en to unknown language translation catalogue (75 entries)

[ctx: LaunchyWidget]
en: A new version of Launchy is available
target: Launchy 有新版本了！

[ctx: LaunchyWidget]
en: A new version of Launchy is available.
    
    You can download it at 						   <qt><a href="http://www.launchy.net/">http://www.launchy.net</a></qt>
target: Launchy 有新版本了！
    
    请到这里下载： 				   <qt><a href="http://www.launchy.net/">http://www.launchy.net</a></qt>

[ctx: LaunchyWidget]
en: Close Launchy
target: 关闭 Launchy

[ctx: LaunchyWidget]
en: Exit
target: 退出

[ctx: LaunchyWidget]
en: Launchy (press %1 to activate)
target: Launchy ( 使用 %1 激活)

[ctx: LaunchyWidget]
en: Launchy Options
target: Launchy 选项

[ctx: LaunchyWidget]
en: Options
target: 选项

[ctx: LaunchyWidget]
en: Rebuild catalog
target: 重新建立索引

[ctx: LaunchyWidget]
en: Reload skin
target: 重新加载皮肤

[ctx: LaunchyWidget]
en: Show Launchy
target: 显示 Launchy

[ctx: LaunchyWidget]
en: The hotkey %1 is already in use, please select another.
target: 你选择的快捷键 %1 已经被占用， 请选择其他的快捷键.

[ctx: OptionsDialog]
en: Index has %n item(s)
target: 索引有 %n 项

[ctx: OptionsDialog]
en: Index has %n items
target: 索引有 %n 项

[ctx: OptionsDialog]
en: Plugin options
target: 插件选项

[ctx: OptionsDialog]
en: Select a directory
target: 选择一个目录

[ctx: OptionsDialog]
en: The hotkey %1 is already in use, please select another.
target: 你选择的快捷键 %1 已经被占用， 请选择其他的快捷键.

[ctx: OptionsDialog]
en: This is Launchy version %1
target: 这是 Launchy %1版

[ctx: OptionsDlg]
en:  minutes
target: 分钟

[ctx: OptionsDlg]
en:  ms
target: 毫秒

[ctx: OptionsDlg]
en: &Hotkey:
target: 热键&H:

[ctx: OptionsDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Credits</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Creator and Developer:  Josh Karlin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">Developer: Simon Capewell</span></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">工作人员</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">创作者与开发者:  Josh Karlin</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">开发者: Simon Capewell</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">汉化与功能修改: Bborn</span></p></body></html>

[ctx: OptionsDlg]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt;">I greatly enjoy developing Launchy, and I hope that you enjoy using it. It's free to use, but if you think Launchy is a worthwhile application, I would appreciate your </span><a href="http://www.launchy.net/#donate"><span style=" font-size:8pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">donation.</span></a></p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:11pt;">原作者语：我很高兴开发Launchy，希望你能喜欢它。你可以免费使用，如果你觉得Launchy不错，我期待你 </span><a href="http://www.launchy.net/#donate"><span style=" font-size:11pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">赞助.</span></a></p></body></html>

[ctx: OptionsDlg]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:8pt;">Launchy's official homepage is <a href="http://www.launchy.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.launchy.net/</span></a></p></body></html>
target: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Launchy 的官方网站是 <a href="http://www.launchy.net/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://www.launchy.net/</span></a><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">Launchy中文修改版 欢迎来我的blog讨论 <br/><a href="http://fangfangtu.com/blog"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://fangfangtu.com/blog/</span></a> 或者 <a href="http://bborn.cn/blog"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">http://bborn.cn/blog/</span></a></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;">拼音处理方案采用李先静的 <a href="http://sourceforge.net/projects/pinyin-kit/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">pinyin-kit</span></a> 谢谢</p></body></html>

[ctx: OptionsDlg]
en: About Launchy
target: 关于

[ctx: OptionsDlg]
en: Allow wildcards in browse mode
target: 在浏览模式允许使用通配符(在某些类型查找的时候才有用)

[ctx: OptionsDlg]
en: Always center Launchy
target: 总是居中显示

[ctx: OptionsDlg]
en: Always display Launchy window
target: 总是显示Launchy的窗口

[ctx: OptionsDlg]
en: Always on top
target: 总在最前面

[ctx: OptionsDlg]
en: Author information
target: 作者信息

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto open delay
target: 列表显示延迟

[ctx: OptionsDlg]
en: Auto update catalog every
target: 自动更新索引,每隔几分钟

[ctx: OptionsDlg]
en: Available plugins
target: 有效的插件

[ctx: OptionsDlg]
en: Catalog
target: 目录

[ctx: OptionsDlg]
en: Check for new versions of Launchy on startup
target: 启动的时候检测是否有新版本

[ctx: OptionsDlg]
en: Depth:
target: 深度:

[ctx: OptionsDlg]
en: Directories
target: 目录

[ctx: OptionsDlg]
en: Fade in time
target: 淡入时间

[ctx: OptionsDlg]
en: Fade out time
target: 淡出时间

[ctx: OptionsDlg]
en: File Types
target: 文件类型

[ctx: OptionsDlg]
en: General
target: 常规

[ctx: OptionsDlg]
en: Hide Launchy when it loses focus
target: 当失去焦点时，隐藏Launchy

[ctx: OptionsDlg]
en: Hostname
target: 主机名

[ctx: OptionsDlg]
en: Include directories
target: 包含目录

[ctx: OptionsDlg]
en: Include executables
target: 包含可执行文件

[ctx: OptionsDlg]
en: Indexing 0 items
target: 已找到 0 项

[ctx: OptionsDlg]
en: Internet Proxy
target: 网络代理

[ctx: OptionsDlg]
en: Launchy options
target: Launchy 选项

[ctx: OptionsDlg]
en: Maximum number of history items
target: 最多有多少历史选项

[ctx: OptionsDlg]
en: Maximum number of suggestions
target: 最多有多少待选项

[ctx: OptionsDlg]
en: Name and path
target: 名字和路径

[ctx: OptionsDlg]
en: Name only
target: 只有名字

[ctx: OptionsDlg]
en: Only allow dragging whilst Shift is pressed
target: 当Shift摁下的时候才允许拖动窗口

[ctx: OptionsDlg]
en: Opaqueness
target: 透明度

[ctx: OptionsDlg]
en: Path only
target: 只有路径

[ctx: OptionsDlg]
en: Plugin options
target: 插件选项

[ctx: OptionsDlg]
en: Plugins
target: 插件

[ctx: OptionsDlg]
en: Port
target: 端口

[ctx: OptionsDlg]
en: Portable mode (USB stick)
target: 便携模式

[ctx: OptionsDlg]
en: Rescan Catalog
target: 扫描目录

[ctx: OptionsDlg]
en: Select a skin
target: 选择皮肤

[ctx: OptionsDlg]
en: Show hidden files in browse mode
target: 显示隐藏的文件

[ctx: OptionsDlg]
en: Show network in browse mode
target: 在浏览模式中显示网络邻居

[ctx: OptionsDlg]
en: Show tray icon
target: 显示托盘图标

[ctx: OptionsDlg]
en: Simultaneously visible suggestions
target: 同时显示待选项的个数

[ctx: OptionsDlg]
en: Skin preview
target: 预览皮肤

[ctx: OptionsDlg]
en: Skins
target: 皮肤

[ctx: OptionsDlg]
en: Suggestion List
target: 待选列表属性

[ctx: OptionsDlg]
en: Suggestions display
target: 列表显示内容

[ctx: OptionsDlg]
en: System Options
target: 系统选项

[ctx: OptionsDlg]
en: Underline matched text
target: 给匹配的文字加上下划线

[ctx: OptionsDlg]
en: User Interface
target: 显示

[ctx: OptionsDlg]
en: Visual Effects
target: 显示效果

[ctx: OptionsDlg]
en: horizontally
target: 水平

[ctx: OptionsDlg]
en: vertically
target: 垂直

[ctx: SettingsManager]
en: Could not convert to portable mode. Please check you have write access to the %1 directory.
target: 不能转为便携模式.请检查你是否有%1目录的写入权限.
