Esta es una traducción no oficial de la GNU General Public License en español. No ha sido publicada por la Free Software Foundation, y determina
no en los términos de distribución para el software que usa la GNU GPL, sólo el texto original en Inglés de la GNU GPL determina estos términos. Sin embargo,
Esperamos que esta traducción ayudará a entender mejor la GNU GPL en español.

Esta declaración es necesaria en virtud de las recomendaciones formuladas en la
información de la página sobre las traducciones no oficiales,
http://www.gnu.org/licenses/translations.html
en el sitio
Proyecto GNU.
Vér también
texto original en Inglés:
el Sitio del Proyecto GNU
http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html

GNU Licencia Pública General
Versión 2, junio de 1991

Las licencias de la mayoría del software están diseñadas para quitarle a usted la libertad de compartirlo y modificarlo.

Por el contrario, la Licencia Pública General GNU pretende garantizarle la libertad de compartir y modificar software libre, y asegurar que el software
es gratuito para todos los usuarios.

Esta Licencia Pública General se aplica a la mayoría del software de la Free Software Foundation, así como cualquier otro programa si sus
los autores se comprometen a utilizarla.

(Algunos software de la Free Software Foundation están cubiertos por la GNU Licencia Pública General).

También puede aplicar a programas que son suyos.

Cuando hablamos de software libre, nos estamos refiriendo a la libertad, no de precio.

Nuestras Licencias Públicas Generales están diseñadas para proporcionar las garantías de la libertad de distribuir copias de software libre (y cobrar por
ese
servicio si quiere), que recibe el código fuente o que pueda conseguirlo si lo desea, puede cambiar el software o usar
piezas de él en nuevos programas libres y saber que usted puede hacer.

Para proteger sus derechos necesitamos algunas restricciones que prohiban a cualquiera negarle estos derechos o pedirle que
renunciar.

determinadas responsabilidades para usted debido a estas limitaciones afectan si distribuye copias del software, o si lo modifica.

Por ejemplo, si distribuye copias de tal programa, ya sea gratuitamente o en contra de una contraprestación, debe dar a los receptores todos los
derechos que usted tiene.

Usted debe asegurarse de que ellos también reciban o puedan conseguir el código fuente.

Y debe mostrarles estas condiciones de forma que conozcan sus derechos.

Nosotros protegemos sus derechos con dos pasos: (1) que posee el copyright del software, y (2) le ofrecemos esta licencia,
da permiso legal para copiar, distribuir y / o modificar el software.

Además, para la protección de cada autor y la nuestra, queremos asegurarnos de que todo el mundo entiende que el software libre no está sujeto a ninguna
garantía.

Si el software se modifica por cualquiera y éste a terceros, queremos que los receptores sepan que lo que han recibido
no es la original, por lo que cualquier problema introducido por otros no empañar la reputación del autor original.

Por último, cualquier programa libre se lo agradecerán las patentes de software.

Queremos evitar el peligro de que los redistribuidores de un programa libre obtengan licencias de patentes, esto tiene el efecto
así patentar el programa.

Para evitar esto, hemos dejado claro que cualquier patente debe ser pedida por lo que su uso es gratuito para todos o ninguno
licencia se concede.

Los términos exactos y las condiciones para la copia, distribución y modificación son los siguientes:

Condiciones para la copia, distribución y modificación de la GNU General Public License.

0. Esta Licencia se aplica a cualquier programa u otro trabajo que contenga una nota colocada por el tenedor del copyright diciendo que
puede ser distribuido bajo los términos de esta Licencia Pública General.

En lo sucesivo, el "Programa" se refiere a cualquier programa o trabajo, y un "trabajo basado en el Programa» se referirá bien al Programa oa cualquier
libro que se deriva en virtud de las leyes de derecho de autor: en otras palabras, un trabajo que contenga el Programa o una porción del mismo, o
de forma idéntica, o con modificaciones y / o traducido a otro idioma.

(En lo sucesivo, el término "modificación" está incluida sin limitaciones en la traducción plazo)

Cada beneficiario es asimilable a "usted".

Cualquier otra actividad que no sea la copia, distribución y modificación no están cubiertas por esta Licencia, está fuera de su alcance.

El acto de ejecutar el Programa no está restringido y los resultados del Programa están cubiertos únicamente si sus contenidos constituyen
un trabajo basado en el Programa (independientemente de haberlo producido mediante la ejecución del Programa).

La validez de lo anterior depende de lo que haga el programa.

1. Puede copiar y distribuir copias exactas del código fuente del Programa, según lo has recibido, en cualquier medio, siempre que
adecuada y bien visible publique en cada copia de un aviso especial y claramente visible del derecho de autor y descargo de responsabilidad adecuado de
garantía, que
mantenga intactos todos los anuncios que se refieran a esta Licencia ya la ausencia de cualquier garantía, y proporcione a cualquier destinatario de
Programa que no sea usted una copia de esta licencia junto con el Programa.

Puede cobrar un precio por el acto físico de transferir una copia, y puede, según su garantía ofrecen la opción de un pago.

2. Puede modificar su copia o copias del Programa o parte de ella, formando así un trabajo basado en el Programa, y
copiar y distribuir esa modificación o trabajo bajo los términos del apartado 1 anterior, siempre que además cumpla las
siguientes obligaciones:

a) Debe hacer que los ficheros modificados lleven anuncios prominentes indicando que los ha cambiado los archivos y la fecha de cualquier cambio

b) Usted debe hacer los arreglos para cualquier trabajo que distribuya o publique y que en su totalidad o en parte contenga o
basado en el Programa - o parte de ella - para ser licenciado como un todo sin cargo a todos los terceros en condiciones de
de esta Licencia.

c) Si el programa modificado lee normalmente órdenes interactivamente cuando es ejecutado, debe, cuando comience su ejecución para
ese uso interactivo de la forma más habitual, para que muestre o escriba un mensaje que incluya un aviso de derechos de autor
ad hoc, y un aviso de que no hay ninguna garantía (o por el contrario que sí se ofrece garantía) y que los usuarios pueden
redistribuir el programa bajo estas condiciones, e indicando al usuario cómo ver una copia de esta licencia.

(Excepción: si el propio programa es interactivo pero normalmente no muestra ese anuncio, su trabajo basado en el Programa no está
necesarios para imprimir un anuncio).

Estos requisitos se aplican al trabajo modificado como un todo.

Si partes identificables de ese trabajo no son derivadas del Programa, y que pueden ser consideradas trabajos independientes
se separan, entonces esta Licencia y sus términos no se aplican a esas partes cuando sean distribuidas como
distintos.

Pero cuando usted distribuye las mismas secciones como parte de un todo que es un trabajo basado en el Programa, la distribución del todo debe
estar en los términos de esta licencia, cuyos permisos para otros licenciatarios se extienden a toda la estructura
y por lo tanto a todas y cada una independientemente de quién lo escribió.

Por lo tanto, el propósito de este trabajo no es reclamar derechos o desafiar sus derechos sobre trabajos escritos totalmente por usted mismo, su
es más bien objeto de ejercer el derecho a controlar la distribución de trabajos derivados o colectivos basados en el Programa.

Además, el programa de la mera agregación de otro trabajo no basado en el Programa (o un trabajo basado en el Programa) en una partición
un medio de almacenamiento o distribución no hace que dicho trabajo entre dentro del ámbito de aplicación de esta Licencia.

3. Puede copiar y distribuir el Programa (o un trabajo basado en él, bajo la Sección 2) en código objeto o ejecutable en las palabras
Los artículos 1 y 2, siempre que además cumpla una de las siguientes:

a) Acompañarlo con el correspondiente código fuente completo, legible por un ordenador, que debe ser distribuido bajo los términos
Los artículos 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, o,

b) Acompañarlo con una oferta escrita, válida durante al menos tres años, para dar a cualquier tercero, por un costo no exceda de lo que
costo de realizar físicamente la distribución fuente, una copia completa del código fuente legible por una computadora, que
ser distribuido bajo los términos de los apartados 1 y 2 anteriores, en un medio habitualmente utilizado para el intercambio de software, o,

c) Acompañarlo con la información que recibiste ofreciendo distribuir el código fuente correspondiente. (Esta opción se permite
como en el caso de la distribución no comercial y sólo si usted recibió el programa como código objeto o ejecutable con un
Dicha propuesta - de conformidad con el apartado b anterior).

El código fuente de un trabajo significa la forma preferida del trabajo para hacer modificaciones a la misma. Para un trabajo ejecutable, el código fuente
completo
todo el código fuente de todos los módulos que contiene, más cualquier fichero asociado de definición de interfaz que se
accionistas, más los guiones utilizados para controlar la compilación e instalación del ejecutable. Sin embargo, como excepción especial, el código fuente
distribuido no necesita incluir nada que sea distribuido normalmente (bien como fuente, bien en forma binaria) con los componentes principales (compilador,
núcleo, y así sucesivamente) del sistema operativo en el cual funciona el ejecutable, a menos que el propio componente acompañe al ejecutable.

Si la distribución del ejecutable o del código objeto se realiza ofreciendo acceso a copiar desde un lugar determinado, la oferta de acceso
para copiar el código fuente desde el mismo lugar como distribución del código fuente - incluso aunque terceras partes no estén forzadas a copiar el
fuente junto con el código objeto.

4. Usted no puede copiar, modificar, licenciar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como prevé expresamente esta Licencia. Cualquier
intento de copiar, modificar, licenciar, sublicenciar o distribuir el Programa excepto como se considerará válida y se terminará automáticamente
sus derechos bajo esta Licencia. Sin embargo, las partes que hayan recibido copias, o derechos de usted bajo esta Licencia
no terminadas sus licencias siempre y cuando esas partes continúen cumpliéndola.

5. Usted no está obligado a aceptar esta licencia, ya que no la ha firmado. Sin embargo, nada más le concede permiso
para modificar o distribuir el Programa o trabajos basados en él. Estas acciones están prohibidas por la ley si no acepta esta Licencia.
Por lo tanto, si modifica o distribuye el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), usted expresa su aceptación de esta
Licencia para poder hacerlo, y todas sus condiciones para copiar, distribuir o modificar el Programa o trabajos basados en él.

6. Cada vez que redistribuya el Programa (o cualquier trabajo basado en el Programa), la licencia se concede automáticamente a los destinatarios
por el otorgante del licenciatario original para copiar, distribuir o modificar el Programa sujeto a estas condiciones. Usted puede
imponer ninguna restricción adicional sobre el ejercicio de los derechos aquí concedidos por el beneficiario. Usted no tiene la responsabilidad
para hacer cumplir esta Licencia a terceros.

7. Si, como consecuencia de un tribunal o de una alegación de infracción de patente o por cualquier otra razón (no limitada a asuntos relacionados con
patentes),
obligaciones que se imponen a usted (ya sea por orden judicial, acuerdo u otra manera) que contradigan las condiciones de esta Licencia, ello no
de las condiciones de esta Licencia. Si no puede realizar distribuciones de forma que se satisfagan simultáneamente sus obligaciones bajo este
Licencia y cualquier otra obligación pertinente, entonces, como consecuencia, no puede distribuir el Programa de ninguna. Por ejemplo, si una licencia
de
Pat no permite la distribución sin derechos de autor del Programa por todos aquellos que reciban copias directa o indirectamente a través de usted,
entonces la única forma en que podría satisfacer tanto la licencia de patente y la licencia sería evitar completamente la distribución
Programa.

Si alguna parte de este apartado se considera inválida o imposible de cumplir bajo cualquier circunstancia particular, la intención es que el resto
sección se aplica. Toda la sección de aplicar en otras circunstancias.

Este artículo no tiene la intención de inducir a infringir ninguna patente u otro derecho de propiedad o impugnar la validez de la
de estas reclamaciones, esta sección tiene el único propósito de proteger la integridad de la distribución de software libre, que se está
realiza mediante prácticas de licencia pública. Mucha gente ha hecho contribuciones generosas a la gran variedad de software distribuido
a través de ese sistema con la confianza en la aplicación coherente de dicho sistema y que pertenece al autor / donante quien decida si él o ella está
dispuesto a distribuir
software mediante cualquier otro sistema y un licenciatario no puede imponer esa elección.

En este artículo se pretende dejar completamente claro lo que se cree que es una consecuencia del resto de esta Licencia.

8. Si la distribución y / o uso del Programa está restringida en ciertos países, bien por patentes o por interfaces sujetos a la ley
derechos de autor, el propietario original de los derechos de autor que coloca este Programa bajo esta Licencia puede añadir una explícita geográfica
distribución geográfica excluyendo esos países, de modo que la distribución se permita sólo en o entre los países no excluidos de esta manera. En
este caso, esta Licencia incorpora la limitación como si estuviese escrita en el cuerpo de esta Licencia.

9. La Free Software Foundation puede, de vez en cuando publicar versiones revisadas y / o nueva Licencia Pública General. La nueva
versiones serán similares a esta versión en mente, pero pueden diferir en detalles para solucionar nuevos problemas
o inquietudes.

Cada versión tiene un número de versión que la distingue. Si el Programa especifica un número de versión de esta Licencia que se refiere a ella y "un
cualquier versión posterior ", usted tiene la opción de seguir los términos de dicha versión o de cualquier versión posterior publicada por la
Fundación para el Software Libre. Si el Programa no especifica un número de versión de esta Licencia, puedes escoger cualquier versión publicada
por la Fundación de Software Libre en cualquier momento que sea.

10. Si usted desea incorporar partes del Programa en otros programas libres cuyas condiciones de distribución son diferentes, escribe
el autor para pedirle permiso. Si el software de la Free Software Foundation posee los derechos de autor, escribe a la Free
Software Foundation: algunas veces hacemos excepciones en estos casos. Nuestra decisión estará guiada por el doble objetivo de preservar la libertad
de todos los derivados de nuestro software libre y promover el intercambio y la reutilización del software en general.

NINGUNA GARANTÍA

11. COMO LA LICENCIA DE LA programa se licencia libre de cargas, no se ofrece ninguna garantía sobre el programa, A LA EXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE.
EXCEPTO CUANDO SE INDIQUE POR ESCRITO LOS TITULARES DE DERECHOS DE AUTOR Y / O DE OTRAS PARTES DEL PROGRAMA "TAL CUAL" SIN GARANTÍA DE
NINGÚN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD
UN PROPÓSITO PARTICULAR. USTED ASUME EL RIESGO EN CUANTO A LA CALIDAD Y LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA. SI EL PROGRAMA TIENE UN ERROR,
EL COSTO DE MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O SERVICIO corrección necesaria.

12. EN NINGÚN CASO, A MENOS QUE REQUIERE LA LEY O ACUERDO POR ESCRITO SE NECESITA UN TITULAR DE DERECHOS DE AUTOR DE CUALQUIER TIPO, O CUALQUIER OTRA PARTE
QUE
Modifique y / o redistribuya el Programa según se permite en esta Licencia será responsable ante usted por daños, INCLUYENDO CUALQUIER
General, especial, incidental o daños DERIVADOS DEL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PROGRAMA (INCLUYENDO PERO NO
LA PÉRDIDA DE DATOS O EL HECHO DE QUE LOS DATOS INCORRECTOS oa pérdidas sufridas por usted o por terceros, o el hecho de que el
PROGRAMA NO FUNCIONA CON OTROS PROGRAMAS), incluso si dicho tenedor DE PARTE DE AUTOR O DE OTRO TIPO HA SIDO NOTIFICADO
ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

FIN DE CONDICIONES
Cómo aplicar estos términos a sus nuevos programas

Si usted desarrolla un nuevo programa, y si quieres que sea el mayor uso posible para el público, la mejor forma de lograr
es convirtiéndolo en software libre que cualquiera pueda redistribuir y cambiar bajo estos términos.

Para hacerlo, añada los siguientes anuncios al programa. Lo más seguro es añadirlos al principio de cada fichero fuente para transmitir lo más efectivamente
posible la
posible ausencia de cualquier garantía, cada archivo debe tener al menos la línea de copyright y un puntero a la ubicación
Revisión completa.

[Una línea para indicar el nombre del programa y una idea de lo que hace.] Copyright (C) [año] [nombre del autor] Este programa es software libre
; Usted puede redistribuirlo y / o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation
, Ya sea la versión 2 de la Licencia, o (a su elección) cualquier versión posterior. Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,
pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Ver la Licencia Pública
General de GNU para más detalles. Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU junto con este programa si no es el caso,
escriba a la Free Software Foundation Inc.., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, EE.UU..

Añada también información sobre cómo contactar con usted por correo electrónico y correo postal.

Si el programa es interactivo, haga que muestre un pequeño anuncio como el siguiente, cuando se inicia en modo interactivo:

Gnomovision versión 69, Copyright (C) año nombre del autor Gnomovision no ofrece ABSOLUTAMENTE NINGUNA GARANTÍA; para más detalles escriba «show
w ". Este es software libre y te invitamos a ser redistribuido bajo ciertas condiciones, para más detalles escriba« show c ».

Los comandos hipotéticos `show w 'y` show c »deberían mostrar las partes adecuadas de la Licencia Pública General. Por supuesto, las instrucciones
que use pueden llamarse de cualquier otra `show w 'y` show c', sino que podría incluso ser pulsaciones del ratón o elementos de menú o
cualquiera que sea apropiado para su programa.

También deberías conseguir que su empleador (si trabaja como programador) o su escuela, si es así, él (o ella) ha firmado un
"Renuncia de copyright" para el programa, si es necesario. He aquí un ejemplo (cambiar los nombres):

Yoyodyne, Inc.., Por la presente renuncia a cualquier reclamo de los derechos de autor del programa Gnomovision (que hace que avances a compiladores)
escrito por James Hacker. [Firma de Pepito Grillo] 1 de abril de 1989 Ty Coon, Presidente del Vicepresidente

Esta Licencia Pública General no permite que incluya sus programas en programas propietarios. Si su programa es una biblioteca
sub-programas, puede considerar más útil el permitir el enlazado de aplicaciones propietarias con la biblioteca. Si esto es lo que
desea, use la GNU Licencia Pública General de esta Licencia.