# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkypeTalking 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2011-02-17 22:48+Mitteleuropäische Zeit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-17 22:50+0100\n"
"Last-Translator: René Linke <rene.linke@blindzeln.de>\n"
"Language-Team: René Linke <rene.linke@blindzeln.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: SkypeTalking.pyw:70
msgid "Application already running."
msgstr "Anwendung läuft bereits."

#: SkypeTalking.pyw:74
msgid "Connecting to Skype..."
msgstr "Verbindung zu Skype wird hergestellt..."

#: SkypeTalking.pyw:76
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: SkypeTalking.pyw:76
msgid "Failed to initialize output subsystem. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Starten der benötigten Komponente ist fehlgeschlagen. Die Anwendung wird nicht gestartet. Bei Hilfe bitte das Entwicklerteam kontaktieren."

#: communication\calls.py:33
msgid "Call from %s"
msgstr "Gespräch von %s"

#: communication\calls.py:35
msgid "Calling %s"
msgstr "Gespräch mit %s."

#: communication\calls.py:37
msgid "Phone call from %s"
msgstr "Telefonat von %s"

#: communication\calls.py:39
msgid "Phone call to %s"
msgstr "Telefonat an %s"

#: communication\calls.py:41
msgid "Call with %s finished, duration %s."
msgstr "Gespräch mit %s beendet, Dauer %s."

#: communication\calls.py:44
msgid "Calling %s, routing..."
msgstr "Anruf mit %s wird hergestellt..."

#: communication\calls.py:46
msgid "Sorry, call with %s failed"
msgstr "Entschuldigung, Gespräch mit %s ist fehlgeschlagen!"

#: communication\calls.py:49
msgid "Call with %s in progress"
msgstr "Gespräch mit %s läuft..."

#: communication\calls.py:51
msgid "Call with %s on hold"
msgstr "Gespräch mit %s wird gehalten."

#: communication\calls.py:53
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Verpasster Anruf von %s."

#: communication\calls.py:55
msgid "Call refused"
msgstr "Gespräch wurde abgelehnt."

#: communication\calls.py:57
msgid "Call with %s, busy"
msgstr "%s befindet sich momentan in einem Gespräch."

#: communication\calls.py:59
msgid "Call with %s, cancelled"
msgstr "Gespräch mit %s abgebrochen."

#: communication\calls.py:61
msgid "Call with %s on local hold"
msgstr "Gespräch mit %s wird gehalten."

#: communication\calls.py:63
msgid "Call with %s on remote hold"
msgstr "Gespräch mit %s wurde angehalten."

#: communication\calls.py:65
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Gespräch wird zu %s durchgestellt."

#: communication\calls.py:67
msgid "Call transferred to %s"
msgstr "Gespräch zu %s durchgestellt."

#: communication\calls.py:69
msgid "Reason unknown"
msgstr "Unbekannter Grund"

#: communication\calls.py:71
msgid "Misc error"
msgstr "Anruffehler!"

#: communication\calls.py:73
msgid "User does not exist"
msgstr "Benutzer existiert nicht."

#: communication\calls.py:75
msgid "User is offline"
msgstr "Benutzer ist offline."

#: communication\calls.py:77
msgid "No Proxy found"
msgstr "Kein Proxy gefunden."

#: communication\calls.py:79
msgid "Session terminated"
msgstr "Sitzung beendet."

#: communication\calls.py:81
msgid "No common codec"
msgstr "Kein gemeinsamer Codec."

#: communication\calls.py:83
msgid "Sound input/output error"
msgstr "Sound-E/A-Fehler!"

#: communication\calls.py:85
msgid "Remote device error"
msgstr "Remote-Gerätefehler"

#: communication\calls.py:87
msgid "You are blocked by recipient"
msgstr "Sie sind beim Empfänger geblockt."

#: communication\calls.py:89
msgid "The recipient is not in your contact list"
msgstr "Der Empfänger befindet sich nicht in Ihrer Kontaktliste."

#: communication\calls.py:91
msgid "You are not authorized by recipient"
msgstr "Sie sind nicht beim Empfänger autorisiert."

#: communication\calls.py:93
msgid "Sound recording error"
msgstr "Sound-Aufzeichnungsfehler"

#: communication\calls.py:99
msgid "hour "
msgstr "Stunde "

#: communication\calls.py:99
msgid "hours "
msgstr "Stunden "

#: communication\calls.py:100
msgid "minute "
msgstr "Minute "

#: communication\calls.py:100
msgid "minutes "
msgstr "Minuten "

#: communication\calls.py:100
#: communication\calls.py:101
msgid "and "
msgstr "und "

#: communication\calls.py:101
msgid "second"
msgstr "Sekunde"

#: communication\calls.py:101
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: communication\files.py:36
msgid "Receiving file %s from %s. "
msgstr "Datei %s von %s wird empfangen."

#: communication\files.py:38
msgid "Sending file %s to %s. "
msgstr "Datei %s an %s wird gesendet."

#: communication\files.py:40
msgid "File transfer %s, file %s. "
msgstr "Übertragung: %s, Datei %s. "

#: communication\files.py:42
msgid "New file transfer: "
msgstr "Neue Übertragung: "

#: communication\files.py:44
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung läuft..."

#: communication\files.py:46
msgid "Transferring..."
msgstr "Übertragung läuft..."

#: communication\files.py:48
msgid "Transferring over relay..."
msgstr "Übertragung via Relay läuft..."

#: communication\files.py:50
msgid "Waiting for accept..."
msgstr "Auf Annahme wird gewartet..."

#: communication\files.py:52
msgid "Paused."
msgstr "Angehalten."

#: communication\files.py:54
msgid "Paused remotely."
msgstr "Wurde angehalten."

#: communication\files.py:56
msgid "Cancelled!"
msgstr "Abbgebrochen!"

#: communication\files.py:58
msgid "Finished!"
msgstr "Abgeschlossen!"

#: communication\files.py:60
msgid "File transfer failed."
msgstr "Übertragung fehlgeschlagen!"

#: communication\files.py:62
msgid "Sender not authorized."
msgstr "Absender ist nicht authorisiert!"

#: communication\files.py:64
msgid "Remotely cancelled."
msgstr "Der Vorgang wurde abgebrochen!"

#: communication\files.py:66
msgid "Failed read."
msgstr "Lesen fehlgeschlagen."

#: communication\files.py:68
msgid "Failed remote read."
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden."

#: communication\files.py:70
msgid "Failed write."
msgstr "Schreiben fehlgeschlagen."

#: communication\files.py:72
msgid "Failed remote write."
msgstr "Datei konnte nicht geschrieben werden."

#: communication\files.py:74
msgid "Remote does not support file transfer."
msgstr "Die Übertragung wird nicht unterstützt."

#: communication\files.py:76
msgid "Remote offline too long."
msgstr "Die Offline-Sofortnachricht ist zu lang."

#: communication\files.py:81
msgid "Size: %.1f Mb"
msgstr "Größe: %.1f MB"

#: communication\files.py:86
msgid "Transferred: %.1f Mb, Speed: %.1f kb/s"
msgstr "Übertragen: %.1f MB, Geschwindigkeit: %.1f KB pro Sekunde"

#: communication\files.py:92
msgid "Progress: %6.2f"
msgstr "Fortschritt: %6.2f"

#: communication\files.py:102
msgid "Time left: %d hours, %d minutes and %d seconds"
msgstr "Verbleibende Zeit: %d Stunden, %d Minuten und %d Sekunden"

#: communication\main.py:36
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Auf Autorisation wird gewartet..."

#: communication\main.py:38
msgid "Authorization refused."
msgstr "Autorisierung abgelehnt."

#: communication\main.py:43
msgid "Error, API not available."
msgstr "Fehler: API nicht verfügbar."

#: communication\main.py:50
msgid "%s is ready. Currently logged on user is %s."
msgstr "%s ist bereit. Angemeldeter Benutzer ist: %s."

#: communication\main.py:67
msgid "Error! Skype attach timeout. Making retry %d of %d for 5 seconds."
msgstr "Fehler! Zeitüberschreitung beim Verbinden zu Skype. Versuch #%d von %d für 5 Sekunden."

#: communication\main.py:74
msgid "Error! Skype attach timeout. Please restart the application and try again. Exiting."
msgstr "Fehler! Zeitüberschreitung in Skype. Bitte die Anwendung neu starten und es nocheinmal versuchen."

#: communication\messages.py:33
msgid "Sending..."
msgstr "Übermittlung läuft..."

#: communication\messages.py:37
#: communication\messages.py:41
msgid "Instant message from %s: %s"
msgstr "Sofortnachricht von %s: %s"

#: communication\messages.py:43
msgid "SMS message by %s: %s"
msgstr "SMS-Nachricht bei %s: %s"

#: communication\messages.py:56
msgid "at %s, %s said: %s"
msgstr "Um %s, %s sagte: %s"

#: communication\messages.py:58
msgid "%s at %s, %s said: %s"
msgstr "%s um %s, %s sagte: %s"

#: communication\messages.py:61
msgid "at %s, %s says: %s"
msgstr "Um %s, %s sagt: %s"

#: communication\messages.py:63
msgid "%s at %s, %s says: %s"
msgstr "%s um %s, %s sagt: %s"

#: communication\messages.py:66
msgid "at %s: %s"
msgstr "Um %s: %s"

#: communication\messages.py:68
msgid "%s at %s: %s"
msgstr "%s um %s: %s"

#: communication\messages.py:71
msgid "%s said: %s"
msgstr "%s sagte: %s"

#: communication\messages.py:73
msgid "%s says: %s"
msgstr "%s sagt: %s"

#: communication\messages.py:77
msgid "Message not delivered yet."
msgstr "Nachricht noch nicht übermittelt."

#: communication\messages.py:84
msgid "Message copied to clipboard."
msgstr "Nachricht in die Zwischenablage kopiert."

#: communication\messages.py:86
msgid "copy failed"
msgstr "Kopieren fehlgeschlagen!"

#: communication\messages.py:95
msgid "opening URL"
msgstr "Webadresse wird geöffnet"

#: communication\messages.py:98
msgid "Failed to open this URL."
msgstr "Beim Öffnen dieser Webadresse trat ein Fehler auf."

#: communication\messages.py:100
msgid "url not found"
msgstr "Webadresse nicht gefunden!"

#: communication\misc.py:35
msgid "Skype client version %s"
msgstr "Skype-Version %s"

#: communication\misc.py:38
msgid "API wrapper version %s"
msgstr "API-Version %s"

#: communication\misc.py:42
msgid "No new events since you've launched %s."
msgstr "Seit dem letzten Start von %s sind keine neuen Ereignisse vorhanden."

#: communication\misc.py:48
msgid "No new messages since you've launched %s."
msgstr "Seit dem letzten Start von %s sind keine neuen Nachrichten vorhanden."

#: communication\misc.py:61
msgid "There are no new file transfers yet."
msgstr "Keine neuen Übertragungen vorhanden."

#: communication\misc.py:73
msgid "No active file transfers."
msgstr "Keine zu übertragenden Dateien vorhanden."

#: communication\misc.py:76
msgid "%s, file %s"
msgstr "%s, Datei %s"

#: communication\misc.py:77
msgid "Active File Transfers"
msgstr "Laufende Übertragungen"

#: communication\misc.py:77
msgid "Select file sender/receiver"
msgstr "Empfänger/Versender der Datei auswählen"

#: communication\misc.py:89
#: communication\sms.py:32
msgid "Your Skype Credit Balance is %s"
msgstr "Ihr Skype-Guthaben beträgt: %s"

#: communication\misc.py:93
msgid "No chat Monitor at this position, the first is at position %s."
msgstr "Keine zu beobachtenden Unterhaltungen auf dieser Position, die erste ist auf %s. Position."

#: communication\misc.py:97
#: communication\misc.py:99
msgid "Monitoring chat with %s"
msgstr "Unterhaltung mit %s beobachten"

#: communication\misc.py:99
#: communication\misc.py:116
msgid "and"
msgstr "und"

#: communication\misc.py:103
msgid "no active chats"
msgstr "Keine laufenden Unterhaltungen vorhanden."

#: communication\misc.py:109
#: communication\misc.py:118
msgid "no active chat monitor"
msgstr "Keine zu beobachtenden Unterhaltungen vorhanden."

#: communication\misc.py:114
#: communication\misc.py:116
msgid "monitor on chat with %s"
msgstr "Unterhaltung mit %s beobachten"

#: communication\misc.py:124
msgid "No new messages since %s loaded or no chat Monitor selected yet."
msgstr "Nach dem letzten Start von %s wurden entweder keine neuen Nachrichten oder keine Unterhaltungen zur Beobachtung ausgewählt."

#: communication\misc.py:127
msgid "no message at this position. The first is at position %d"
msgstr "Keine Nachricht an dieser Stelle. Die erste ist auf Position %d."

#: communication\misc.py:140
msgid "No mood text set. Press this command twice to set one."
msgstr "Kein Statustext vorhanden. Zum Erstellen bitte diesen Befehl zwei Mal betätigen."

#: communication\misc.py:141
msgid "The current mood text is: %s."
msgstr "Der aktuelle Statustext lautet: %s"

#: communication\misc.py:145
msgid " - Change Mood Text"
msgstr " - Statustext ändern"

#: communication\misc.py:145
msgid "Enter your new mood text:"
msgstr "Neuer Statustext:"

#: communication\misc.py:151
msgid "%s has changed his/her mood text to: %s"
msgstr "%s hat den Statustext geändert in: %s"

#: communication\misc.py:167
#: communication\misc.py:207
msgid "no active call"
msgstr "Kein laufendes Gespräch."

#: communication\misc.py:170
#: communication\misc.py:176
#: communication\misc.py:182
#: communication\misc.py:196
msgid "Not on call."
msgstr "Nicht im Gespräch."

#: communication\misc.py:174
msgid "Microphone unmuted"
msgstr "Mikrofon eingeschaltet"

#: communication\misc.py:180
#: communication\misc.py:228
msgid "Microphone muted"
msgstr "Mikrofon ausgeschaltet"

#: communication\misc.py:188
msgid "call on hold "
msgstr "Gespräch wird gehalten"

#: communication\misc.py:191
msgid "call resumed"
msgstr "Gespräch wird fortgesetzt"

#: communication\misc.py:193
msgid "No incoming or active call."
msgstr "Kein ankommendes oder laufendes Gespräch."

#: communication\misc.py:199
msgid "%s has joined the current call."
msgstr "%s wurde zum laufenden Gespräch hinzugefügt."

#: communication\misc.py:201
msgid "only one active call"
msgstr "Es ist nur ein laufendes Gespräch vorhanden."

#: communication\misc.py:214
#: communication\misc.py:215
#: communication\misc.py:216
#: communication\misc.py:217
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Not available"
msgstr "Nicht Verfügbar"

#: communication\misc.py:218
msgid "Audio In: %s"
msgstr "Audio-Eingang: %s"

#: communication\misc.py:219
msgid "Audio Out: %s"
msgstr "Audio-Ausgang: %s"

#: communication\misc.py:220
msgid "Video In: %s"
msgstr "Video-Eingang: %s"

#: communication\misc.py:221
msgid "Ringing device: %s"
msgstr "Gerät klingelt: %s"

#: communication\misc.py:230
msgid "There are no new calls or calls in progress. Press this command twice to call someone."
msgstr "Kein neuer Anruf oder laufendes Gespräch. Diese Tastenkombination zwei Mal drücken, um jemanden anzurufen."

#: communication\misc.py:235
msgid " - make call"
msgstr " - Gespräch führen"

#: communication\misc.py:235
msgid "Enter user's Skype name or names separated by commas:"
msgstr "Geben Sie den Skype-Namen des Benutzers (oder mehrere Namen getrennt durch ein Komma) ein:"

#: communication\misc.py:255
#: communication\misc.py:278
#: communication\misc.py:289
#: communication\misc.py:301
msgid "There are no voicemails."
msgstr "Keine Sprachnachrichten vorhanden."

#: communication\misc.py:263
#: communication\misc.py:285
msgid "Error, cannot open that voicemail."
msgstr "Fehler, die Sprachnachricht konnte nicht geöffnet werden."

#: communication\misc.py:265
msgid "No voicemail to play."
msgstr "Keine Sprachnachricht zum Wiedergeben vorhanden."

#: communication\misc.py:270
#: communication\misc.py:295
msgid "Voicemail deleted."
msgstr "Sprachnachricht gelöscht."

#: communication\misc.py:272
#: communication\misc.py:297
msgid "Error, voicemail cannot be deleted."
msgstr "Fehler, die Sprachnachricht konnte nicht gelöscht werden."

#: communication\misc.py:274
msgid "No voicemail to delete."
msgstr "Keine Sprachnachricht zum Löschen vorhanden."

#: communication\misc.py:280
#: communication\misc.py:291
#: communication\misc.py:303
msgid "No voicemail at this position, the first is at position %s."
msgstr "Keine Sprachnachricht auf dieser Position, die erste ist auf Position %s."

#: communication\misc.py:306
#: communication\voicemail.py:31
msgid "Voicemail from %s. "
msgstr "Sprachnachricht von %s. "

#: communication\misc.py:308
#: communication\voicemail.py:33
msgid "Voicemail to %s. "
msgstr "Sprachnachricht an %s. "

#: communication\misc.py:310
#: communication\voicemail.py:35
msgid "Default greeting voicemail. "
msgstr "Standardbegrüßung für Sprachnachrichten. "

#: communication\misc.py:312
#: communication\voicemail.py:37
msgid "Custom greeting voicemail. "
msgstr "Benutzerdefinierte Begrüßung für Sprachnachrichten. "

#: communication\misc.py:314
#: communication\voicemail.py:39
msgid "Unknown voicemail type. "
msgstr "Unbekannter Typ der Sprachnachricht. "

#: communication\misc.py:316
msgid "Not played."
msgstr "Noch nicht abgespielt."

#: communication\sms.py:28
msgid "Composing"
msgstr "Verfassen"

#: communication\sms.py:28
msgid "Delivered"
msgstr "Übermittelt"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS read"
msgstr "SMS gelesen"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS received"
msgstr "SMS empfangen"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending Failed"
msgstr "Senden fehlgeschlagen!"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending to server"
msgstr "Übermittlung zum Server"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sent to server"
msgstr "Zum Server übermittelt"

#: communication\sms.py:28
msgid "Unable to deliver to some numbers."
msgstr "Übermittlung an einige Nummern ist fehlgeschlagen!"

#: communication\sms.py:28
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: communication\sms.py:31
msgid "You've paid %s"
msgstr "Sie haben bezahlt %s"

#: communication\sms.py:35
msgid "Enter Phone Number or numbers separated by semicolons:"
msgstr "Handy-Nr.:"

#: communication\sms.py:35
msgid "New SMS Wizard"
msgstr "Neue SMS-Nachricht"

#: communication\sms.py:43
msgid "New SMS Wizard: from %s to %s"
msgstr "Neue SMS-Nachricht: Von %s an %s"

#: communication\sms.py:46
msgid "Invalid number. Please check your input and try again."
msgstr "Ungültige Nummer. Bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben und versuchen es erneut!"

#: communication\status.py:33
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: communication\status.py:34
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Away"
msgstr "Abwesend"

#: communication\status.py:35
msgid "Not Available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: communication\status.py:36
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Do not disturb"
msgstr "Beschäftigt"

#: communication\status.py:37
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Invisible"
msgstr "Unsichtbar"

#: communication\status.py:38
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Skype Me"
msgstr "SkypeMe!"

#: communication\status.py:39
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: communication\status.py:45
msgid "%s's status is unknown"
msgstr "Status von %s ist unbekannt"

#: communication\status.py:47
msgid "%s went Offline"
msgstr "%s ist offline"

#: communication\status.py:49
msgid "%s is Online"
msgstr "%s ist online"

#: communication\status.py:51
msgid "%s is Away"
msgstr "%s ist abwesend"

#: communication\status.py:53
msgid "%s is Not Available"
msgstr "%s ist nicht verfügbar"

#: communication\status.py:55
msgid "%s is Do Not Disturb"
msgstr "%s ist beschäftigt"

#: communication\status.py:57
msgid "%s went offline"
msgstr "%s ist offline"

#: communication\status.py:59
msgid "%s is Skype Me"
msgstr "%s ist auf SkypeMe!"

#: communication\status.py:61
msgid "%s is Skype Out"
msgstr "%s ist auf SkypeOut"

#: communication\status.py:64
msgid "Change Status"
msgstr "Status ändern"

#: communication\status.py:64
msgid "Select status"
msgstr "Status auswählen"

#: communication\status.py:74
msgid "Changing status to %s"
msgstr "Status wechseln zu %s"

#: communication\status.py:82
msgid "Current online status is %s"
msgstr "Aktueller Skype-Status ist %s."

#: communication\users.py:30
msgid "User %s %s requests authorization. Intro text: %s"
msgstr "Benutzer %s %s fragt Autorisierung an. - Text: %s"

#: communication\users.py:32
msgid "You are now friend with %s %s."
msgstr "Sie sind nun befreundet mit %s %s."

#: communication\users.py:34
msgid "User %s %s is blocked."
msgstr "Benutzer %s %s ist blockiert."

#: communication\users.py:39
msgid "%s removed his/her Mood Text"
msgstr "%s hat den Statustext entfernt."

#: communication\users.py:41
msgid "%s changed his/her Mood Text to %s"
msgstr "%s änderte den Statustext in: %s"

#: communication\voicemail.py:41
msgid "Status unknown."
msgstr "Unbekannter Status."

#: communication\voicemail.py:43
msgid "Not downloaded."
msgstr "Noch nicht heruntergeladen."

#: communication\voicemail.py:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Download läuft..."

#: communication\voicemail.py:47
msgid "Not played, duration %d seconds."
msgstr "Noch nicht wiedergegeben, Dauer %d Sekunden."

#: communication\voicemail.py:49
msgid "Buffering..."
msgstr "Vorgang läuft..."

#: communication\voicemail.py:51
msgid "Playing..."
msgstr "Wiedergabe läuft..."

#: communication\voicemail.py:53
msgid "Played, duration %d seconds."
msgstr "Wiedergegeben, Dauer %d Sekunden."

#: communication\voicemail.py:55
msgid "Blank voicemail."
msgstr "Leere Sprachnachricht."

#: communication\voicemail.py:57
msgid "Recording..."
msgstr "Aufzeichnung läuft..."

#: communication\voicemail.py:59
msgid "Recorded."
msgstr "Aufgezeichnet."

#: communication\voicemail.py:61
msgid "Uploading..."
msgstr "Upload läuft..."

#: communication\voicemail.py:63
msgid "Uploaded."
msgstr "Hochgeladen."

#: communication\voicemail.py:65
msgid "Deleting..."
msgstr "Wird gelöscht..."

#: communication\voicemail.py:67
msgid "Voicemail error."
msgstr "Fehler in der Sprachnachricht."

#: communication\voicemail.py:69
msgid "No error."
msgstr "Kein Fehler."

#: communication\voicemail.py:71
msgid "Miscellaneous error."
msgstr "Kritischer Fehler."

#: communication\voicemail.py:73
msgid "Couldn't connect."
msgstr "Konnte nicht verbinden."

#: communication\voicemail.py:75
msgid "No voicemail privilege."
msgstr "Keine Berechtigung für Sprachnachrichten."

#: communication\voicemail.py:77
msgid "No such voicemail."
msgstr "Leider keine Sprachnachricht."

#: communication\voicemail.py:79
msgid "Couldn't read a file."
msgstr "Die Datei konnte nicht gelesen werden."

#: communication\voicemail.py:81
msgid "Couldn't write a file."
msgstr "Die Datei konnte nicht geschrieben werden."

#: communication\voicemail.py:83
msgid "Couldn't record voicemail."
msgstr "Die Sprachnachricht konnte nicht aufgezeichnet werden."

#: communication\voicemail.py:85
msgid "Couldn't play voicemail."
msgstr "Die Sprachnachricht konnte nicht abgespielt werden."

#: events.py:65
#: events.py:69
msgid "Skype alert"
msgstr "Skype-Benachrichtigung"

#: events.py:153
msgid "%s (%s at %s)"
msgstr "%s (%s um %s)"

#: events.py:155
msgid "%s (just now at %s)"
msgstr "%s (gerade jetzt um %s)"

#: events.py:157
msgid "No new events yet for this event type."
msgstr "Keine neuen Ereignisse für diesen Ereignistyp vorhanden."

#: extras.py:67
msgid "%d seconds ago"
msgstr "Vor %d Sekunden"

#: extras.py:69
msgid "a minute ago"
msgstr "Vor einer Minute"

#: extras.py:71
msgid "%d minutes ago"
msgstr "Vor %d Minuten"

#: extras.py:73
msgid "an hour ago"
msgstr "Vor einer Stunde"

#: extras.py:75
msgid "%d hours ago"
msgstr "Vor %d Stunden"

#: extras.py:77
msgid "yesterday"
msgstr "Gestern"

#: extras.py:79
msgid "%d days ago"
msgstr "Vor %d Tagen"

#: extras.py:81
msgid "%d weeks ago"
msgstr "Vor %d Wochen"

#: extras.py:83
msgid "%d months ago"
msgstr "Vor %d Monaten"

#: extras.py:84
msgid "%d years ago"
msgstr "Vor %d Jahren"

#: hotkey.py:130
#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:57
msgid "No description"
msgstr "Keine Beschreibung"

#: interface\__init__.py:34
msgid "Are you sure you want to exit %s? This will also unload Skype if you've configured such behavior."
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie %s beenden möchten? Dies wird Skype ebenfalls beenden, wenn zuvor auch die Option entsprechend aktiviert wurde."

#: interface\__init__.py:34
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Beenden bestätigen"

#: interface\__init__.py:58
msgid "Goodbye!"
msgstr "Auf wiedersehen!"

#: interface\about.py:30
#: interface\systemTray.py:78
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: interface\about.py:49
msgid "Project &Web site"
msgstr "&Projektseite"

#: interface\about.py:51
msgid "&License online"
msgstr "&Lizenz Online"

#: interface\about.py:53
msgid "C&ontributors"
msgstr "&Mitwirkende"

#: interface\about.py:55
msgid "User &Guide"
msgstr "&Benutzerhandbuch"

#: interface\about.py:57
#: interface\systemTray.py:58
msgid "&What's New"
msgstr "&Was ist Neu"

#: interface\about.py:59
#: interface\systemTray.py:74
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Nach &Updates suchen..."

#: interface\about.py:63
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking-Mitwirkende\n"
"Projektseite: %s\n"
"Diese Software unterliegt den Bedingungen der GNU Public License, Version 2.0.\n"
"Für weitere Informationen klicken Sie auf den Schalter \"Lizenz online anzeigen\" oder lassen Sie sich die der Software beiliegende Lizenzdatei anzeigen.\n"

#: interface\contactsManager\__init__.py:43
#: interface\preferences\main.py:53
msgid "Contacts Manager"
msgstr "Kontaktverwaltung"

#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Skype Out"
msgstr "SkypeOut"

#: interface\contactsManager\__init__.py:88
#: interface\contactsManager\__init__.py:159
msgid "Checked"
msgstr "Ausgewählt"

#: interface\contactsManager\__init__.py:91
msgid "Unchecked"
msgstr "nicht markiert"

#: interface\contactsManager\__init__.py:93
msgid "&Create Conference"
msgstr "Konferenzgesprä&ch erstellen"

#: interface\contactsManager\__init__.py:94
msgid "Create multi c&hat"
msgstr "Gruppenunter&haltung erstellen"

#: interface\contactsManager\__init__.py:97
#: interface\contactsManager\__init__.py:145
msgid "&Call"
msgstr "&Anruf"

#: interface\contactsManager\__init__.py:98
#: interface\contactsManager\__init__.py:148
msgid "C&hat"
msgstr "&Sofortnachricht"

#: interface\contactsManager\__init__.py:120
msgid "&Contact List"
msgstr "&Kontaktliste"

#: interface\contactsManager\__init__.py:121
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: interface\contactsManager\__init__.py:122
msgid "Skype Name"
msgstr "Skype-Name"

#: interface\contactsManager\__init__.py:123
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: interface\contactsManager\__init__.py:124
msgid "Mood Text"
msgstr "Statustext"

#: interface\contactsManager\__init__.py:125
msgid "Last seen"
msgstr "Zuletzt gesehen"

#: interface\contactsManager\__init__.py:132
msgid "%s at %s"
msgstr "%s um %s"

#: interface\contactsManager\__init__.py:150
msgid "View &Profile..."
msgstr "Profil an&zeigen..."

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:29
msgid "Profile Viewer for %s (%s)"
msgstr "Profilanzeige: %s (%s)"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:30
msgid "Skype name:"
msgstr "Skype-Name:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:32
msgid "Full name:"
msgstr "Angezeigter Name:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:34
msgid "Mood:"
msgstr "Statustext:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:36
msgid "Birth date:"
msgstr "Geburtstag:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:38
msgid "Male"
msgstr "Männlich"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:39
msgid "Female"
msgstr "Weiblich"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:40
msgid "Gender:"
msgstr "Geschlecht:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:43
msgid "Language:"
msgstr "Sprache:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:46
msgid "Location:"
msgstr "Wohnort:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:48
msgid "Home phone:"
msgstr "Zuhause:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:50
msgid "Office phone:"
msgstr "Büro:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:52
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Handy:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:54
msgid "Home page:"
msgstr "Homepage:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:56
msgid "About me:"
msgstr "Über mich:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:59
msgid "Number of contacts:"
msgstr "Anzahl der Kontakte:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:62
msgid "This user is not authorized to contact me.\n"
msgstr "Dieser Benutzer ist zum Kontaktieren nicht für mich autorisiert.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:64
msgid "This user is blocked.\n"
msgstr "Dieser Benutzer ist blockiert.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:66
msgid "This user doesn't have a call equipment.\n"
msgstr "Dieser Benutzer hat kein Mikrofon bzw. Headset angeschlossen.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:68
msgid "This user has call forwarding activated.\n"
msgstr "Dieser Benutzer hat die Anrufweiterleitung aktiviert.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:70
msgid "This user has a camera.\n"
msgstr "Dieser Benutzer besitzt eine Kamera.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:72
msgid "This user can send and receive Voice Mail.\n"
msgstr "Dieser Benutzer kann VoiceMails empfangen und versenden.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:74
msgid "Other information:"
msgstr "Weitere Informationen:"

#: interface\interfaceCommands.py:35
msgid "Allows access to SkypeTalking Preferences Dialog where you can configure application behavior, or change your SkypeTalking language and speech output."
msgstr "Ermöglicht den Zugriff auf die einstellungen von SkypeTalking, von wo aus Sie die Anwendung selbst sowie auch die Sprachoberfläche und die Sprachausgabe konfigurieren können."

#: interface\interfaceCommands.py:42
msgid "Opens the Contacts Manager for viewing and managing your Skype contacts on the easy way. If pressed twice, the original Skype contact list will be displayed."
msgstr "Öffnet die Kontaktverwaltung zum Anzeigen und Verwalten Ihrer Skype-Kontakte. Bei zwei Mal drücken wird die originale Skype-Kontaktliste angezeigt."

#: interface\interfaceCommands.py:46
msgid "Displays some basic information about SkypeTalking application, such as current version, copyright details and program web site."
msgstr "Zeigt Informationen über die SkypeTalking-Anwendung sowie aktuelle Version, Copyright-Details und Projektseite an."

#: interface\interfaceCommands.py:50
msgid "Quits SkypeTalking application."
msgstr "Beendet die Anwendung SkypeTalking"

#: interface\interfaceCommands.py:54
msgid "Silences speech if your speech output is set to SAPI5."
msgstr "Sprachausgabe ist still, wenn diese auf SAPI5 gesetzt ist."

#: interface\interfaceCommands.py:59
#: interface\interfaceCommands.py:69
msgid "on"
msgstr "eingeschaltet"

#: interface\interfaceCommands.py:62
#: interface\interfaceCommands.py:72
msgid "off"
msgstr "ausgeschaltet"

#: interface\interfaceCommands.py:63
msgid "Ignore Skype events %s."
msgstr "Skype-Ereignisse ignorieren %s."

#: interface\interfaceCommands.py:64
msgid "Toggles ignoring of all Skype events. If turned on, SkypeTalking will ignore all Skype events and will not speak nor record them."
msgstr "Schaltet alle Skype-Ereignisse ein oder aus. Falls aktiviert, werden alle Skype-Ereignisse nicht mehr angesagt."

#: interface\interfaceCommands.py:73
msgid "Key describer %s."
msgstr "Tastaturhilfe %s."

#: interface\interfaceCommands.py:74
msgid "Toggles on or off key describer. When turned on, it will describe a command associated with SkypeTalking keystroke being pressed."
msgstr "Schaltet die Tastaturhilfe ein oder aus. Bei eingeschaltetem Modus wird die betätigte Tastenkombination beschrieben."

#: interface\interfaceCommands.py:78
msgid "Change the Skype online status for the current user on the fly."
msgstr "Wechselt den Skype-Status für den aktuellen Benutzer."

#: interface\interfaceCommands.py:82
msgid "Checks for new versions or updates of SkypeTalking application."
msgstr "Sucht nach neuen SkypeTalking-Versionen oder aktualisiert ggf. die Anwendung."

#: interface\interfaceCommands.py:89
msgid "Reports the current user Mood Text. If pressed twice, calls a function to change your Mood Text."
msgstr "Spricht den Statustext des aktuellen Nutzers. Bei zwei Mal drücken können Sie den Text bearbeiten oder entfernen."

#: interface\interfaceCommands.py:96
msgid "Reports the current user online status. If pressed twice, calls a function to report the Skype credit balance for the current user."
msgstr "Spricht den aktuellen Skype-Status des Nutzers. Bei zwei Mal drücken wird das verbleibende Skype-Guthaben angesagt."

#: interface\interfaceCommands.py:103
msgid "Reports the currently running version of Skype. If pressed twice, calls a function to report an API Wrapper version, which is mainly useful for developers."
msgstr "Sagt die momentan laufende Skype-Version an. Bei zwei Mal drücken wird die API-Version angesagt (ist eher für Entwickler von Interesse)."

#: interface\interfaceCommands.py:107
msgid "Repeats the last Skype event that happened during the SkypeTalking session."
msgstr "Wiederholt das letzte Skype-Ereignis in der laufenden Sitzung von SkypeTalking."

#: interface\interfaceCommands.py:114
msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer. If pressed twice, allows you to choose one of the active file transfers to monitor."
msgstr "Spricht den Status der zuletzt eingegangenen oder ausgegangenen Datei-Übertragung. Bei zwei Mal drücken können Sie eine Übertragung zur Beobachtung auswählen."

#: interface\interfaceCommands.py:118
msgid "Reports duration of an active call in hours/minutes/seconds."
msgstr "Sagt die Dauer des momentanen Gespräches in Stunden:Minuten:Sekunden an."

#: interface\interfaceCommands.py:125
msgid "Reports the status of an active call. If pressed twice, will open a dialog box allowing you to call someone by entering the Skype name of a user, or multiple users separated by commas to create a conference."
msgstr "Sagt den Status des momentan geführten Gesprächs an. Bei zwei Mal Drücken, können Sie im angezeigten Fenster einen Skype-Namen (oder auch mehrere getrennt durch ein Komma) eingeben, um ein Gespräch (oder eine Konferenz) zu beginnen."

#: interface\interfaceCommands.py:129
msgid "Launches a wizard for sending SMS messages on the easy way via SkypeTalking."
msgstr "Startet den Assistenten zum Versenden einer SMS mit SkypeTalking."

#: interface\interfaceCommands.py:133
msgid "Go to next event in the events history buffer."
msgstr "Springt zum nächsten Ereignis in der Verlaufsansicht der Ereignisse."

#: interface\interfaceCommands.py:137
msgid "Go to previous event in the events history buffer."
msgstr "Springt zum vorherigen Ereignis in der Verlaufsansicht der Ereignisse."

#: interface\interfaceCommands.py:142
msgid "calls"
msgstr "Gespräche"

#: interface\interfaceCommands.py:145
msgid "messages"
msgstr "Nachrichten"

#: interface\interfaceCommands.py:148
msgid "file transfers"
msgstr "Datei-Übertragungen"

#: interface\interfaceCommands.py:151
msgid "user actions"
msgstr "Benutzeraktionen"

#: interface\interfaceCommands.py:154
msgid "voicemail"
msgstr "Sprachnachricht"

#: interface\interfaceCommands.py:157
msgid "status changes"
msgstr "Statusänderungen"

#: interface\interfaceCommands.py:158
msgid "Selects the event type to view in the events history buffer between status changes, calls, messages, file transfers, or user actions."
msgstr "Legt den Ereignistyp zum Anzeigen in der Ereignisverlaufsansicht zwischen Statusänderungen, Anrufern, Nachrichten, Datei-Übertragungen sowie Benutzeraktionen fest."

#: interface\interfaceCommands.py:165
#: interface\interfaceCommands.py:172
#: interface\interfaceCommands.py:179
#: interface\interfaceCommands.py:186
#: interface\interfaceCommands.py:193
#: interface\interfaceCommands.py:200
#: interface\interfaceCommands.py:207
#: interface\interfaceCommands.py:214
#: interface\interfaceCommands.py:221
#: interface\interfaceCommands.py:228
msgid "Selects chat monitor. If pressed twice, opens a chat window of the chat currently being monitored."
msgstr "Wählt die Unterhaltung zur Beobachtung aus. Bei zwei Mal drücken wird eine momentan beobachtete Unterhaltung geöffnet."

#: interface\interfaceCommands.py:235
msgid "Reports the current chat monitor. If pressed twice, opens the Skype chat window for the chat currently being monitored."
msgstr "Sagt die aktuell beobachteten Unterhaltungen an. Bei zwei Mal drücken wird ein aktuell beobachtetes Unterhaltungsfenster in Skype geöffnet."

#: interface\interfaceCommands.py:253
#: interface\interfaceCommands.py:271
#: interface\interfaceCommands.py:289
#: interface\interfaceCommands.py:307
#: interface\interfaceCommands.py:325
#: interface\interfaceCommands.py:343
#: interface\interfaceCommands.py:361
#: interface\interfaceCommands.py:379
#: interface\interfaceCommands.py:397
#: interface\interfaceCommands.py:415
msgid "Review one of the last 10 items depending on selected review mode. Press it twice or thrice to execute the 2nd or 3rd action for the item (if possible)."
msgstr "Anzeigen einer der letzten 10 Einträge abhängig vom ausgewählten Anzeigemodus. Bei zwei- oder dreimal Drücken wird die zweite oder dritte Aktion für den Eintrag ausgeführt (falls möglich)."

#: interface\interfaceCommands.py:420
msgid "Voicemail mode"
msgstr "Sprachnachrichtenmodus"

#: interface\interfaceCommands.py:423
msgid "Message mode"
msgstr "Nachrichtenmodus"

#: interface\interfaceCommands.py:424
msgid "Toggles between Message mode or Voicemail mode."
msgstr "Schaltet zwischen dem Nachrichten- oder Sprachnachrichtenmodus um."

#: interface\interfaceCommands.py:431
msgid "Repeats the last incoming or outgoing chat message. If pressed twice, opens the Skype chat window associated with that message and sets chat monitor to it."
msgstr "Wiederholt die zuletzt eingegangene oder ausgegangene Nachricht. Bei zwei Mal wird diese in einem Skype-Unterhaltungsfenster geöffnet und die Unterhaltung wird fortan beobachtet."

#: interface\interfaceCommands.py:435
msgid "Answers the call, or toggles between hold and resume for calls in progress."
msgstr "Nimmt das Gespräch an oder schaltet zwischen Halten und Fortsetzen um."

#: interface\interfaceCommands.py:439
msgid "Answers the call and joins it to a conference (if on a conference call)."
msgstr "Nimmt das Gespräch an und fügt diesen in die Konferenz hinzu."

#: interface\interfaceCommands.py:443
msgid "Ends the call or stops recording voicemail."
msgstr "Beendet das Gespräch oder stoppt die Aufzeichnung der Sprachnachricht."

#: interface\interfaceCommands.py:447
msgid "Mutes or unmutes microphone depending on it's current state."
msgstr "Schaltet das Mikron ein oder aus (Status-abhängig)."

#: interface\interfaceCommands.py:451
msgid "Reports currently used input/output devices."
msgstr "Sagt die aktuell verwendeten Eingangs- bzw. Ausgangsgeräte an."

#: interface\interfaceCommands.py:460
msgid "Reports the status of the last voicemail. If pressed twice, opens and plays the voicemail. If pressed thrice, deletes the voicemail."
msgstr "Spricht den Status der letzten Sprachnachricht. Bei zwei Mal drücken wird die Sprachnachnachricht geöffnet und wiedergegeben. Bei drei Mal drücken wird diese gelöscht."

#: interface\preferences\__init__.py:27
msgid "%s - Preferences"
msgstr "%s - Einstellungen"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:27
msgid "Number of &connection retries before giving up:"
msgstr "Anzahl der &Verbindungsversuche (bevor nicht weiter versucht wird):"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:31
msgid "Start Skype &minimized"
msgstr "Skype &minimiert starten"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:32
msgid "No &splash screen when starting Skype"
msgstr "Keinen &Splash-Screen beim Starten von Skype anzeigen"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:27
msgid "User changed his/her Mood &Text"
msgstr "Benutzer änderte den Status&text"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:28
msgid "Chat message &received"
msgstr "&Eingehende Nachrichten"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:29
msgid "Chat message &sent"
msgstr "&Ausgehende Nachrichten"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:30
msgid "Online status &unknown"
msgstr "Skype-Status: Unbe&kannt"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:31
msgid "Online status O&ffline"
msgstr "Skype-Status: O&ffline"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:32
msgid "Online status &Online"
msgstr "Skype-Status: &Online"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:33
msgid "Online status &Away"
msgstr "Skype-Status: &Abwesend"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:34
msgid "Online status &Not Available"
msgstr "Skype-Status: &Nicht Verfügbar"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:35
msgid "Online status &Do Not Disturb"
msgstr "Skype-Status: &Beschäftigt"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:36
msgid "Online status &Invisible"
msgstr "Skype-Status: &Unsichtbar"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:37
msgid "Online status &SkypeOut"
msgstr "Skype-Status: SkypeOu&t"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:38
msgid "Online status &Skype Me!"
msgstr "Skype-Status: Skype&Me!"

#: interface\preferences\categories\contactsManager.py:27
msgid "Show &offline contacts"
msgstr "&Offline-Kontakte anzeigen"

#: interface\preferences\categories\general.py:31
msgid "&Language:"
msgstr "&Sprache:"

#: interface\preferences\categories\general.py:39
msgid "Start %s with &Windows"
msgstr "%s mit &Windows starten"

#: interface\preferences\categories\general.py:42
msgid "Automatically &start Skype with %s"
msgstr "Automatisch Skype mit %s &starten"

#: interface\preferences\categories\general.py:43
msgid "Automatically &close Skype when %s exits"
msgstr "Automatisch Skype mit %s &beenden"

#: interface\preferences\categories\general.py:44
msgid "C&onfirm when exiting %s"
msgstr "Beenden v&on %s bestätigen"

#: interface\preferences\categories\general.py:45
msgid "Show %s icon on the &taskbar"
msgstr "%s-Symbol im &Infobereich anzeigen"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:45
msgid "&Keystrokes"
msgstr "&Tastenkombinationen"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:47
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:48
msgid "Keystroke"
msgstr "Tastenkombination"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:49
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:61
msgid "&Change..."
msgstr "Ä&ndern..."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:69
msgid "Change keystroke for %s"
msgstr "Tastenkombination für %s ändern"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:78
msgid "&Key:"
msgstr "&Taste:"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:80
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatoren"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:113
msgid "%s keystroke already in use. Please try another one."
msgstr "Tastenkombination für %s wird bereits verwendet. Bitte eine andere angeben."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:113
msgid "Change Keystroke Error"
msgstr "Fehler beim Ändern der Tastenkombination!"

#: interface\preferences\categories\output.py:27
msgid "Speech Output:"
msgstr "&Sprachausgabe:"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "Auto detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "SAPI5"
msgstr "SAPI5"

#: interface\preferences\categories\output.py:30
msgid "SAPI5 Speech Rate:"
msgstr "SAPI5-Sprach&geschwindigkeit:"

#: interface\preferences\categories\output.py:34
msgid "SAPI5 Volume:"
msgstr "SAPI5-&Lautstärke:"

#: interface\preferences\categories\output.py:38
msgid "Enable &braille output"
msgstr "Ausgabe via &Braille einschalten"

#: interface\preferences\categories\updates.py:28
msgid "&Automatically check for %s updates"
msgstr "&Automatische Prüfung nach %s-Updates"

#: interface\preferences\categories\updates.py:29
msgid "&Download Type:"
msgstr "&Download-Variante:"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "Installer"
msgstr "Installationsprogramm"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "Portable Archive"
msgstr "Archivdatei"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:27
msgid "Speak message &time"
msgstr "&Uhrzeit bei Nachrichten ansagen"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:28
msgid "Speak contact &name with message"
msgstr "Kontakt&namen bei Nachrichten ansagen"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "After the alert"
msgstr "Nach der Benachrichtigung"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Before the alert"
msgstr "Vor der Benachrichtigung"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:30
msgid "Say \"Skype Alert\" message"
msgstr "\"Skype-Benachrichtigung\"-Meldungen ansagen"

#: interface\preferences\main.py:41
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: interface\preferences\main.py:43
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: interface\preferences\main.py:45
msgid "Alerts"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: interface\preferences\main.py:47
msgid "Verbosity"
msgstr "Verschiedenes"

#: interface\preferences\main.py:49
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: interface\preferences\main.py:51
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: interface\preferences\main.py:55
msgid "Hot keys"
msgstr "Tastenkombinationen"

#: interface\preferences\main.py:87
msgid "Settings saved."
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert."

#: interface\preferences\main.py:92
msgid "Settings applied."
msgstr "Einstellungen wurden übernommen."

#: interface\preferences\main.py:95
msgid "Settings canceled."
msgstr "Einstellungen wurden nicht gespeichert."

#: interface\preferences\main.py:106
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Fehler in Sprachdatei: %s!"

#: interface\preferences\main.py:106
msgid "Language Error"
msgstr "Fehlerhafte Sprachdatei!"

#: interface\preferences\main.py:155
msgid "For the new language to fully take affect, I must now restart %s. Click OK to continue, or Cancel to restart later manually."
msgstr "Um die neue Sprachdatei zu übernehmen, müssen Sie einmal %s neu starten. Klicken Sie auf \"OK\", um fortzufahren oder auf \"Abbrechen\", um den Vorgang manuell durchzuführen."

#: interface\preferences\main.py:155
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: interface\smsDialog.py:31
msgid "Message text:"
msgstr "Nachrichtentext:"

#: interface\smsDialog.py:41
msgid "&Send"
msgstr "&Senden"

#: interface\smsDialog.py:51
msgid "SMS sending failed."
msgstr "Senden der SMS fehlgeschlagen!"

#: interface\smsDialog.py:61
msgid "SMS %d, %d characters left, Current price %s."
msgstr "SMS %d, %d Zeichen übrig, momentane Kosten %s."

#: interface\smsDialog.py:63
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: interface\systemTray.py:40
msgid "&Contacts Manager..."
msgstr "&Kontaktverwaltung..."

#: interface\systemTray.py:40
msgid "Open Contacts Manager"
msgstr "Kontaktverwaltung öffnen"

#: interface\systemTray.py:44
msgid "&Send SMS Wizard..."
msgstr "&SMS via Assistenten versenden..."

#: interface\systemTray.py:44
msgid "Start SMS Send Wizard"
msgstr "SMS-Assistenten starten"

#: interface\systemTray.py:48
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Einstellungen..."

#: interface\systemTray.py:48
msgid "Open Preferences Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog öffnen"

#: interface\systemTray.py:51
msgid "&Tools"
msgstr "&Tools"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "&User Guide"
msgstr "&Benutzerhandbuch"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "Read User Guide"
msgstr "Benutzerhandbuch lesen"

#: interface\systemTray.py:58
msgid "Read What's New"
msgstr "&Was ist Neu lesen"

#: interface\systemTray.py:62
msgid "&Contributors"
msgstr "&Mitwirkende"

#: interface\systemTray.py:62
msgid "View Contributors List"
msgstr "Liste der Mitwirkenden anzeigen"

#: interface\systemTray.py:66
msgid "&License"
msgstr "&Lizenz"

#: interface\systemTray.py:66
msgid "View the license"
msgstr "Lizenzvereinbarung anzeigen"

#: interface\systemTray.py:70
msgid "%s on the &Web"
msgstr "%s im &Internet"

#: interface\systemTray.py:70
msgid "Launch project Web Site in default browser"
msgstr "Projektseite im Standardbrowser aufrufen"

#: interface\systemTray.py:74
msgid "Check for the latest application updates"
msgstr "Auf aktuelle Updates der Anwendung überprüfen"

#: interface\systemTray.py:78
msgid "&About %s..."
msgstr "Ü&ber %s..."

#: interface\systemTray.py:81
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: interface\systemTray.py:83
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

#: interface\systemTray.py:83
msgid "Exit %s"
msgstr "%s beenden"

#: updater.py:75
msgid "New version available"
msgstr "Neue Version verfügbar!"

#: updater.py:75
msgid "Your version: %s. Latest version: %s. Do you wish to download the latest version of %s?"
msgstr "Ihre Version: %s. Neueste Version: %s. Möchten Sie die neue %s-Version jeztt herunterladen?"

#: updater.py:83
msgid "Update cancelled."
msgstr "Aktualisierung abgebrochen!"

#: updater.py:97
msgid "Accessing download URL... Please wait..."
msgstr "Auf die Download-Adresse wird zugegriffen... Bitte warten..."

#: updater.py:111
msgid "Downloading update... Please wait..."
msgstr "Aktualisierung wird heruntergeladen... Bitte warten..."

#: updater.py:121
msgid "Update ready to install! Choose Ok to exit %s and launch the update installation program."
msgstr "Update bereit zur Installation! Damit %s beendet werden kann für das Update, einfach auf \"OK\" klicken und das Installationsprogramm wird gestartet."

#: updater.py:123
msgid "Update ready! Choose Ok to continue."
msgstr "Bereits aktualisiert! Zum Fortfahren auf \"OK\" klicken."

#: updater.py:124
msgid "Download completed"
msgstr "Download abgeschlossen"

#: updater.py:140
msgid "Unable to get online version number, probably due to a lost connection or network maintenance. Please check your connection or try again later."
msgstr "Die Versionsnummer konnte auf dem Server nicht ermittelt werden. Möglicherweise ging die Verbindung verloren. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es zu einem später Zeitpunkt erneut."

#: updater.py:140
#: updater.py:141
#: updater.py:142
#: updater.py:143
msgid "Update error"
msgstr "Fehler beim Aktualisieren!"

#: updater.py:141
msgid "Unable to find online version number. It may be due to a website temporarily unavailable or it's content being modified. Please try again later."
msgstr "Die Versionsnummer konnte auf dem Server nicht ermittelt werden. Es ist möglich, dass die Website momentan nicht erreichbar ist oder gerade bearbeitet wird. Bitte später erneut versuchen."

#: updater.py:142
msgid "Couldn't access download URL. Please try again later."
msgstr "Auf die Downloadadresse konnte nicht zugegriffen werden. Bitte später es erneut versuchen."

#: updater.py:143
msgid "Download failed!"
msgstr "Download fehlgeschlagen!"

#: updater.py:144
msgid "Your version of %s is up-to-date. Updating is not necessary. Current version: %s. Online version: %s."
msgstr "Ihre Version ist auf dem neuesten Stand. - Installierte Version: %s / Version auf dem Server: %s."

#: updater.py:153
msgid "Checking for updates... Please wait..."
msgstr "Nach Aktualisierungen wird gesucht... Bitte warten..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing config file. The application may not be started. Please "
#~ "contact development team for help."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Schreiben der Konfigurationsdatei. Die Anwendung wird "
#~ "geschlossen. Bei Hilfe bitte das Entwicklerteam kontaktieren."

#~ msgid ""
#~ "Could not set application language. The application may not be started. "
#~ "Please contact development team for help."
#~ msgstr ""
#~ "Die Sprache für die Anwendung konnte nicht bestimmt werden. Die Anwendung "
#~ "wird nicht gestartet. Bei Hilfe bitte das Entwicklerteam kontaktieren."

#~ msgid "An error has occured while attempting to configure autostart."
#~ msgstr "Ein Fehler trat beim Konfigurieren des Autostarts auf."

#~ msgid "Txt2tags document"
#~ msgstr "Txt2Tags-Dokument"

#~ msgid "HTML page"
#~ msgstr "HTML-Seite"

#~ msgid "HTML5 page"
#~ msgstr "HTML5-Seite"

#~ msgid "XHTML page"
#~ msgstr "XHTML-Seite"

#~ msgid "XHTML Strict page"
#~ msgstr "XHTML-Seite"

#~ msgid "SGML document"
#~ msgstr "SGML-Dokument"

#~ msgid "DocBook document"
#~ msgstr "DocBook-Dokument"

#~ msgid "LaTeX document"
#~ msgstr "LaTeX-Dokument"

#~ msgid "Lout document"
#~ msgstr "Lout-Dokument"

#~ msgid "UNIX Manual page"
#~ msgstr "UNIX-Benutzerseite"

#~ msgid "MagicPoint presentation"
#~ msgstr "MagicPoint-Präsentation"

#~ msgid "Wikipedia page"
#~ msgstr "Wikipedia-Seite"

#~ msgid "Google Wiki page"
#~ msgstr "Google-Wiki-Seite"

#~ msgid "DokuWiki page"
#~ msgstr "DokuWiki-Seite"

#~ msgid "PmWiki page"
#~ msgstr "PmWiki-Seite"

#~ msgid "MoinMoin page"
#~ msgstr "MoinMoin-Seite"

#~ msgid "PageMaker document"
#~ msgstr "PageMaker-Dokument"

#~ msgid "Plain Text"
#~ msgstr "Nur Text"

#~ msgid "ASCII Art Text"
#~ msgstr "ASCII-Art-Text"

#~ msgid "ASCII Art Presentation"
#~ msgstr "ASCII-Art-Präsentation"

#~ msgid "ASCII Art Spreadsheet"
#~ msgstr "ASCII-Art-Tabelle"

#~ msgid "AsciiDoc document"
#~ msgstr "AsciiDoc-Dokument"

#~ msgid "CSV spreadsheet"
#~ msgstr "CSV-Tabelle"

#~ msgid "Open Document Spreadsheet"
#~ msgstr "OpenDocument-Tabelle"

#~ msgid "Creole 1.0 document"
#~ msgstr "Creole-1.0-Dokument"

#~ msgid "Markdown document"
#~ msgstr "Markdown-Dokument"

#~ msgid "BBCode document"
#~ msgstr "BBCode-Dokument"

#~ msgid "Redmine Wiki page"
#~ msgstr "Redmine-Wiki-Seite"

#~ msgid "SPIP article"
#~ msgstr "SPIP-Artikel"

#~ msgid "RTF document"
#~ msgstr "RTF-Dokument"

#~ msgid "%s version %s <%s>"
#~ msgstr "%s Version %s <%s>"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS] [infile.t2t ...]"
#~ msgstr "Aufruf: %s [OPTIONEN] [Eingabedatei.t2t ...]"

#~ msgid "print a list of all the available targets and exit"
#~ msgstr "Eine Liste aller Ziele ausgeben und beenden"

#~ msgid "set target document type. currently supported:"
#~ msgstr "Typ des Zieldokuments festlegen. Zurzeit unterstützt:"

#~ msgid "set FILE as the input file name ('-' for STDIN)"
#~ msgstr "Datei als Name der Eingabedatei festlegen ('-' für STDIN)"

#~ msgid "set FILE as the output file name ('-' for STDOUT)"
#~ msgstr "Datei als Name der Ausgabedatei festlegen ('-' für STDIN)"

#~ msgid "inform source file encoding (UTF-8, iso-8859-1, etc)"
#~ msgstr "Bestätigen der Enkodierung der Quelldatei (UTF-8, ISO-8859-1, etc.)"

#~ msgid "add an automatic Table of Contents to the output"
#~ msgstr "Zur Ausgabe ein automatisiertes Inhaltsverzeichnis hinzufügen"

#~ msgid "set maximum TOC level (depth) to N"
#~ msgstr "Maximale Ebene des Inhaltsverzeichnisses festlegen (Tiefe) zu N"

#~ msgid "print the Table of Contents and exit"
#~ msgstr "Das Inhaltsverzeichnis ausgeben und beenden"

#~ msgid "enumerate all titles as 1, 1.1, 1.1.1, etc"
#~ msgstr "Alle Überschriften aufzählen als 1, 1.1, 1.1.1, etc."

#~ msgid "use FILE as the document style (like HTML CSS)"
#~ msgstr "DATEI als Dokumentlayout (wie HTML/CSS)"

#~ msgid "insert CSS-friendly tags for HTML/XHTML"
#~ msgstr "CSS-freundliche Tags für HTML/XHTML einfügen"

#~ msgid "insert CSS file contents inside HTML/XHTML headers"
#~ msgstr "Inhalte der CSS-Datei innerhalb der HTML-/XHTML-Headers einfügen"

#~ msgid "embed image data inside RTF documents"
#~ msgstr "Bilddaten innerhalb der RTF-Dokumente einbetten"

#~ msgid "use FILE as the template for the output document"
#~ msgstr "Datei als Vorlage für die Ausgabendateien verwenden"

#~ msgid "hide email from spam robots. x@y.z turns <x (a) y z>"
#~ msgstr ""
#~ "E-Mail-Adresse vor Spam-Robots verstecken.email@domain.com wird zu <email "
#~ "(at) domain com>"

#~ msgid "set the output's width to N columns (used by -t art)"
#~ msgstr "Die Spaltenbreite zu N der Ausgabe festlegen (verwendet mit -t art)"

#~ msgid "set the output's height to N rows (used by -t art)"
#~ msgstr "Die Zeilenhöhe zu N der Ausgabe festlegen (verwendet mit -t art)"

#~ msgid "read configuration from file F"
#~ msgstr "Konfiguration aus datei lesen F"

#~ msgid "fix resources path (image, links, CSS) when needed"
#~ msgstr "Pfad der Ressourcen behebn (Bilder, Links, CSS), falls nötig"

#~ msgid "invoke Graphical Tk Interface"
#~ msgstr "Grafische Oberfläche enthalten"

#~ msgid "quiet mode, suppress all output (except errors)"
#~ msgstr "Stiller Modus; ausblenden aller Ausgaben (Fehler sind ausgenommen)"

#~ msgid "print informative messages during conversion"
#~ msgstr "Informative Nachrichten während der Verarbeitung ausgeben"

#~ msgid "print this help information and exit"
#~ msgstr "Diese Hilfeinformationen ausgeben und beenden"

#~ msgid "print program version and exit"
#~ msgstr "Die Programmversion ausgeben und beenden"

#~ msgid "print all the configuration found and exit"
#~ msgstr "Komplette Konfiguration ausgeben und beenden"

#~ msgid "Example:"
#~ msgstr "Beispiel:"

#~ msgid "file.t2t"
#~ msgstr "Datei.t2t"

#~ msgid "The 'no-' prefix disables the option:"
#~ msgstr "Das Präfix 'no-' schaltet die Option aus:"

#~ msgid "By default, converted output is saved to 'infile.<target>'."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmäßig befinden sich die gespeicherten Zieldateien an der selben "
#~ "Stelle der Quelldateien."

#~ msgid "If  input file is '-', reads from STDIN."
#~ msgstr "Wenn Eingabedatei '-' ist, wird von STDIN eingelesen."

#~ msgid "If output file is '-', dumps output to STDOUT."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Ausgabedatei '-' ist, wird die Ausgabe direkt über STDOUT ausgegeben."

#~ msgid "%s: Error: "
#~ msgstr "%s: Fehler: "

#~ msgid "Sorry! Txt2tags aborted by an unknown error."
#~ msgstr "Tschuldigung! Txt2Tags wegen eines unbekannten Fehlers abgebrochen."

#~ msgid "Please send the following Error Traceback to the author"
#~ msgstr "Bitte senden Sie den folgenden Fehler (Traceback) an den Autor"

#~ msgid "Cannot read file:"
#~ msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden:"

#~ msgid "File read (%d lines): %s"
#~ msgstr "Datei eingelesen (%d Zeilen): %s"

#~ msgid "Cannot open file for writing:"
#~ msgstr "Datei zum Schreiben konnte nicht geöffnet werden:"

#~ msgid "%s (try --help)"
#~ msgstr "%s (versuchen Sie --help)"

#~ msgid "Ignored config"
#~ msgstr "Ignorierte Konfiguration"

#~ msgid "Loading source document"
#~ msgstr "Quelldokument wird geladen"

#~ msgid "The input file is empty: %s"
#~ msgstr "Die Eingabedatei ist leer: %s"

#~ msgid "Areas found: %s"
#~ msgstr "Bereiche gefunden: %s"

#~ msgid "Scanning source document CONF area"
#~ msgstr "Bereiche der Konfiguration der Quelldokumente scannen"

#~ msgid "Added config"
#~ msgstr "Konfiguration hinzugefügt"

#~ msgid "No target specified (try --help)"
#~ msgstr "Kein Ziel spezifiziert (versuchen Sie --help)"

#~ msgid "Please inform a target using the -t option or the %!target command."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte ein Ziel bestätigen, welches die Option -t oder den Befehl %!target "
#~ "verwendet."

#~ msgid "Missing input file (try --help)"
#~ msgstr "Eingabedatei fehlt (versuchen Sie --help)"

#~ msgid "Invalid target '%s'"
#~ msgstr "Ungültiges Ziel '%s'"

#~ msgid "--%s value must be a number"
#~ msgstr "--%s-Wert muss eine zahl sein"

#~ msgid "Option --split must be 0, 1 or 2"
#~ msgstr "Option --split muss 0, 1 oder 2 sein"

#~ msgid "--width: Expected width > 4, got %i"
#~ msgstr "--width: Erwartete Breite > 4, erhielt %i"

#~ msgid "--chars: Expected %i chars, got %i"
#~ msgstr "--chars: Erwartete %i Zeichen, erhielt %i"

#~ msgid "Input and Output files are the same: %s"
#~ msgstr "Ein- und Ausgabedateien sind identisch: %s"

#~ msgid "Added the following keys: %s"
#~ msgstr "Die folgenden Schlüssel hinzugefügt: %s"

#~ msgid "Invalid CONFIG line on %s"
#~ msgstr "Ungültige Konfigurationszeile in %s"

#~ msgid "Added %s"
#~ msgstr "Hinzugefügt %s"

#~ msgid "Processing line %03d: %s"
#~ msgstr "Verarbeite Zeile %03d: %s"

#~ msgid "A file cannot include itself (loop!)"
#~ msgstr "Eine Datei kann nicht sich selbst einbinden (loop)!"

#~ msgid "Finished Config file inclusion: %s"
#~ msgstr "Einbetten der Konfigurationsdatei abgeschlossen: %s"

#~ msgid "You can't use (target) with %s"
#~ msgstr "Sie können das Ziel mit %s nicht verwenden!"

#~ msgid "OFF"
#~ msgstr "AUS"

#~ msgid "ON"
#~ msgstr "EIN"

#~ msgid "RC file"
#~ msgstr "RC-Datei"

#~ msgid "source document"
#~ msgstr "Quelldokument"

#~ msgid "command line"
#~ msgstr "Eingabeaufforderung"

#~ msgid "RAW config for %s"
#~ msgstr "RAW-Konfiguration für %s"

#~ msgid "Full PARSED config"
#~ msgstr "Komplett überprüfte Konfiguration"

#~ msgid "Active filters"
#~ msgstr "Aktive Filter"

#~ msgid "%s wrote %s"
#~ msgstr "%s geschrieben %s"

#~ msgid "Table of Contents"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis"

#~ msgid "Cannot find template file:"
#~ msgstr "Die Dateivorlage konnte nicht gefunden werden:"

#~ msgid "CSS include failed for %s"
#~ msgstr "Einbetten von CSS für %s fehlgeschlagen"

#~ msgid "Source document contents stored"
#~ msgstr "Inhalte der Quelldokumente wiederhergestellt"

#~ msgid "Parsing and saving all config found (%03d items)"
#~ msgstr ""
#~ "Alle gefundenen Konfigurationen überprüfen und speichern (%03d Einträge)"

#~ msgid "Composing target Body"
#~ msgstr "Hauptteil wird erstellt"

#~ msgid "Composing target Footer"
#~ msgstr "Fußzeile wird erstellt"

#~ msgid "Composing target TOC"
#~ msgstr "Inhaltsverzeichnis wird erstellt"

#~ msgid "Composing target Headers"
#~ msgstr "Kopfzeilen wird erstellt"

#~ msgid "Saving results to the output file"
#~ msgstr "Ergebnisse in Ausgabedatei speichern"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "txt2tags files"
#~ msgstr "txt2Tags-Dateien"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "You must select a target type!"
#~ msgstr "Sie müssen ein Zieltyp auswählen!"

#~ msgid "You must provide the source file location!"
#~ msgstr "Sie müssen den Ort der Quelldatei angeben!"

#~ msgid "%s: %s converted to %s"
#~ msgstr "%s: %s konvertiert zu %s"

#~ msgid "Conversion done!"
#~ msgstr "Verarbeitung abgeschlossen!"

#~ msgid "FROM:"
#~ msgstr "Aus:"

#~ msgid "TO:"
#~ msgstr "Zu:"

#~ msgid "%s FATAL ERROR!"
#~ msgstr "Schwerer Fehler: %s!"

#~ msgid "-- select one --"
#~ msgstr "-- Bitte eines auswählen --"

#~ msgid "Enter the source file location:"
#~ msgstr "Den Ort der Quelldatei eingeben:"

#~ msgid "Choose the target document type:"
#~ msgstr "Den Typ des Zieldokuments eingeben:"

#~ msgid "Some options you may check:"
#~ msgstr "Einige Optionen sollten Sie überprüfen:"

#~ msgid "Some extra options:"
#~ msgstr "Einige Extra-Optionen:"

#~ msgid "Number titles (1, 1.1, 1.1.1, etc)"
#~ msgstr "Überschriftszahlen (1, 1.1, 1.1.1, etc.)"

#~ msgid "Do TOC also (Table of Contents)"
#~ msgstr "Auch ein Inhaltsverzeichnis erstellen"

#~ msgid "Hide e-mails from SPAM robots"
#~ msgstr "E-Mails vor Spam-Robots verstecken"

#~ msgid "Just do TOC, nothing more"
#~ msgstr "Nur das Inhaltsverzeichnis, sonst nichts"

#~ msgid "Dump to screen (Don't save target file)"
#~ msgstr "Nur auf dem Bildschirm ausgeben (wird nicht in Datei gespeichert!)"

#~ msgid "ONE source, MULTI targets"
#~ msgstr "EINE Quelle, MEHRERE Ziele"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Durchsuchen"

#~ msgid "<screen>"
#~ msgstr "<screen>"

#~ msgid "Output: "
#~ msgstr "Ausgabe: "

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Beenden"

#~ msgid "Convert!"
#~ msgstr "Jetzt konvertieren!"

#~ msgid "Txt2tags %s processing begins"
#~ msgstr "Txt2Tags %s Vorgang gestartet"

#~ msgid "Ignoring user configuration file"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Konfigurationsdatei wird ignoriert"

#~ msgid "Loading user configuration file"
#~ msgstr "Benutzerdefinierte Konfigurationsdatei wird geladen"

#~ msgid "We are on GUI interface"
#~ msgstr "Wir befinden uns auf der grafischen Oberfläche"

#~ msgid "txt2tags ERROR!"
#~ msgstr "Txt2Tags-Fehler!"

#~ msgid "We are on Command Line interface"
#~ msgstr "Wir befinden uns auf der Kommandozeilenoberfläche"

#~ msgid "Please inform an input file (.t2t) at the end of the command."
#~ msgstr "Bitte eine Eingabe datei bestätigen (.t2t) am Befehlsende."

#~ msgid "Txt2tags finished successfully"
#~ msgstr "Txt2Tags erfolgreich abgeschlossen"

#~ msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Spricht den Status der letzten aus- oder eingegangenen Datei-"
#~ "Übertragungen."

#~ msgid "Authorization refused. %s may not be started. Exiting."
#~ msgstr "Authorisierung abgelehnt. %s wird beendet."

#~ msgid "Error, API not available. %s may not be started. Exiting."
#~ msgstr "FEHLER: API ist nicht verfügbar! %s wird beendet."

#~ msgid "Exiting."
#~ msgstr "Wird beendet."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid ""
#~ "Toggles the review mode between last 10 chat messages or last 10 "
#~ "voicemails."
#~ msgstr ""
#~ "Schaltet den Anzeigemodus zwischen den letzten 10 "
#~ "Unterhaltungsnachrichten oder letzten 10 Sprachnachrichten um."

#~ msgid ""
#~ "Press Enter to go offline, or repeat the command to change to another "
#~ "status."
#~ msgstr ""
#~ "Um Offline zu gehen oder zur Wiederholung der Statusanpassung die "
#~ "Eingabetaste drücken."

#~ msgid "Ends the call."
#~ msgstr "Beendet das Gespräch."

#~ msgid ""
#~ "Speaks one of the last sent/received chat messages or one of the last "
#~ "messages in a chat currently being monitored. If pressed twice, the "
#~ "message will be copied to the clipboard for later pasting. If pressed "
#~ "thrice, the URL in a message will be launched in your default web browser "
#~ "(if a message contains any URLs)."
#~ msgstr ""
#~ "Spricht eine der zuletzt gesendeten bzw. empfangenen Nachrichten oder der "
#~ "letzten Nachrichten in einer aktuell beobachteten Unterhaltung. Bei zwei "
#~ "Mal drücken wird die Nachricht in die Zwischenablage kopiert, um sie "
#~ "später daraus irgendwo einzufügen. Bei drei Mal drücken wird, falls "
#~ "vorhanden, die enthaltene Web-Adresse im Standardbrowser des "
#~ "Betriebssystems geöffnet."

#~ msgid ""
#~ "No new file transfers yet. Press this command twice to select an active "
#~ "file transfer."
#~ msgstr ""
#~ "Keine neuen Dateiübertragungen vorhanden. Zur Auswahl einer dieser, "
#~ "drücken Sie zwei Mal die Tastenkombination."

#~ msgid "No calls have been made during this %s session."
#~ msgstr "Innerhalb dieser Sitzung wurden keine Gespräche geführt."

#~ msgid "Ends currently active call or conference."
#~ msgstr "Beendet das aktuell geführte Gespräch oder die aktuelle Konferenz."

#~ msgid "Start time"
#~ msgstr "Startzeit"

#~ msgid "Finish time"
#~ msgstr "Endzeit"

#~ msgid ""
#~ "%s may not be started because it may not be authorized from an unknown "
#~ "reason. Exiting."
#~ msgstr ""
#~ "Authorisierung aus unbekannten Gründen nicht möglich. %s wird beendet."

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählt"

#~ msgid "Reports the call status."
#~ msgstr "Sagt den Gesprächsstatus an."

#~ msgid "Skype: PSTN call from %s"
#~ msgstr "Skype: PSTN-Anruf von %s."

#~ msgid ""
#~ "Speaks the caller name of the current incoming call or the call currently "
#~ "in progress."
#~ msgstr ""
#~ "Spricht den Namen des Gesprächsteilnehmers im eingegangenen Anruf oder im "
#~ "momentanen Gespräch."

#~ msgid "Skype: Input changed to %s."
#~ msgstr "Skype: Eingang geändert zu %s."

#~ msgid "Transferring failed."
#~ msgstr "Übertragung fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Skype: %s ringing"
#~ msgstr "Skype-Anruf: %s"

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Verbindung wird "
#~ "hergestellt..."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Transferring"
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung läuft..."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Transferring over relay"
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung via Relay "
#~ "läuft..."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Waiting for accept."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Auf Annahme wird "
#~ "gewartet..."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Paused."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung angehalten."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Paused remotely."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung wurde "
#~ "angehalten."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung abgebrochen!"

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Completed."
#~ msgstr ""
#~ "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Status: Übertragung abgeschlossen."

#~ msgid "File transfer %s; File %s; Status Failed."
#~ msgstr "Übertragung der Datei von %s; Datei %s; Übertragung fehlgeschlagen!"

#~ msgid "Events are currently ignored."
#~ msgstr "Ereignisse werden momentan ignoriert."

#~ msgid "Skype: %s %s requests authorization. Intro text: %s"
#~ msgstr "Skype: %s %s fragt nach Autorisierung. Intro-Text: %s"
