScene.py:547
msgid "Bass Groove:"
msgstr "Groove de bajo:"

#: GuitarScene.py:548
msgid "Handicap"
msgstr "Trampa"

#: GuitarScene.py:549
msgid "Avg"
msgstr "Avg"

#: GuitarScene.py:550
msgid "Very Late"
msgstr "Muy tarde"

#: GuitarScene.py:551
msgid "Late"
msgstr "Tarde"

#: GuitarScene.py:552
msgid "Slightly Late"
msgstr "Un poco tarde"

#: GuitarScene.py:553
msgid "-Excellent!"
msgstr "-Excelente!"

#: GuitarScene.py:554
msgid "Perfect!!"
msgstr "Perfecto!!"

#: GuitarScene.py:555
msgid "+Excellent!"
msgstr "+Excelente!"

#: GuitarScene.py:556
msgid "Slightly Early"
msgstr "Un poco temprano"

#: GuitarScene.py:559
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: GuitarScene.py:560
msgid "Solo!"
msgstr "Solo!"

#: GuitarScene.py:561
msgid "Perfect Solo!"
msgstr "Un solo perfecto!"

#: GuitarScene.py:562
msgid "Awesome Solo!"
msgstr "Un solo increible!"

#: GuitarScene.py:563
msgid "Great Solo!"
msgstr "Gran solo!"

#: GuitarScene.py:564
msgid "Good Solo!"
msgstr "Buen solo!"

#: GuitarScene.py:565
msgid "Solid Solo!"
msgstr "Un solo solido!"

#: GuitarScene.py:566
msgid "Okay Solo"
msgstr "Un solo aceptable"

#: GuitarScene.py:567
msgid "Messy Solo"
msgstr "Un solo pobre "

#: GuitarScene.py:568
msgid "pts"
msgstr "pts"

#: GuitarScene.py:569
msgid "Get Ready to Rock"
msgstr "Preparate para rochear"

#: GuitarScene.py:570
msgid "as made famous by"
msgstr "dada a conocer por"

#: GuitarScene.py:571
msgid "by "
msgstr "por"

#: GuitarScene.py:572
msgid " fretted by "
msgstr "freteada por"

#: GuitarScene.py:952
msgid "Preparing Note Phrases..."
msgstr "Cargando chart de ka cancion..."

#: GuitarScene.py:1447
msgid "Loading Graphics..."
msgstr "Cargando imagenes..."

#: GuitarScene.py:2098
msgid "         RESUME"
msgstr "SEGUIR"

#: GuitarScene.py:2099
msgid "        RESTART"
msgstr "REINICIAR"

#: GuitarScene.py:2101
msgid "       PRACTICE"
msgstr "PRACTICAR"

#: GuitarScene.py:2102
msgid "        OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#: GuitarScene.py:2103
#: GuitarScene.py:2112
msgid "           QUIT"
msgstr "SALIR"

#: GuitarScene.py:2107
msgid "        RESUME"
msgstr "SEGUIR"

#: GuitarScene.py:2108
msgid "       RESTART"
msgstr "REINICIAR"

#: GuitarScene.py:2110
msgid "      END SONG"
msgstr "ACABAR CANCION"

#: GuitarScene.py:2111
msgid "       OPTIONS"
msgstr "OPCIONES"

#: GuitarScene.py:2117
#: GuitarScene.py:2124
msgid "RETRY SONG"
msgstr "REINTENTAR CANCION"

#: GuitarScene.py:2118
msgid "  PRACTICE"
msgstr "PRACTICAR"

#: GuitarScene.py:2119
#: GuitarScene.py:2125
#: GuitarScene.py:2189
#: GuitarScene.py:2196
msgid " NEW SONG"
msgstr "NUEVA CANCION"

#: GuitarScene.py:2120
#: GuitarScene.py:2126
msgid "     QUIT"
msgstr "SALIR"

#: GuitarScene.py:2133
#: GuitarScene.py:2142
msgid "  Resume"
msgstr "Seguir"

#: GuitarScene.py:2134
#: GuitarScene.py:2143
msgid "  Start Over"
msgstr "Volver a empezar"

#: GuitarScene.py:2135
#: GuitarScene.py:2144
msgid "  Change Song"
msgstr "Cambiar cancion"

#: GuitarScene.py:2136
msgid "  Practice"
msgstr "Practicar"

#: GuitarScene.py:2137
#: GuitarScene.py:2146
msgid "  Settings"
msgstr "Ajustes"

#: GuitarScene.py:2138
#: GuitarScene.py:2147
msgid "  Quit to Main Menu"
msgstr "Salir al menu principal"

#: GuitarScene.py:2145
msgid "  End Song"
msgstr "Acabar cancion"

#: GuitarScene.py:2152
#: GuitarScene.py:2159
msgid " Try Again?"
msgstr "¿Volver a intentar?"

#: GuitarScene.py:2153
#: GuitarScene.py:2160
msgid "  Give Up?"
msgstr "¿Rendirse?"

#: GuitarScene.py:2154
msgid "  Practice?"
msgstr "¿Practicar?"

#: GuitarScene.py:2155
#: GuitarScene.py:2161
msgid "Quit to Main"
msgstr "Salir al menu"

#: GuitarScene.py:2169
#: GuitarScene.py:2178
msgid "   RESUME"
msgstr "SEGUIR"

#: GuitarScene.py:2170
#: GuitarScene.py:2179
msgid "   RESTART"
msgstr "REINICIAR"

#: GuitarScene.py:2171
#: GuitarScene.py:2180
msgid "   CHANGE SONG"
msgstr "CAMBIAR CANCION"

#: GuitarScene.py:2172
msgid "   PRACTICE"
msgstr "PRACTICAR"

#: GuitarScene.py:2173
#: GuitarScene.py:2182
msgid "   SETTINGS"
msgstr "AJUSTES"

#: GuitarScene.py:2174
#: GuitarScene.py:2183
msgid "   QUIT"
msgstr "SALIR"

#: GuitarScene.py:2181
msgid "   END SONG"
msgstr "ACABAR CANCION"

#: GuitarScene.py:2188
#: GuitarScene.py:2195
msgid " RETRY"
msgstr "REINTENTAR"

#: GuitarScene.py:2190
msgid " PRACTICE"
msgstr "PRACTICAR"

#: GuitarScene.py:2191
#: GuitarScene.py:2197
msgid " QUIT"
msgstr "SALIR"

#: GuitarScene.py:9318
#, python-format
msgid "FPS: %.2f"
msgstr "IPS: %.2f"

#: Language.py:61
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: Language.py:61
msgid "Change the game language!"
msgstr "Cambia el idioma del juego!"

#: Lobby.py:131
msgid "Choose Your Character"
msgstr "Elije a tu personaje"

#: Lobby.py:132
#, python-format
msgid "Player %d"
msgstr "Jugador %d"

#: Lobby.py:134
msgid "Regular Drums"
msgstr "Bateria regular"

#: Lobby.py:134
msgid "Flipped Drums"
msgstr "Bateria volteada"

#: Lobby.py:135
msgid "Pedal-Using"
msgstr "Usando pedal"

#: Lobby.py:135
msgid "Footless"
msgstr "Sin pie"

#: Lobby.py:136
msgid "Assist Mode Off"
msgstr "Modo asistido Off"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Easy Assist"
msgstr "Asistido facil"

#: Lobby.py:136
#: Lobby.py:600
#: Player.py:223
msgid "Medium Assist"
msgstr "Medio asistido"

#: Lobby.py:137
msgid "Chordmaster"
msgstr "Maestro de los acordes"

#: Lobby.py:137
msgid "Two Notes Max"
msgstr "Macimo dos notas"

#: Lobby.py:138
msgid "Information:"
msgstr "Informacion:"

#: Lobby.py:156
msgid "Create New Player"
msgstr "Crear nuevo jugador"

#: Lobby.py:156
msgid "Saved Characters"
msgstr "Personajes guardados"

#: Lobby.py:254
msgid "Enter your name:"
msgstr "Introduce tu nombre:"

#: Lobby.py:254
#, python-format
msgid "Player #%d"
msgstr "Jugador #%d"

#: Lobby.py:527
#, python-format
msgid "Lobby (%d players)"
msgstr "Sala de espera (%d jugadores)"

#: Lobby.py:556
msgid "Press Enter to Start Game"
msgstr "Dale a Enter para empezar el juego"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Default Neck"
msgstr "Mastil por defecto"

#: Lobby.py:599
#: Player.py:219
msgid "Theme Neck"
msgstr "Mastil del tema"

#: Lobby.py:599
msgid "Select a Neck"
msgstr "Elije un mastil"

#: Lobby.py:601
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: Lobby.py:601
msgid "Name your character!"
msgstr "Ponle un nombre!"

#: Lobby.py:602
#: Player.py:220
msgid "Lefty Mode"
msgstr "Modo zurdo"

#: Lobby.py:602
msgid "Flip the guitar frets for left-handed playing!"
msgstr "Voltea los trastes de guitarra para el modo zurdo!"

#: Lobby.py:603
#: Player.py:221
msgid "Drum Flip"
msgstr "Locura de bateria"

#: Lobby.py:603
msgid "Flip the drum sounds - red hits become green, and so on"
msgstr "Altera los sonidos de la bateria, golpes rojos se vuelven verdes, y etc.."

#: Lobby.py:604
msgid "Auto-Kick Bass"
msgstr "Auto pedal"

#: Lobby.py:604
msgid "Feet uncooperative? Broke your pedal? Not to worry!"
msgstr "¿Pies pocos cooperativos? ¿Rompe tu pedal? No pasa nada!"

#: Lobby.py:605
#: Player.py:223
msgid "Assist Mode"
msgstr "Modo asistido"

#: Lobby.py:605
msgid "Play hard and expert, even when you're not that good!"
msgstr "Juega en Dificil y Experto, incluso aunque no seas tan bueno!"

#: Lobby.py:606
#: Player.py:202
#: Player.py:222
msgid "Two-Chord Max"
msgstr "Maximo 2 acordes"

#: Lobby.py:606
msgid "Cut those jumbo chords down to a more manageable size!"
msgstr "Corta esos acordes colosales en unos mas manejables!"

#: Lobby.py:607
msgid "Set a custom neck image just for you!"
msgstr "Elije una imagen de mastil  especialmente para ti!"

#: Lobby.py:608
msgid "Upload Name"
msgstr "Subir nombre"

#: Lobby.py:608
msgid "'Harry Potter' is all well and good, but..."
msgstr "'Chikito de la calzada' esta bien y tal, pero..."

#: Lobby.py:609
msgid "Choose Avatar"
msgstr "Elije un avatar"

#: Lobby.py:609
msgid "Sometimes I wonder what you look like."
msgstr "A veces, desearia saber como eres."

#: Lobby.py:610
msgid "Delete Character"
msgstr "Borrar personaje"

#: Lobby.py:610
msgid "Come on... I didn't mean it. Really, I promise!"
msgstr "Venga..! No, no me referia a.. lo prometo!"

#: Lobby.py:611
msgid "Done"
msgstr "Hecho"

#: Lobby.py:611
msgid "All finished? Let's do this thing!"
msgstr "¿Ya acabastes? Vamos a hacerlo!"

#: Lobby.py:646
msgid "Are you sure you want to delete this player?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar a este jugador?"

#: Lobby.py:657
msgid "That is a terrible name. Choose something not 'default'"
msgstr "Es un nombre horrible. Elije algo que no sea por \"defecto\""

#: Lobby.py:672
msgid "That name already exists!"
msgstr "Ese nombre ya existe!"

#: Lobby.py:674
msgid "Please enter a name!"
msgstr "Por favor, escribe un nombre!"

#: MainMenu.py:211
msgid "Host Multiplayer Game"
msgstr "Hostear juego multijugado"

#: MainMenu.py:212
msgid "Join Multiplayer Game"
msgstr "Entrar a un juego multijugador"

#: MainMenu.py:216
msgid "Edit Existing Song"
msgstr "Editar cancion existente"

#: MainMenu.py:217
msgid "Import New Song"
msgstr "Importat nueva cancion"

#: MainMenu.py:218
msgid "Import GH(tm) Songs"
msgstr "Importar canciones de GH (tm)"

#: MainMenu.py:222
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"

#: MainMenu.py:238
#: MainMenu.py:247
#: MainMenu.py:256
#: MainMenu.py:263
msgid "Face-Off"
msgstr "Cara a cara"

#: MainMenu.py:239
#: MainMenu.py:248
#: MainMenu.py:257
#: MainMenu.py:264
msgid "Pro Face-Off"
msgstr "Cara a cara Pro"

#: MainMenu.py:240
msgid "GH Battle"
msgstr "Batalla GH"

#: MainMenu.py:241
#: MainMenu.py:249
#: MainMenu.py:258
#: MainMenu.py:265
msgid "Party Mode"
msgstr "Modo fiesta"

#: MainMenu.py:242
msgid "Co-Op"
msgstr "Cooperativo"

#: MainMenu.py:243
#: MainMenu.py:253
#: MainMenu.py:262
msgid "FoFiX Co-Op"
msgstr "Cooperativo de FOFiX"

#: MainMenu.py:254
msgid "RB Co-Op"
msgstr "Cooperativo Rock Band"

#: MainMenu.py:255
msgid "GH Co-Op"
msgstr "Cooperativo de Guitar Hero"

#: MainMenu.py:288
msgid "Solo Tour"
msgstr "Tour en solitario"

#: MainMenu.py:390
msgid "No tutorials found!"
msgstr "No se encontraron tutoriales!"

#: MainMenu.py:455
msgid "Enter the server address:"
msgstr "Introduce la direccion del server:"

#: MainMenu.py:462
msgid "Connecting..."
msgstr "Conectando..."

#: Microphone.py:57
msgid "[Default Microphone]"
msgstr "[ Microfono por defecto]"

#: Microphone.py:193
msgid "[Microphones not supported]"
msgstr "[Microfono no soportado]"

#: Player.py:181
msgid "Name your controller."
msgstr "Ponle un nombre a tu controlador."

#: Player.py:182
msgid "Move left"
msgstr "Mover a la izquierda"

#: Player.py:183
msgid "Move right"
msgstr "Mover a la derecha"

#: Player.py:184
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: Player.py:185
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: Player.py:186
msgid "Pick"
msgstr "Pua"

#: Player.py:187
msgid "Secondary Pick"
msgstr "Pua secundaria"

#: Player.py:187
msgid "Bass Drum 2"
msgstr "Pedal fr bateria 2"

#: Player.py:193
msgid "Solo Fret #1"
msgstr "1º Traste de solo"

#: Player.py:193
msgid "Solo Key"
msgstr "Tecla de solo"

#: Player.py:193
#: Player.py:208
msgid "Analog Slider"
msgstr "Deslizante analogico"

#: Player.py:194
msgid "Solo Fret #2"
msgstr "2º Traste de solo"

#: Player.py:195
msgid "Solo Fret #3"
msgstr "3º Traste de solo"

#: Player.py:196
msgid "Solo Fret #4"
msgstr "4º Traste de solo"

#: Player.py:197
msgid "Solo Fret #5"
msgstr "5º Traste de solo"

#: Player.py:198
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Player.py:199
msgid "StarPower"
msgstr "Poder estrella"

#: Player.py:202
msgid "When enabled, the highest notes in large note chords are auto-played."
msgstr "Cuando lo activas, las notas mas altas en largos acordes son tocadas automaticamente."

#: Player.py:203
msgid "Controller Type"
msgstr "Tipo de controlador"

#: Player.py:203
msgid "Standard Guitar"
msgstr "Guitarra standar"

#: Player.py:203
msgid "Solo Shift Guitar"
msgstr "Guitarra variada de solo"

#: Player.py:203
msgid "Drum Set (4-Drum)"
msgstr "Kit de bateria (4 pads)"

#: Player.py:203
msgid "Analog Slide Guitar"
msgstr "Guitarra deslizante analogica"

#: Player.py:203
msgid "Microphone"
msgstr "Microfono"

#: Player.py:203
msgid "'Standard Guitar' is for keyboards and pre-WT GH-series guitars. 'Solo Shift Guitar' is for RB-series guitars and keyboards who want to use a shift key for solo frets. 'Analog Slide Guitar' is for guitars with an analog slider bar."
msgstr "\"Guitarra estandar\" es para teclados y guitarras pre-WT y de la serie GH. \"Guitarra variada de solo\" es para guitarras de la serie RB y teclados que quieran usar una tecla Shift para trastes de Solo. \"Guitarra deslizante analogica\" es para guitarras con una barra analogica deslizante."

#: Player.py:204
msgid "Analog SP"
msgstr "PE analogico"

#: Player.py:204
msgid "Enables analog SP (as in the XBOX Xplorer controller.)"
msgstr "Permitir PE analogico (como el controlador de XBOX Xplorer)"

#: Player.py:205
msgid "Analog SP Threshold"
msgstr "Umbral Analogico de PE"

#: Player.py:205
msgid "Sets a threshold level for activating SP in analog mode."
msgstr "Elije un nivel de umbral para activar el PE en modo analogico."

#: Player.py:206
msgid "Analog SP Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad analogica del PE"

#: Player.py:206
msgid "Sets the sensitivity for activating SP in analog mode."
msgstr "Elije la sensibilidad para activar el PE en modo analogico."

#: Player.py:207
msgid "Analog Drums"
msgstr "Bateria analogica"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "PS2/PS3/Wii"
msgstr "PS2/PS3/Wii"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX"
msgstr "XBOX"

#: Player.py:207
#: Player.py:209
msgid "XBOX Inv."
msgstr "XBOX Inv."

#: Player.py:207
msgid "Enables analog drums as in RB2 and GH drumsets."
msgstr "Permite activar el modo analogico en bateria como en RB2 y los kits de bateria de GH."

#: Player.py:208
msgid "Inverted"
msgstr "Invertido"

#: Player.py:208
msgid "Experimental testing for the analog slide mode."
msgstr "Prueba experimental para el modo deslizante analogico."

#: Player.py:209
msgid "Analog Effects"
msgstr "Efectos analogicos"

#: Player.py:209
msgid "Enables analog whammy bar. Set to the system your controller was designed for."
msgstr "Permite usar la palanca de vibrato analogica. Elije el sistema para el que tu controlador fue diseñado."

#: Player.py:210
msgid "Sound FX Switch"
msgstr "Cambiar efectos de sonido"

#: Player.py:210
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: Player.py:210
msgid "Cycle"
msgstr "Regreso"

#: Player.py:211
msgid "Microphone Device"
msgstr "Aparato de microfono"

#: Player.py:212
msgid "Tap Sensitivity"
msgstr "Sensibilidad de golpe"

#: Player.py:212
msgid "Sets how sensitive the microphone is to being tapped."
msgstr "Ajusta como de sensible sera el microfono al dar golpes."

#: Player.py:213
msgid "Passthrough Volume"
msgstr "Volumen de eco"

#: Player.py:213
msgid "Sets how loud you hear yourself singing."
msgstr "Ajusta como de alto te oiras cantar a ti mismo."

#: Player.py:219
msgid "Neck Type"
msgstr "Tipo de mastil"

#: Player.py:219
msgid "Specific Neck"
msgstr "Bateria especifica"

#: Player.py:224
msgid "Auto Kick"
msgstr "Patada automatica"

#: Player.py:435
msgid "Default Drum"
msgstr "Bateria por defecto"

#: Player.py:440
#, python-format
msgid "Controller %d"
msgstr "Controlador %d"

#: Player.py:441
#, python-format
msgid "Select the controller for slot %d"
msgstr "Selecciona el controlador para la posicion  %d"

#: Player.py:787
#, python-format
msgid "%s conflicts with %s"
msgstr "%s está en conflicto con %s"

#: Player.py:875
#, python-format
msgid "This key conflicts with the following keys: %s"
msgstr "Esta tecla está en conflicto con las teclas siguientes: %s"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Auto Kick Bass"
msgstr "Pedal automatico"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Medium Assist Mode"
msgstr "Modo asistido medio"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Easy Assist Mode"
msgstr "Modo asistido facil"

#: Scorekeeper.py:39
msgid "Jurgen Played!"
msgstr "Jurgen jugaba!"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "Effects Saved SP"
msgstr "Efectos ahorran PE"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "All Tapping"
msgstr "Todo tapping"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Most"
msgstr "Frecuencia de HOPO: Maxima"

#: Scorekeeper.py:40
msgid "HOPO Frequency: Even More"
msgstr "Frecuencia de HOPO: Todavia mas"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: More"
msgstr "Frecuencia de HOPO: Mas"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Less"
msgstr "Frecuencia de HOPO: Menos"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Frequency: Least"
msgstr "Frecuencia de HOPO: Minimo"

#: Scorekeeper.py:41
msgid "HOPO Disabled!"
msgstr "HOPO Desactivado!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tightest!"
msgstr "Hiw Window: Muy estricto!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Tight!"
msgstr "Hiw Window: Estricto!"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Wider"
msgstr "Hiw Window: Amplio"

#: Scorekeeper.py:42
msgid "Hit Window: Widest"
msgstr "Hiw Window: Mas amplio"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Two Note Chords"
msgstr "Solo acordes de 2"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "No Fail Mode"
msgstr "Modo sin fallo"

#: Scorekeeper.py:43
msgid "Sloppy Mode!"
msgstr "Modo chapuza!"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Song Slowdown"
msgstr "Relentizacion de cancion"

#: Scorekeeper.py:44
msgid "Early Hit Window Adjustment"
msgstr "Ajuste del hit window anticipado"

#: Settings.py:259
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to disable."
msgstr "Pulsa un tecla para '%s' o apreta ESC para desactivar."

#: Settings.py:261
#, python-format
msgid "Press a key for '%s' or hold Escape to cancel."
msgstr "Pulsa una tecla para '%s' o apreta ESC para cancelar."

#: Settings.py:311
msgid "No Controllers Found."
msgstr "No se encontraron controladores,"

#: Settings.py:359
msgid "Are you sure you want to delete this controller?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar este controlador?"

#: Settings.py:383
msgid "Please name your controller"
msgstr "Ponle un nombre a tu controlador"

#: Settings.py:385
#: Settings.py:634
msgid "That name is already taken."
msgstr "Este nombre ya esta cogido."

#: Settings.py:387
#: Settings.py:636
msgid "Canceled."
msgstr "Cancelado."

#: Settings.py:458
#: Settings.py:495
#: Settings.py:525
#: Settings.py:554
#: Settings.py:592
#: Settings.py:620
msgid "Rename Controller"
msgstr "Renombra el controlador"

#: Settings.py:481
msgid "Press the solo shift key. Be sure to assign the frets first! Hold Escape to cancel."
msgstr "Presiona la tecla shift de solo. Asegurate de asignar los trastes antes! Pulsa ESC para cancelar."

#: Settings.py:577
msgid "Press the highest fret on the slider. Hold Escape to cancel."
msgstr "Presiona el traste mas alto del deslizadero. Persion ESC para cancelar."

#: Settings.py:632
msgid "Please rename your controller"
msgstr "Por favor renombra tu controlador"

#: Settings.py:765
msgid "Battle Objects"
msgstr "Objectos de batalla"

#: Settings.py:765
msgid "Set which objects can appear in Battle Mode"
msgstr "Indica que objectos pueden aparecer en modo batalla"

#: Settings.py:780
msgid "Advanced Gameplay Settings"
msgstr "Configuracion avanzada de juego"

#: Settings.py:780
msgid "Set advanced gameplay settings that affect the game rules."
msgstr "Ajusta opciones avanzadas de juego que afectan a las reglas del juego."

#: Settings.py:781
msgid "Vocal Mode Settings"
msgstr "Ajustes del modo vocalista"

#: Settings.py:781
msgid "Change settings that affect lyrics and in-game vocals."
msgstr "Cambia las opciones que afectan a las letras y al microfono dentro del juego."

#: Settings.py:782
msgid "HO/PO Settings"
msgstr "Opciones de HO/POs"

#: Settings.py:782
msgid "Change settings that affect hammer-ons and pull-offs (HO/PO)."
msgstr "Cambia las opciones que afectan a los hammer-ons y pull-offs (HO/POs)."

#: Settings.py:783
msgid "Battle Settings"
msgstr "Opciones de batalla"

#: Settings.py:783
msgid "Change settings that affect battle mode."
msgstr "Cambia las opciones que afectan al modo batalla."

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test Controller 1"
msgstr "Probar controlador 1"

#: Settings.py:789
#: Settings.py:1231
msgid "Test the controller configured for slot 1."
msgstr "Probar el controlador configurado en el hueco 1."

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test Controller 2"
msgstr "Probar controlador 2"

#: Settings.py:790
#: Settings.py:1232
msgid "Test the controller configured for slot 2."
msgstr "Probar el controlador configurado en el hueco 2."

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test Controller 3"
msgstr "Probar controlador 3"

#: Settings.py:791
#: Settings.py:1233
msgid "Test the controller configured for slot 3."
msgstr "Probar el controlador configurado en el hueco 3."

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test Controller 4"
msgstr "Probar controlador 4"

#: Settings.py:792
#: Settings.py:1234
msgid "Test the controller configured for slot 4."
msgstr "Probar el controlador configurado en el hueco 4."

#: Settings.py:831
msgid "More Effects"
msgstr "Mas efectos"

#: Settings.py:831
msgid "Change the settings of the shader system."
msgstr "Cambias las opciones del sistema de efectos graficos."

#: Settings.py:847
msgid "Change Neck Transparency"
msgstr "Cambiar transparencia del mastil"

#: Settings.py:847
msgid "Change the transparency of the various in-game necks."
msgstr "Cambia las transparencia de los diferentes mastiles que hay en el juego."

#: Settings.py:860
msgid "Theme Display Settings"
msgstr "Ajustes de que muestran los temas"

#: Settings.py:860
msgid "Change settings that only affect certain theme types."
msgstr "Cambia las opciones que afectan solo a algunos tipos de temas."

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolucion de video"

#: Settings.py:879
#: Settings.py:1252
msgid "Set the resolution of the game. In windowed mode, higher values mean a larger screen."
msgstr "Ajusta la resolucion del juego. En modo venmtanta, valorea altos significan una venta mas grande."

#: Settings.py:885
msgid "Stages Options"
msgstr "Opciones del escenario"

#: Settings.py:885
msgid "Change settings related to the in-game background."
msgstr "Cambiar opciones pertenecientes al escenario dentro del juego."

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose Default Neck >"
msgstr "Elije el mastil por defecto  >"

#: Settings.py:886
#: Settings.py:1259
msgid "Choose your default neck. You still have to choose which neck you use for your character in the character select screen."
msgstr "Elije tu mastil principal. Tambien debes elejir que mastil usaras en el menu de seleccion de caracter."

#: Settings.py:887
msgid "Fretboard Settings"
msgstr "Opciones de mastil"

#: Settings.py:887
msgid "Change settings related to the fretboard."
msgstr "Cambia las opciones relativas al mastil."

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "In-Game Display Settings"
msgstr "Ajustes de que se muestra dentro del juego"

#: Settings.py:888
#: Settings.py:1260
msgid "Change what and where things appear in-game."
msgstr "Cambia que cosas aparecen dentro del juego."

#: Settings.py:889
msgid "Advanced Video Settings"
msgstr "Ajustes avanzados de video"

#: Settings.py:889
msgid "Change advanced video settings."
msgstr "Cambia las opciones avanzadas de video."

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Volume Settings"
msgstr "Ajustes de volumen"

#: Settings.py:917
#: Settings.py:1279
msgid "Change the volume of game sounds."
msgstr "Cambia el volumen de los sonidos del juego."

#: Settings.py:926
msgid "Advanced Audio Settings"
msgstr "Ajustes avanzados de sonido"

#: Settings.py:926
msgid "Change advanced audio settings."
msgstr "Cambiar opciones avanzadas de audio."

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Change Setlist Path >"
msgstr "Cambiar ruta de la lista de canciones >"

#: Settings.py:967
#: Settings.py:1294
msgid "Set the path to a folder named 'songs' that contains your songs."
msgstr "Elije la localizacion en tu disco duro de una carpeta llamada \"songs\" que contiene tus canciones."

#: Settings.py:996
msgid "Debug Settings"
msgstr "Opciones de Depuramiento"

#: Settings.py:996
msgid "Settings for coders to debug. Probably not worth changing."
msgstr "Opciones para programadores para depurar. Probablemente no valga la pena cambiarlas."

#: Settings.py:997
msgid "Log Settings"
msgstr "Configuracion de Log"

#: Settings.py:997
msgid "Adds junk information to the logfile. Probably not useful in bug reports."
msgstr "Añade informacion innecesaria al archivo log. Probablemente no util para reportar errores."

#: Settings.py:1002
msgid "AI Settings"
msgstr "Configuraciones de Inteligencia Artificial"

#: Settings.py:1002
msgid "Change the settings of the AI"
msgstr "Cambia la configuracion de la IA."

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Mod settings"
msgstr "Configuraciones de mods"

#: Settings.py:1011
#: Settings.py:1369
msgid "Enable or disable any mods you have installed."
msgstr "Activa o desactiva cualquier mod que hayas instalado."

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Gameplay Settings"
msgstr "Opciones de juego"

#: Settings.py:1016
#: Settings.py:1311
msgid "Settings that affect the rules of the game."
msgstr "Ajustes que afectan las reglas del juego."

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Control Settings"
msgstr "Configuracion de controles"

#: Settings.py:1017
#: Settings.py:1312
msgid "Create, delete, and edit your controls."
msgstr "Crea, borra y edita tus controladores."

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Display Settings"
msgstr "Configuracion visual"

#: Settings.py:1018
#: Settings.py:1313
msgid "Theme, neck, resolution, etc."
msgstr "Temas, necks, resolucion, etc."

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Audio Settings"
msgstr "Configuracion de sonido"

#: Settings.py:1019
#: Settings.py:1314
msgid "Volume controls, etc."
msgstr "Control de Volumen, etc..."

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Setlist Settings"
msgstr "Configuracion de lista de canciones"

#: Settings.py:1020
#: Settings.py:1315
msgid "Settings that affect the setlist."
msgstr "Configuraciones que afectan a las lista de canciones."

#: Settings.py:1021
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Configuracion avanzada"

#: Settings.py:1021
msgid "Settings that probably don't need to be changed."
msgstr "Configuraciones que probablemente no necesitan ser cambiadas."

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Mods, Cheats, AI"
msgstr "Mods, Trucos, IA"

#: Settings.py:1022
#: Settings.py:1316
msgid "Set Jurgen to play for you, or other cheats."
msgstr "Haz que Jurgen juegue por ti, y otros trucos."

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
#, python-format
msgid "%s Credits"
msgstr "%s Creditos"

#: Settings.py:1023
#: Settings.py:1317
msgid "See who made this game."
msgstr "Mira quien hace este juego."

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "Quickset"
msgstr "Ajuste rapido"

#: Settings.py:1024
#: Settings.py:1318
msgid "A quick way to set many advanced settings."
msgstr "Una forma rapida de ajustar algunas opciones avanzadas."

#: Settings.py:1025
msgid "Hide Advanced Options"
msgstr "Ocultar opciones avanzadas"

#: Settings.py:1055
#: Settings.py:1333
msgid "FoFiX needs to restart to apply setting changes."
msgstr "FoFiX necesita reiniciarse para aplicar los cambios."

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Test Controls"
msgstr "Probar controles"

#: Settings.py:1074
#: Settings.py:1341
msgid "Go here to test your controllers."
msgstr "Entra aqui para probar la configuracion de controles."

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "New Controller"
msgstr "Nuevo controlador"

#: Settings.py:1079
#: Settings.py:1346
msgid "Create a new controller to use."
msgstr "Crear un nuevo controlador para usarlo."

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit Controller"
msgstr "Editar controlador"

#: Settings.py:1080
#: Settings.py:1347
msgid "Edit a controller you have created."
msgstr "Edita un controlador que hayas creado."

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete Controller"
msgstr "Borrar controlador"

#: Settings.py:1081
#: Settings.py:1348
msgid "Delete a controller you have created."
msgstr "Borra un controlador que hayas creado."

#: Settings.py:1097
#: Settings.py:1379
msgid "You must specify a controller for slot 1!"
msgstr "Debes poner un controlador en el espacio 1!"

#: Settings.py:1103
#: Settings.py:1385
#, python-format
msgid "Controllers in slots %d and %d conflict. Setting %d to None."
msgstr "Controladores en la posicion %d y %d están en conflicto. Poniendo  %d a ninguno."

#: Settings.py:1112
#: Settings.py:1394
#, python-format
msgid "%d more conflicts."
msgstr "%d conflictos más."

#: Settings.py:1157
#: Settings.py:1424
#: SongChoosingScene.py:173
msgid "Choose a new songs directory."
msgstr "Elije un nuevo directorio de canciones."

#: Settings.py:1319
msgid "See Advanced Options"
msgstr "Ver opciones avanzadas"

#: Settings.py:1613
msgid "Cheats"
msgstr "Trucos"

#: Song.py:149
msgid "Guitar"
msgstr "Guitarra"

#: Song.py:150
msgid "Rhythm"
msgstr "Guitarra ritmica"

#: Song.py:151
msgid "Bass"
msgstr "Bajo"

#: Song.py:152
msgid "Lead"
msgstr "Guitarra lider"

#: Song.py:153
msgid "Drums"
msgstr "Bateria"

#: Song.py:154
msgid "Vocals"
msgstr "Vocales"

#: Song.py:179
msgid "Easy"
msgstr "Facil"

#: Song.py:180
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: Song.py:181
msgid "Hard"
msgstr "Dificil"

#: Song.py:182
msgid "Expert"
msgstr "Experto"

#: Song.py:254
msgid "NoName"
msgstr "SinNombre"

#: Song.py:1041
msgid "This song is locked."
msgstr "Esta cancion esta bloqueada."

#: Song.py:1284
msgid "Reset Career"
msgstr "Resetear Carrera"

#: Song.py:1331
msgid "   (Random Song)"
msgstr "   (Cancion Aleatoria)"

#: SongChoosingScene.py:219
#: SongChoosingScene.py:221
msgid "Speed Select:"
msgstr "Selecciona la velocidad:"

#: SongChoosingScene.py:237
#: SongChoosingScene.py:239
msgid "Start Section:"
msgstr "Parte de comienzo:"

#: SongChoosingScene.py:293
msgid "There are no drum parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "No hay parte de bateria en en esta cancion. Cambia tus controles para jugar."

#: SongChoosingScene.py:299
msgid "There are no guitar parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "No hay parte de guitarra en en esta cancion. Cambia tus controles para jugar."

#: SongChoosingScene.py:305
msgid "There are no vocal parts in this song. Change your controllers to play."
msgstr "No hay parte de letra en en esta cancion. Cambia tus controles para jugar."

#: SongChoosingScene.py:326
#: SongChoosingScene.py:328
#, python-format
msgid "%s Choose a part:"
msgstr "%s Elije un intrumento:"

#: SongChoosingScene.py:343
#: SongChoosingScene.py:346
#, python-format
msgid "%s Choose a difficulty:"
msgstr "%s Elije una dificultad:"

#: Vocalist.py:120
msgid "Amazing!"
msgstr "Increible!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Great!"
msgstr "Bien!"

#: Vocalist.py:120
msgid "Decent"
msgstr "Decente"

#: Vocalist.py:120
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: Vocalist.py:120
msgid "Meh"
msgstr "Podia ser mejor"

#: Vocalist.py:120
msgid "Bad"
msgstr "Mal"

#: Vocalist.py:120
msgid "Terrible..."
msgstr "Terrible..."

#: Vocalist.py:465
msgid "Tap!"
msgstr "Golpea!"

msgid "Ah yes, I know. I'm amazing."
msgstr "Si, ya. Soy la ostia."

msgid "Ah, that was cool."
msgstr "Si esto es la caña limonera."

msgid "Und hello everyone."
msgstr "Hmm, Hola a todos."

msgid "My name is Jurgen"
msgstr "Me llamo Jurgen"

msgid "Guntherswarchzhaffenstrassen."
msgstr "Guntherswarchzhaffenstrassen."

msgid "Und today I will show you"
msgstr "Y hoy os voy a enseñarte"

msgid "how to play this game."
msgstr "como se juega a este juego."

msgid "Check this sh*t!"
msgstr "Mira que mier*a hago!"

msgid "And now, pick up your keyboard"
msgstr "Y ahora, coje tu teclado"

msgid "like this."
msgstr "asi."

msgid "When I shred,"
msgstr "Cuando estoy puesto,"

msgid "I use the whole keyboard."
msgstr "Uso el teclado entero."

msgid "But since you SUCK,"
msgstr "Pero como tu das pena,"

msgid "You will only need"
msgstr "Solo vas a necesitar"

msgid "These five frets,"
msgstr "Estos 5 trastes"

msgid "Und zie Pick button."
msgstr "Y el boton de pua"

msgid "However, zie most important"
msgstr "Sin embargo, el mas importante"

msgid "is the Escape button."
msgstr "es el boton de ESC."

msgid "You will need it,"
msgstr "Vas a necesitarlo,"

msgid "when you finally realize"
msgstr "cuando te deas finalmente de cuenta"

msgid "that you SUCK."
msgstr "que das ASCO."

msgid "Bigtime."
msgstr "Gran momento."

msgid "To me, that is already obvious."
msgstr "Para mi, ya es obvio."

msgid "Ok, there comes your first note."
msgstr "Bueno, aqui viene tu primera nota."

msgid "You can already hold down the 1st fret"
msgstr "Ya puedes apretar el 1º traste"

msgid "BUT DON'T PICK IT YET!"
msgstr "PERO NO LE DEAS A LA PUA TODAVIA!"

msgid "You missed it."
msgstr "La fallastes."

msgid "Ok, let's try it again."
msgstr "Vale, probemos otra vez."

msgid "Ok, wait for it."
msgstr "Vamos, espera a la nota."

msgid "Wait for it."
msgstr "Esperala."

msgid "No!"
msgstr "No!"

msgid "*Sigh*"
msgstr "*Suspiro*"

msgid "Now, hold down two frets."
msgstr "Ahora manten pulsados 2 trastes."

msgid "Ah, you missed it!"
msgstr "Ah, los fallastes!"

msgid "And now, try this super easy lick."
msgstr "Y ahora, intenta esta cadena tan facilita."

msgid "Und up to my tempo."
msgstr "Y ponerte a mi nivel."

msgid "Don't try this,"
msgstr "No intentes tocar esto,"

msgid "or you'll just hurt yourself."
msgstr "o te haras daño a ti mismo."

msgid "Ok, that was about"
msgstr "Vale, estas eran aproximadamente"

msgid "four billion notes per second."
msgstr "cuatro billones de notas por segundo."

msgid "If I play that any faster,"
msgstr "Si toco esto aun mas rapido,"

msgid "your minds would just blow up."
msgstr "tu mente tan solo explotaria."

msgid "Ok, that is it for now."
msgstr "Bueno, eso es todo por ahora."

msgid "You can now go and sell"
msgstr "Ya puedes ir a vender"

msgid "your keyboards on Ebay."
msgstr "tu teclado en Ebay."

msgid "Because you SUCK."
msgstr "Porque das pena..."

msgid "And remember one thing."
msgstr "Y recuerda una cosa."

msgid "I am your new god, little girls."
msgstr "Soy tu nuevo Dios, nenaza."

#~ msgid "Guitar Volume"
#~ msgstr "Volumen de la guitarra"
#~ msgid "Lead guitar volume."
#~ msgstr "Volume de la guitarra lider."
#~ msgid "Vocals and other background volume."
#~ msgstr "Volumen del vocalista y otros sonidos de fondo."
#~ msgid "Rhythm Volume"
#~ msgstr "Volumen de la guitarra ritmica"
#~ msgid "Bass, rhythm guitar, and drum volume."
#~ msgstr "Volumen del bajo, guitarra ritmica y bateria."

