# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Skype Talking Version 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-03 09:00+Central European Daylight Time\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 20:30+0200\n"
"Last-Translator: Grigore Frisan <grigore.frisan@yahoo.ro>\n"
"Language-Team: Grigore Frişan <grigore.frisan@yahoo.ro>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Romanian\n"
"X-Poedit-Country: ROMANIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 99,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: SkypeTalking.pyw:70
msgid "Application already running."
msgstr "Aplicaţia deja rulează"

#: SkypeTalking.pyw:74
msgid "Connecting to Skype..."
msgstr "Conectare la Skype"

#: SkypeTalking.pyw:76
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: SkypeTalking.pyw:76
msgid "Failed to initialize output subsystem. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "A eşuat iniţializarea subsistemului de ieşire. Aplicaţia nu poate fi pornită. Pentru ajutor, contactaţi echipa dezvoltatorilor."

#: communication\calls.py:33
msgid "Call from %s"
msgstr "Apel de la %s"

#: communication\calls.py:35
msgid "Calling %s"
msgstr "Apelare %s"

#: communication\calls.py:37
msgid "Phone call from %s"
msgstr "Apel telefonic de la %s"

#: communication\calls.py:39
msgid "Phone call to %s"
msgstr "Apel telefonic către %s"

#: communication\calls.py:41
msgid "Call with %s finished, duration %s."
msgstr "Convorbirea cu %s s-a terminat, a durat %s."

#: communication\calls.py:44
msgid "Calling %s, routing..."
msgstr "Apelare %s, transfer..."

#: communication\calls.py:46
msgid "Sorry, call with %s failed"
msgstr "Ne pare rău, convorbirea cu %s a eşuat"

#: communication\calls.py:49
msgid "Call with %s in progress"
msgstr "Convorbire cu %s în desfăşurare"

#: communication\calls.py:51
msgid "Call with %s on hold"
msgstr "Convorbire în aşteptare cu %s"

#: communication\calls.py:53
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Apel pierdut de la %s"

#: communication\calls.py:55
msgid "Call refused"
msgstr "Apel respins"

#: communication\calls.py:57
msgid "Call with %s, busy"
msgstr "Convorbire cu %s, ocupat"

#: communication\calls.py:59
msgid "Call with %s, cancelled"
msgstr "Convorbire cu %s, cananulată"

#: communication\calls.py:61
msgid "Call with %s on local hold"
msgstr "Convorbire cu %s în aşteptare locală"

#: communication\calls.py:63
msgid "Call with %s on remote hold"
msgstr "Convorbire cu %s în aşteptare la distanţă"

#: communication\calls.py:65
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Transferarea apelului către %s"

#: communication\calls.py:67
msgid "Call transferred to %s"
msgstr "Apel transferat către %s"

#: communication\calls.py:69
msgid "Reason unknown"
msgstr "Motiv necunoscut"

#: communication\calls.py:71
msgid "Misc error"
msgstr "Eroare"

#: communication\calls.py:73
msgid "User does not exist"
msgstr "Utilizator inexistent"

#: communication\calls.py:75
msgid "User is offline"
msgstr "Acest utilizator este neconectat"

#: communication\calls.py:77
msgid "No Proxy found"
msgstr "Nu s-a găsit nici un proxy"

#: communication\calls.py:79
msgid "Session terminated"
msgstr "Sesiune încheiată"

#: communication\calls.py:81
msgid "No common codec"
msgstr "Nici un codec comun"

#: communication\calls.py:83
msgid "Sound input/output error"
msgstr "Eroare de sunet - intrare sau ieşire"

#: communication\calls.py:85
msgid "Remote device error"
msgstr "Eroarea dispozitivului de la distanţă"

#: communication\calls.py:87
msgid "You are blocked by recipient"
msgstr "Sunteţi blocat de către destinatar"

#: communication\calls.py:89
msgid "The recipient is not in your contact list"
msgstr "Destinatarul nu este în lista dvs de contacte"

#: communication\calls.py:91
msgid "You are not authorized by recipient"
msgstr "Nu sunteţi autorizat de către destinatar"

#: communication\calls.py:93
msgid "Sound recording error"
msgstr "Eroare de înregistrare a sunetului"

#: communication\calls.py:99
msgid "hour "
msgstr "Oră"

#: communication\calls.py:99
msgid "hours "
msgstr "Ore"

#: communication\calls.py:100
msgid "minute "
msgstr "Minut"

#: communication\calls.py:100
msgid "minutes "
msgstr "Minute"

#: communication\calls.py:100
#: communication\calls.py:101
msgid "and "
msgstr "şi"

#: communication\calls.py:101
msgid "second"
msgstr "secundă"

#: communication\calls.py:101
msgid "seconds"
msgstr "secunde"

#: communication\files.py:36
msgid "Receiving file %s from %s. "
msgstr "Recepţionarea fişierului %s de la %s. "

#: communication\files.py:38
msgid "Sending file %s to %s. "
msgstr "Se trimite fişierul %s către %s. "

#: communication\files.py:40
msgid "File transfer %s, file %s. "
msgstr "Transfer fişier %s, fişier %s. "

#: communication\files.py:42
msgid "New file transfer: "
msgstr "Transfer fişier nou: "

#: communication\files.py:44
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: communication\files.py:46
msgid "Transferring..."
msgstr "Se transferă..."

#: communication\files.py:48
msgid "Transferring over relay..."
msgstr "Se transferă..."

#: communication\files.py:50
msgid "Waiting for accept..."
msgstr "Se aşteaptă acceptul..."

#: communication\files.py:52
msgid "Paused."
msgstr "În pauză."

#: communication\files.py:54
msgid "Paused remotely."
msgstr "Întrerupt de la distanţă."

#: communication\files.py:56
msgid "Cancelled!"
msgstr "Anulat!"

#: communication\files.py:58
msgid "Finished!"
msgstr "Încheiat!"

#: communication\files.py:60
msgid "File transfer failed."
msgstr "Transferul fişierului a eşuat."

#: communication\files.py:62
msgid "Sender not authorized."
msgstr "Expeditor neautorizat."

#: communication\files.py:64
msgid "Remotely cancelled."
msgstr "Anulat de la distanţă."

#: communication\files.py:66
msgid "Failed read."
msgstr "Citire eşuată."

#: communication\files.py:68
msgid "Failed remote read."
msgstr "Citirea de la distanţă a eşuat."

#: communication\files.py:70
msgid "Failed write."
msgstr "Scriere eşuată."

#: communication\files.py:72
msgid "Failed remote write."
msgstr "Scrierea de la distanţă a eşuat."

#: communication\files.py:74
msgid "Remote does not support file transfer."
msgstr "Dispozitivul de la distanţă nu suportă transferul de fişiere."

#: communication\files.py:76
msgid "Remote offline too long."
msgstr "Dispozitivul de la distanţă a fost neconectat prea mult timp."

#: communication\files.py:81
msgid "Size: %.1f Mb"
msgstr "Dimensiune: %.1f Mb"

#: communication\files.py:86
msgid "Transferred: %.1f Mb, Speed: %.1f kb/s"
msgstr "Transferat: %.1f Mb, Viteza: %.1f kb/s"

#: communication\files.py:92
msgid "Progress: %6.2f"
msgstr "În desfăşurare: %6.2f"

#: communication\files.py:102
msgid "Time left: %d hours, %d minutes and %d seconds"
msgstr "Timp rămas: %d ore, %d minute and %d secunde"

#: communication\main.py:36
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Se aşteaptă autorizarea..."

#: communication\main.py:38
msgid "Authorization refused."
msgstr "Autorizare refuzată."

#: communication\main.py:43
msgid "Error, API not available."
msgstr "Eroare, API indisponibilă."

#: communication\main.py:50
msgid "%s is ready. Currently logged on user is %s."
msgstr "%s este pregătit. Utilizatorul autentificat este %s."

#: communication\main.py:67
msgid "Error! Skype attach timeout. Making retry %d of %d for 5 seconds."
msgstr "Eroare! Conectarea cu Skype expirată. Reîncearcă %d din %d pentru 5 secunde."

#: communication\main.py:74
msgid "Error! Skype attach timeout. Please restart the application and try again. Exiting."
msgstr "Eroare! Conectarea cu Skype expirată. Vă rog, reporniţi aplicaţia şi încercaţi din nou. Se închide."

#: communication\messages.py:34
msgid "Sending..."
msgstr "Se trimite..."

#: communication\messages.py:38
#: communication\messages.py:42
msgid "Instant message from %s: %s"
msgstr "Mesaj instant de la %s: %s"

#: communication\messages.py:44
msgid "SMS message by %s: %s"
msgstr "SMS  prin %s: %s"

#: communication\messages.py:57
msgid "at %s, %s said: %s"
msgstr "la %s, %s a spus: %s"

#: communication\messages.py:59
msgid "%s at %s, %s said: %s"
msgstr "%s la %s, %s a spus: %s"

#: communication\messages.py:62
msgid "at %s, %s says: %s"
msgstr "la %s, %s spune: %s"

#: communication\messages.py:64
msgid "%s at %s, %s says: %s"
msgstr "%s la %s, %s spune: %s"

#: communication\messages.py:67
msgid "at %s: %s"
msgstr "la %s: %s"

#: communication\messages.py:69
msgid "%s at %s: %s"
msgstr "%s la %s: %s"

#: communication\messages.py:72
msgid "%s said: %s"
msgstr "%s a spus: %s"

#: communication\messages.py:74
msgid "%s says: %s"
msgstr "%s spune: %s"

#: communication\messages.py:78
msgid "Message not delivered yet."
msgstr "Mesaj neremis."

#: communication\messages.py:85
msgid "Message copied to clipboard."
msgstr "Mesaj copiat în clipboard."

#: communication\messages.py:87
msgid "copy failed"
msgstr "copiere eşuată"

#: communication\messages.py:96
msgid "opening URL"
msgstr "se deschide URL"

#: communication\messages.py:99
msgid "Failed to open this URL."
msgstr "Deschiderea acestui URL a eşuat."

#: communication\messages.py:101
msgid "url not found"
msgstr "URL-ul nu a fost găsit"

#: communication\misc.py:35
msgid "Skype client version %s"
msgstr "Versiunea Skype %s"

#: communication\misc.py:38
msgid "API wrapper version %s"
msgstr "Versiuna API %s"

#: communication\misc.py:42
msgid "No new events since you've launched %s."
msgstr "Nici un eveniment de la lansarea %s."

#: communication\misc.py:48
msgid "No new messages since you've launched %s."
msgstr "Nici un mesaj de la lansarea %s."

#: communication\misc.py:61
msgid "There are no new file transfers yet."
msgstr "Încă nu exista nici un fişier transferat."

#: communication\misc.py:73
msgid "No active file transfers."
msgstr "Nu există nici un transfer de fişiere."

#: communication\misc.py:76
msgid "%s, file %s"
msgstr "%s, fişier %s"

#: communication\misc.py:77
msgid "Active File Transfers"
msgstr "Transferuri active de fişiere"

#: communication\misc.py:77
msgid "Select file sender/receiver"
msgstr "Selectaţi  expeditorul sau destinatarul fişierului"

#: communication\misc.py:89
#: communication\sms.py:32
msgid "Your Skype Credit Balance is %s"
msgstr "Creditul dvs Skype este %s"

#: communication\misc.py:93
msgid "No chat Monitor at this position, the first is at position %s."
msgstr "Nu se monitorizează nici un schimb de mesaje la această poziţie, prima monitorizare este la poziţia %s."

#: communication\misc.py:97
#: communication\misc.py:99
msgid "Monitoring chat with %s"
msgstr "Monitorizarea schimbului de mesaje cu %s"

#: communication\misc.py:99
#: communication\misc.py:116
msgid "and"
msgstr "şi"

#: communication\misc.py:103
msgid "no active chats"
msgstr "nici un schimb de mesaje activ"

#: communication\misc.py:109
#: communication\misc.py:118
msgid "no active chat monitor"
msgstr "nici un schimb de mesaje monitorizat"

#: communication\misc.py:114
#: communication\misc.py:116
msgid "monitor on chat with %s"
msgstr "se monitorizează schimbul de mesaje cu %s"

#: communication\misc.py:124
msgid "No new messages since %s loaded or no chat Monitor selected yet."
msgstr "Nici un mesaj nou de la încărcarea %s-ului sau nu a fost selectată monitorizarea nici unui schimb de mesaje."

#: communication\misc.py:127
msgid "no message at this position. The first is at position %d"
msgstr "Nici un mesaj la această poziţie. Primul mesaj este la poziţia%d"

#: communication\misc.py:140
msgid "No mood text set. Press this command twice to set one."
msgstr "Nu aveti nici un text care să vă exprime starea de spirit. Apâsaţi această comandă, de două ori, pentru a scrie unul."

#: communication\misc.py:141
msgid "The current mood text is: %s."
msgstr "Textul care vă exprimă starea de spirit este: %s."

#: communication\misc.py:145
msgid " - Change Mood Text"
msgstr " - Schimbaţi textul care vă exprimă starea de spirit"

#: communication\misc.py:145
msgid "Enter your new mood text:"
msgstr "Introduceţi noul text care vă exprimă starea de spirit:"

#: communication\misc.py:152
msgid "%s has changed his/her mood text to: %s"
msgstr "%s şi-a schimbat textul care îi exprimă starea de spirit în: %s"

#: communication\misc.py:168
#: communication\misc.py:208
msgid "no active call"
msgstr "nici o convorbire activă"

#: communication\misc.py:171
#: communication\misc.py:177
#: communication\misc.py:183
#: communication\misc.py:197
msgid "Not on call."
msgstr "Nu sunteţi în vreo convorbire."

#: communication\misc.py:175
msgid "Microphone unmuted"
msgstr "Microfon reactivat"

#: communication\misc.py:181
#: communication\misc.py:229
msgid "Microphone muted"
msgstr "Microfon dezactivat"

#: communication\misc.py:189
msgid "call on hold "
msgstr "Apel în aşteptare"

#: communication\misc.py:192
msgid "call resumed"
msgstr "Convorbirea a fost reluată"

#: communication\misc.py:194
msgid "No incoming or active call."
msgstr "Nici o convorbire în curs."

#: communication\misc.py:200
msgid "%s has joined the current call."
msgstr "%s s-a alăturat convorbirii în curs."

#: communication\misc.py:202
msgid "only one active call"
msgstr "o singură convorbire activă"

#: communication\misc.py:215
#: communication\misc.py:216
#: communication\misc.py:217
#: communication\misc.py:218
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Not available"
msgstr "Indisponibil"

#: communication\misc.py:219
msgid "Audio In: %s"
msgstr "Intrare audio: %s"

#: communication\misc.py:220
msgid "Audio Out: %s"
msgstr "Ieşire audio: %s"

#: communication\misc.py:221
msgid "Video In: %s"
msgstr "Intrare video: %s"

#: communication\misc.py:222
msgid "Ringing device: %s"
msgstr "Dispozitivu de  alertare sonoră: %s"

#: communication\misc.py:231
msgid "There are no new calls or calls in progress. Press this command twice to call someone."
msgstr "Nu există nici o convorbire nouă sau în desfăşurare. Apăsaţi această comandă, de două ori, pentru a apela pe cineva."

#: communication\misc.py:236
msgid " - make call"
msgstr " - efectuaţi un apel"

#: communication\misc.py:236
msgid "Enter user's Skype name or names separated by commas:"
msgstr "Introduceţi utilizatori de Skype sau nume separate prin virgulă:"

#: communication\misc.py:256
#: communication\misc.py:279
#: communication\misc.py:290
#: communication\misc.py:302
msgid "There are no voicemails."
msgstr "Nu există mesaje vocale."

#: communication\misc.py:264
#: communication\misc.py:286
msgid "Error, cannot open that voicemail."
msgstr "Eroare, acest mesaj vocal nu poate fi deschis."

#: communication\misc.py:266
msgid "No voicemail to play."
msgstr "Nici un mesaj vocal pentru redare."

#: communication\misc.py:271
#: communication\misc.py:296
msgid "Voicemail deleted."
msgstr "Mesaj vocal şters."

#: communication\misc.py:273
#: communication\misc.py:298
msgid "Error, voicemail cannot be deleted."
msgstr "Eroare, mesajul vocal nu poate fi şters."

#: communication\misc.py:275
msgid "No voicemail to delete."
msgstr "Nici un mesaj vocal pentru ştergere."

#: communication\misc.py:281
#: communication\misc.py:292
#: communication\misc.py:304
msgid "No voicemail at this position, the first is at position %s."
msgstr "Nici un mesaj vocal la această poziţie, primul este la poziţia%s."

#: communication\misc.py:307
#: communication\voicemail.py:31
msgid "Voicemail from %s. "
msgstr "Mesaj vocal de la %s. "

#: communication\misc.py:309
#: communication\voicemail.py:33
msgid "Voicemail to %s. "
msgstr "Mesaj vocal către %s "

#: communication\misc.py:311
#: communication\voicemail.py:35
msgid "Default greeting voicemail. "
msgstr "Mesajul vocal de întâmpinare implicit. "

#: communication\misc.py:313
#: communication\voicemail.py:37
msgid "Custom greeting voicemail. "
msgstr "Particularizaţi mesajul vocal de întâmpinare. "

#: communication\misc.py:315
#: communication\voicemail.py:39
msgid "Unknown voicemail type. "
msgstr "Mesaj vocal în format necunoscut. "

#: communication\misc.py:317
msgid "Not played."
msgstr "Neredat."

#: communication\sms.py:28
msgid "Composing"
msgstr "Compunere"

#: communication\sms.py:28
msgid "Delivered"
msgstr "Remis"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS read"
msgstr "SMS citit"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS received"
msgstr "SMS receptionat"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending Failed"
msgstr "Trimitere eşuată"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending to server"
msgstr "Trimitere către server"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sent to server"
msgstr "Trimis către server"

#: communication\sms.py:28
msgid "Unable to deliver to some numbers."
msgstr "Remitere imposibilă către unele numere."

#: communication\sms.py:28
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: communication\sms.py:31
msgid "You've paid %s"
msgstr "Aţi plătit %s"

#: communication\sms.py:35
msgid "Enter Phone Number or numbers separated by semicolons:"
msgstr "Introduceţi numere de telefon sau numere separate prin punct şi virgulă:"

#: communication\sms.py:35
msgid "New SMS Wizard"
msgstr "Expertul în trimiterea SMS-urilor"

#: communication\sms.py:43
msgid "New SMS Wizard: from %s to %s"
msgstr "Expertul în trimiterea SMS-urilor: de la %s către %s"

#: communication\sms.py:46
msgid "Invalid number. Please check your input and try again."
msgstr "Număr invalid. Verificaţi tastarea şi încercaţi din nou."

#: communication\status.py:33
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Online"
msgstr "Conectat"

#: communication\status.py:34
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Away"
msgstr "Plecat"

#: communication\status.py:35
msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

#: communication\status.py:36
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Do not disturb"
msgstr "Nu deranjaţi!"

#: communication\status.py:37
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Invisible"
msgstr "Invizibil"

#: communication\status.py:38
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Skype Me"
msgstr "Scrieţi-mi!"

#: communication\status.py:39
#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Offline"
msgstr "Neconectat"

#: communication\status.py:45
msgid "%s's status is unknown"
msgstr "Statutul lui %s este necunoscut"

#: communication\status.py:47
msgid "%s went Offline"
msgstr "%s s-a deconectat"

#: communication\status.py:49
msgid "%s is Online"
msgstr "%s este conectat"

#: communication\status.py:51
msgid "%s is Away"
msgstr "%s este plecat"

#: communication\status.py:53
msgid "%s is Not Available"
msgstr "%s este indisponibil"

#: communication\status.py:55
msgid "%s is Do Not Disturb"
msgstr "%s nu vrea să fie deranjat"

#: communication\status.py:57
msgid "%s went offline"
msgstr "%s s-a deconectat"

#: communication\status.py:59
msgid "%s is Skype Me"
msgstr "%s comunică doar în scris"

#: communication\status.py:61
msgid "%s is Skype Out"
msgstr "%s este ieşit din Skype"

#: communication\status.py:64
msgid "Change Status"
msgstr "Schimbaţi-vă statutul"

#: communication\status.py:64
msgid "Select status"
msgstr "Selectaţi statutul"

#: communication\status.py:74
msgid "Changing status to %s"
msgstr "Schimbarea statutului în %s"

#: communication\status.py:82
msgid "Current online status is %s"
msgstr "Statutul actual de conectare este %s"

#: communication\users.py:30
msgid "User %s %s requests authorization. Intro text: %s"
msgstr "Utilizatorul %s %s solicită autorizarea. Textul de prezentare: %s"

#: communication\users.py:32
msgid "You are now friend with %s %s."
msgstr "Acum sunteţi prieten cu %s %s."

#: communication\users.py:34
msgid "User %s %s is blocked."
msgstr "Utilizatorul %s %s este blocat."

#: communication\users.py:39
msgid "%s removed his/her Mood Text"
msgstr "%s şi-a şters textul care îi exprima starea de spirit"

#: communication\users.py:41
msgid "%s changed his/her Mood Text to %s"
msgstr "%s şi-a schimbat textul care îi exprimă starea de spirit în%s"

#: communication\voicemail.py:41
msgid "Status unknown."
msgstr "Statut necunoscut"

#: communication\voicemail.py:43
msgid "Not downloaded."
msgstr "Nedescărcat."

#: communication\voicemail.py:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Se descarcă..."

#: communication\voicemail.py:47
msgid "Not played, duration %d seconds."
msgstr "Neredat, durata %d seconds."

#: communication\voicemail.py:49
msgid "Buffering..."
msgstr "Se preîncarcă..."

#: communication\voicemail.py:51
msgid "Playing..."
msgstr "Se redă..."

#: communication\voicemail.py:53
msgid "Played, duration %d seconds."
msgstr "Redat, durata %d seconds."

#: communication\voicemail.py:55
msgid "Blank voicemail."
msgstr "Mesaj vocal gol."

#: communication\voicemail.py:57
msgid "Recording..."
msgstr "Se înregistrează..."

#: communication\voicemail.py:59
msgid "Recorded."
msgstr "Înregistrat."

#: communication\voicemail.py:61
msgid "Uploading..."
msgstr "Se încarcă..."

#: communication\voicemail.py:63
msgid "Uploaded."
msgstr "Încărcat."

#: communication\voicemail.py:65
msgid "Deleting..."
msgstr "Se şterge..."

#: communication\voicemail.py:67
msgid "Voicemail error."
msgstr "Eroare în mesajul vocal."

#: communication\voicemail.py:69
msgid "No error."
msgstr "Nici o eroare."

#: communication\voicemail.py:71
msgid "Miscellaneous error."
msgstr "Eroare oarecare."

#: communication\voicemail.py:73
msgid "Couldn't connect."
msgstr "Nu s-a putut conecta."

#: communication\voicemail.py:75
msgid "No voicemail privilege."
msgstr "Nu aveţi privilegii pentru mesaje vocale."

#: communication\voicemail.py:77
msgid "No such voicemail."
msgstr "Nici un mesaj vocal de felul acesta."

#: communication\voicemail.py:79
msgid "Couldn't read a file."
msgstr "Nu s-a putut citi un fişier."

#: communication\voicemail.py:81
msgid "Couldn't write a file."
msgstr "Nu s-a putut scrie un fişier."

#: communication\voicemail.py:83
msgid "Couldn't record voicemail."
msgstr "Nu s-a putut înregistra mesajul vocal."

#: communication\voicemail.py:85
msgid "Couldn't play voicemail."
msgstr "Nu s-a putut reda mesajul vocal."

#: events.py:65
#: events.py:69
msgid "Skype alert"
msgstr "Alertă Skype"

#: events.py:153
msgid "%s (%s at %s)"
msgstr "%s (%s la %s)"

#: events.py:155
msgid "%s (just now at %s)"
msgstr "%s (tocmai acum la %s)"

#: events.py:157
msgid "No new events yet for this event type."
msgstr "Nici un eveniment nou de felul acesta."

#: extras.py:67
msgid "%d seconds ago"
msgstr "cu %d secunde în urmă"

#: extras.py:69
msgid "a minute ago"
msgstr "cu un minut în urmă"

#: extras.py:71
msgid "%d minutes ago"
msgstr "cu %d minute în urmă"

#: extras.py:73
msgid "an hour ago"
msgstr "cu o oră în urmă"

#: extras.py:75
msgid "%d hours ago"
msgstr "cu %d ore în urmă"

#: extras.py:77
msgid "yesterday"
msgstr "ieri"

#: extras.py:79
msgid "%d days ago"
msgstr "cu %d zile în urmă"

#: extras.py:81
msgid "%d weeks ago"
msgstr "cu %d săptămâni în urmă"

#: extras.py:83
msgid "%d months ago"
msgstr "cu %d luni în urmă"

#: extras.py:84
msgid "%d years ago"
msgstr "cu %d ani în urmă"

#: hotkey.py:130
#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:57
msgid "No description"
msgstr "nici o descriere"

#: interface\__init__.py:34
msgid "Are you sure you want to exit %s? This will also unload Skype if you've configured such behavior."
msgstr "Sunteţi sigur că doriţi să închideţi %s? Acesta va inchide şi Skype, dacă aţi configurat acest comportament."

#: interface\__init__.py:34
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Confirmaţi închiderea"

#: interface\__init__.py:58
msgid "Goodbye!"
msgstr "La revedre!!!"

#: interface\about.py:30
#: interface\systemTray.py:79
msgid "About %s"
msgstr "Despre %s"

#: interface\about.py:49
msgid "Project &Web site"
msgstr "Proiect &Web site"

#: interface\about.py:51
msgid "&License online"
msgstr "&Licenţierea"

#: interface\about.py:53
msgid "C&ontributors"
msgstr "Contribuţii"

#: interface\about.py:55
msgid "User &Guide"
msgstr "Ghid de utilizare"

#: interface\about.py:57
#: interface\systemTray.py:59
msgid "&What's New"
msgstr "&Ce este nou"

#: interface\about.py:59
#: interface\systemTray.py:75
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Reînoiri..."

#: interface\about.py:63
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"

#: interface\commands.py:35
msgid "Allows access to SkypeTalking Preferences Dialog where you can configure application behavior, or change your SkypeTalking language and speech output."
msgstr "Permite accesul la preferinţele Skype Talking-ului unde puteţi configura comportamentul aplicaţiei,  limba interfeţei şi opţunile pentru redarae vocală."

#: interface\commands.py:42
msgid "Opens the Contacts Manager for viewing and managing your Skype contacts on the easy way. If pressed twice, the original Skype contact list will be displayed."
msgstr "Deschide lista de contacte pentru o vizualizare şi administrare prietenoasă. Dacă o apăsaţi, de două ori, va afişa lista de contacte Skype originală."

#: interface\commands.py:46
msgid "Displays some basic information about SkypeTalking application, such as current version, copyright details and program web site."
msgstr "Afişează informaţiile principale despre aplicaţia SkypeTalking, precum versiunea curentă, detaliile despre copyright şi site-ul programului."

#: interface\commands.py:50
msgid "Quits SkypeTalking application."
msgstr "Părăseşte applicaţia SkypeTalking."

#: interface\commands.py:54
msgid "Silences speech if your speech output is set to SAPI5."
msgstr "Dezactivează SAPI5, dacă acesta este activ."

#: interface\commands.py:59
#: interface\commands.py:69
msgid "on"
msgstr "activ"

#: interface\commands.py:62
#: interface\commands.py:72
msgid "off"
msgstr "inactiv"

#: interface\commands.py:63
msgid "Ignore Skype events %s."
msgstr "Ignoră evenimentele Skype %s."

#: interface\commands.py:64
msgid "Toggles ignoring of all Skype events. If turned on, SkypeTalking will ignore all Skype events and will not speak nor record them."
msgstr "Comută, între activ şi inactiv, ignorarea tuturor evenimentelor Skype."

#: interface\commands.py:73
msgid "Key describer %s."
msgstr "Descrierea combinaţiilor de taste %s."

#: interface\commands.py:74
msgid "Toggles on or off key describer. When turned on, it will describe a command associated with SkypeTalking keystroke being pressed."
msgstr "Comută, între activ şi inactiv, descrierea combinaţiilor de taste."

#: interface\commands.py:78
msgid "Change the Skype online status for the current user on the fly."
msgstr "Schimbă rapid statutul utilizatorului curent."

#: interface\commands.py:82
msgid "Checks for new versions or updates of SkypeTalking application."
msgstr "Verifică pentru o versiune nouă a aplicaţiei SkypeTalking."

#: interface\commands.py:89
msgid "Reports the current user Mood Text. If pressed twice, calls a function to change your Mood Text."
msgstr "Raportează textul care exprimă starea de spirit a utilizatorului curent. Dacă o apăsaţi, de două ori, apelează funcţia de schimbare a acestui text."

#: interface\commands.py:96
msgid "Reports the current user online status. If pressed twice, calls a function to report the Skype credit balance for the current user."
msgstr "Raportează statutul utilizatorului curent. dacă o aăpăsaţi, de două ori, apelează funcţia care raportează creditul Skzpe al utilizatorului."

#: interface\commands.py:103
msgid "Reports the currently running version of Skype. If pressed twice, calls a function to report an API Wrapper version, which is mainly useful for developers."
msgstr "Raportează versiunea de Skype. dacă o apăsaţi, de două ori, apelează funcţia care raporteaza versiunea API, informaţie utilă dezvoltatorilor."

#: interface\commands.py:107
msgid "Repeats the last Skype event that happened during the SkypeTalking session."
msgstr "Repetă ultimul eveniment Skype produs în sesiunea curentă SkypeTalking session."

#: interface\commands.py:114
msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer. If pressed twice, allows you to choose one of the active file transfers to monitor."
msgstr "Raportează statutul ultimului fişier transferat. Dacă o apăsaţi, de două ori, permite alegerea monitorizării unui fisier."

#: interface\commands.py:118
msgid "Reports duration of an active call in hours/minutes/seconds."
msgstr "Raportează durata convorbirii active în ore/minute/secunde."

#: interface\commands.py:125
msgid "Reports the status of an active call. If pressed twice, will open a dialog box allowing you to call someone by entering the Skype name of a user, or multiple users separated by commas to create a conference."
msgstr "Raportează statutul unei convorbiri active. Dacă o apăsaţi, de două ori, va deschide un dialog care vă permite să apelaţi unul sau mai multi utilizatori, prin introducerea unuia sau a mai multor utilizatori separaţi prin virgulă."

#: interface\commands.py:129
msgid "Launches a wizard for sending SMS messages on the easy way via SkypeTalking."
msgstr "Lansează expertul în trimiterea SMS-urilor, prin intermediul SkypeTalking."

#: interface\commands.py:133
msgid "Go to next event in the events history buffer."
msgstr "Merge la evenimentul următor din istoric."

#: interface\commands.py:137
msgid "Go to previous event in the events history buffer."
msgstr "Merge la evenimentul anterior din istoric."

#: interface\commands.py:142
msgid "calls"
msgstr "Apeluri"

#: interface\commands.py:145
msgid "messages"
msgstr "Mesaje"

#: interface\commands.py:148
msgid "file transfers"
msgstr "Transferuri de fişiere"

#: interface\commands.py:151
msgid "user actions"
msgstr "Acţiunile utilizatorului"

#: interface\commands.py:154
msgid "voicemail"
msgstr "Mesaje vocale"

#: interface\commands.py:157
msgid "status changes"
msgstr "Schimbari de statut"

#: interface\commands.py:158
msgid "Selects the event type to view in the events history buffer between status changes, calls, messages, file transfers, or user actions."
msgstr "Selectează tipul de evenimente care să fie văzute în istoric,întreschimbările de statut, apeluri, mesaje, transferuri de fişiere sau acţiuni ale utilizatorului."

#: interface\commands.py:165
#: interface\commands.py:172
#: interface\commands.py:179
#: interface\commands.py:186
#: interface\commands.py:193
#: interface\commands.py:200
#: interface\commands.py:207
#: interface\commands.py:214
#: interface\commands.py:221
#: interface\commands.py:228
msgid "Selects chat monitor. If pressed twice, opens a chat window of the chat currently being monitored."
msgstr "Selectează monitorizarea schimbului de mesaje. Dacă o apăsaţi, de două ori, deschide fereastra schimbului de mesaje monitorizat."

#: interface\commands.py:235
msgid "Reports the current chat monitor. If pressed twice, opens the Skype chat window for the chat currently being monitored."
msgstr "Raportează schimbul de mesaje curent monitorizat. Dacă o apăsaţi, de două ori, deschide fereastra schimbului de mesaje curent monitorizat."

#: interface\commands.py:253
#: interface\commands.py:271
#: interface\commands.py:289
#: interface\commands.py:307
#: interface\commands.py:325
#: interface\commands.py:343
#: interface\commands.py:361
#: interface\commands.py:379
#: interface\commands.py:397
#: interface\commands.py:415
msgid "Review one of the last 10 items depending on selected review mode. Press it twice or thrice to execute the 2nd or 3rd action for the item (if possible)."
msgstr "Revede unul din ultimele 10 articole - depinde de selecţia făcută în modul de revizualizare. Apăsaţi de două sau trei ori pentru a executa a doua sau a treia acţiune (dacă este disponibilă)"

#: interface\commands.py:420
msgid "Voicemail mode"
msgstr "Modul mesaje vocale."

#: interface\commands.py:423
msgid "Message mode"
msgstr "Modul mesaje."

#: interface\commands.py:424
msgid "Toggles between Message mode or Voicemail mode."
msgstr "Comută între modul mesaje rapide şi modul mesaje vocale."

#: interface\commands.py:431
msgid "Repeats the last incoming or outgoing chat message. If pressed twice, opens the Skype chat window associated with that message and sets chat monitor to it."
msgstr "Repetă ultimele mesaje rapide, recepţonate sau expediate. dacă o apăsaţi, de două ori, deschide fereastra mesajelor rapide asociată cu acel mesajşi îi potriveşte monitorizarea."

#: interface\commands.py:435
msgid "Answers the call, or toggles between hold and resume for calls in progress."
msgstr "Răspunde unui apel sau comută între a pune în aşteptare şi a relua convorbirea în curs."

#: interface\commands.py:439
msgid "Answers the call and joins it to a conference (if on a conference call)."
msgstr "Răspunde unui apel şi îl alătură conferinţei (dacă există una)."

#: interface\commands.py:443
msgid "Ends the call or stops recording voicemail."
msgstr "Încheie o convorbire sau opreşte înregistrarea unui mesaj vocal."

#: interface\commands.py:447
msgid "Mutes or unmutes microphone depending on it's current state."
msgstr "Activează sau dezactivează microfonul - depinde de situaţia curentă."

#: interface\commands.py:451
msgid "Reports currently used input/output devices."
msgstr "Raportează dispozitivele de intrare şi ieşire curent folosite."

#: interface\commands.py:460
msgid "Reports the status of the last voicemail. If pressed twice, opens and plays the voicemail. If pressed thrice, deletes the voicemail."
msgstr "Raportează statutul mesajului vocal selectat. Dacă o apăsaţi, de două ori, deschide şi redă mesajul vocal. Dacă o apăsaţi, de trei ori, şterge mesajul vocal."

#: interface\contactsManager\__init__.py:43
#: interface\preferences\__init__.py:57
msgid "Contacts Manager"
msgstr "Administratorul de contacte"

#: interface\contactsManager\__init__.py:56
msgid "Skype Out"
msgstr "Skype Out"

#: interface\contactsManager\__init__.py:88
#: interface\contactsManager\__init__.py:164
msgid "Checked"
msgstr "Verificat"

#: interface\contactsManager\__init__.py:91
msgid "Unchecked"
msgstr "Neverificat"

#: interface\contactsManager\__init__.py:93
msgid "&Create Conference"
msgstr "&Creaţi conferinţă"

#: interface\contactsManager\__init__.py:94
msgid "Create multi c&hat"
msgstr "Creaţi mesaje rapide multiple"

#: interface\contactsManager\__init__.py:97
#: interface\contactsManager\__init__.py:146
msgid "&Call"
msgstr "&Apelaţi"

#: interface\contactsManager\__init__.py:98
#: interface\contactsManager\__init__.py:149
msgid "C&hat"
msgstr "Mesaje rapide"

#: interface\contactsManager\__init__.py:120
msgid "&Contact List"
msgstr "Lista de contacte"

#: interface\contactsManager\__init__.py:121
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: interface\contactsManager\__init__.py:122
msgid "Skype Name"
msgstr "Utilizator Skype"

#: interface\contactsManager\__init__.py:123
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: interface\contactsManager\__init__.py:124
msgid "Mood Text"
msgstr "Textul care exprimă starea de spirit"

#: interface\contactsManager\__init__.py:125
msgid "Last seen"
msgstr "Văzut, ultima oară"

#: interface\contactsManager\__init__.py:133
msgid "%s at %s"
msgstr "%s la %s"

#: interface\contactsManager\__init__.py:151
msgid "View &Profile..."
msgstr "Vizualizaţi profilul"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:29
msgid "Profile Viewer for %s (%s)"
msgstr "Vizualizator de profil pentru %s (%s)"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:30
msgid "Skype name:"
msgstr "Utilizator Skype:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:32
msgid "Full name:"
msgstr "Numele întreg:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:34
msgid "Mood:"
msgstr "Textul care exprimă starea de spirit:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:36
msgid "Birth date:"
msgstr "Zi de naştere:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:38
msgid "Male"
msgstr "Bărbat"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:39
msgid "Female"
msgstr "Femee"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:40
msgid "Gender:"
msgstr "Genul:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:43
msgid "Language:"
msgstr "Limba:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:46
msgid "Location:"
msgstr "Locaţia:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:48
msgid "Home phone:"
msgstr "Telefonul de acasă:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:50
msgid "Office phone:"
msgstr "Telefonul de la birou:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:52
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Telefonul mobil:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:54
msgid "Home page:"
msgstr "Pagina de Internet:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:56
msgid "About me:"
msgstr "Despre mine:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:59
msgid "Number of contacts:"
msgstr "Numărul contactelor:"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:62
msgid "This user is not authorized to contact me.\n"
msgstr "Acest utilizator nu este autorizat să mă contacteze.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:64
msgid "This user is blocked.\n"
msgstr "Acest utilizator este blocat.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:66
msgid "This user doesn't have a call equipment.\n"
msgstr "Acest utilizator nu deţine echipament adecvat convorbirilor.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:68
msgid "This user has call forwarding activated.\n"
msgstr "Acest utilizator a activat redirecţionarea apelurilor.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:70
msgid "This user has a camera.\n"
msgstr "Acest utilizator deţine o cameră WEB.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:72
msgid "This user can send and receive Voice Mail.\n"
msgstr "Acest utilizator poate expedia şi recepţiona mesaje vocale.\n"

#: interface\contactsManager\profileViewer.py:74
msgid "Other information:"
msgstr "Alte informaţii:"

#: interface\preferences\__init__.py:35
#: interface\preferences\__init__.py:118
msgid "Preferences"
msgstr "Preferinţe"

#: interface\preferences\__init__.py:45
msgid "General"
msgstr "General"

#: interface\preferences\__init__.py:47
msgid "Output"
msgstr "Ieşire"

#: interface\preferences\__init__.py:49
msgid "Alerts"
msgstr "Alerte"

#: interface\preferences\__init__.py:51
msgid "Verbosity"
msgstr "Verbalizare"

#: interface\preferences\__init__.py:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: interface\preferences\__init__.py:55
msgid "Updates"
msgstr "Reînoiri"

#: interface\preferences\__init__.py:59
msgid "Hot keys"
msgstr "Taste fierbinţi"

#: interface\preferences\__init__.py:92
msgid "Settings saved."
msgstr "Preferinţe salvate."

#: interface\preferences\__init__.py:97
msgid "Settings applied."
msgstr "Preferinţe aplicate."

#: interface\preferences\__init__.py:100
msgid "Settings canceled."
msgstr "Preferinţe anulate."

#: interface\preferences\__init__.py:111
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Eroare în fişierul de limbă %s"

#: interface\preferences\__init__.py:111
msgid "Language Error"
msgstr "Eroare de limbă"

#: interface\preferences\__init__.py:118
msgid "For the new language to fully take affect, I must now restart %s. Click OK to continue, or Cancel to restart later manually."
msgstr "Pentru ca fişierul de limbă să aibă efect deplin, se impune repornirea aplicaţiei %s. O.K. pentru a continua sau anulare pentru a anula repornirea."

#: interface\preferences\categories\advanced.py:27
msgid "Number of &connection retries before giving up:"
msgstr "Numărul de încercări pentru conectare:"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:31
msgid "Start Skype &minimized"
msgstr "Porneşte Skype-ul minimizat"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:32
msgid "No &splash screen when starting Skype"
msgstr "Fără ecran de întâmpinare când porneşte Skype"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:27
msgid "User changed his/her Mood &Text"
msgstr "Acest utilizator şi-a schimbat textul care exprimă starea de spirit"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:28
msgid "Chat message &received"
msgstr "Mesaje rapide &Recepţionate"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:29
msgid "Chat message &sent"
msgstr "Mesaje rapide &Expediate"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:30
msgid "Online status &unknown"
msgstr "Statut de conectare &Necunoscut"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:31
msgid "Online status O&ffline"
msgstr "Statut de conectare &Neconectat"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:32
msgid "Online status &Online"
msgstr "Statut de conectare &Conectat"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:33
msgid "Online status &Away"
msgstr "Statut de conectare &Plecat"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:34
msgid "Online status &Not Available"
msgstr "Statut de conectare &Indisponibil"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:35
msgid "Online status &Do Not Disturb"
msgstr "Statut de conectare &Nu deranjaţi!"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:36
msgid "Online status &Invisible"
msgstr "Statut de conectare &Invizibil"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:37
msgid "Online status &SkypeOut"
msgstr "Statutul de conectare este &SkypeOut"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:38
msgid "Online status &Skype Me!"
msgstr "Statut de conectare &Scrieţi-mi!"

#: interface\preferences\categories\contactsManager.py:27
msgid "Show &offline contacts"
msgstr "Arată &Contactele neconectate"

#: interface\preferences\categories\general.py:31
msgid "&Language:"
msgstr "&Limba"

#: interface\preferences\categories\general.py:39
msgid "Start %s with &Windows"
msgstr "Porneşte %s odată cu &Windows"

#: interface\preferences\categories\general.py:42
msgid "Automatically &start Skype with %s"
msgstr "Porneşte Skype odată cu %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:43
msgid "Automatically &close Skype when %s exits"
msgstr "Închide Skype odată cu %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:44
msgid "C&onfirm when exiting %s"
msgstr "Confirmaţi ieşirea %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:45
msgid "Show %s icon on the &taskbar"
msgstr "Arată iconiţa %s în bara de sarcini"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:45
msgid "&Keystrokes"
msgstr "Combinaţii de taste"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:47
msgid "Function"
msgstr "Funcţie"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:48
msgid "Keystroke"
msgstr "Combinaţie de taste"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:49
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:61
msgid "&Change..."
msgstr "Schimbaţi..."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:69
msgid "Change keystroke for %s"
msgstr "Schimbaţi combinaţia de taste pentru %s"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:78
msgid "&Key:"
msgstr "Tastă:"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:80
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificatori"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:113
msgid "%s keystroke already in use. Please try another one."
msgstr "%s combinaţie de taste deja existentă. Vă rog, încercaţi o alta."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:113
msgid "Change Keystroke Error"
msgstr "Eroare la schimbarea combinaţiei de taste"

#: interface\preferences\categories\output.py:27
msgid "Speech Output:"
msgstr "Ieşire pentru vorbire:"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "Auto detect"
msgstr "Autodetectare"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "SAPI5"
msgstr "SAPI5"

#: interface\preferences\categories\output.py:30
msgid "SAPI5 Speech Rate:"
msgstr "Rata vorbirii pentru SAPI5:"

#: interface\preferences\categories\output.py:34
msgid "SAPI5 Volume:"
msgstr "Volumul pentru SAPI5:"

#: interface\preferences\categories\output.py:38
msgid "Enable &braille output"
msgstr "Activează ieşirea Braille"

#: interface\preferences\categories\updates.py:28
msgid "&Automatically check for %s updates"
msgstr "Verifică automat pentru reînoirile %s"

#: interface\preferences\categories\updates.py:29
msgid "&Download Type:"
msgstr "Tipul de descărcare"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "Installer"
msgstr "Versiune pentru instalare"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "Portable Archive"
msgstr "Versiune portabilă arhivată"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:27
msgid "Speak message &time"
msgstr "Verbalizează mesajul şi timpul"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:28
msgid "Speak contact &name with message"
msgstr "Verbalizează utilizatorul Skype odată cu mesajul"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "After the alert"
msgstr "După alertă"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Before the alert"
msgstr "înainte de alertă"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:30
msgid "Say \"Skype Alert\" message"
msgstr "Spune \"Alertă Skype\""

#: interface\smsDialog.py:31
msgid "Message text:"
msgstr "Textul mesajului:"

#: interface\smsDialog.py:41
msgid "&Send"
msgstr "&Expediază"

#: interface\smsDialog.py:51
msgid "SMS sending failed."
msgstr "Expedierea SMS-ului a eşuat"

#: interface\smsDialog.py:61
msgid "SMS %d, %d characters left, Current price %s."
msgstr "SMS %d, %d caractere rămase, Preţul curent %s."

#: interface\smsDialog.py:63
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: interface\systemTray.py:41
msgid "&Contacts Manager..."
msgstr "Administratorul de contacte"

#: interface\systemTray.py:41
msgid "Open Contacts Manager"
msgstr "Deschideţi administratorul de contacte"

#: interface\systemTray.py:45
msgid "&Send SMS Wizard..."
msgstr "Expediaţi un SMS prin expertul SkypeTalking..."

#: interface\systemTray.py:45
msgid "Start SMS Send Wizard"
msgstr "Porniţi expertul de expediere al SMS-urilor"

#: interface\systemTray.py:49
msgid "&Preferences..."
msgstr "Preferinţe..."

#: interface\systemTray.py:49
msgid "Open Preferences Dialog"
msgstr "Deschideţi dialogul preferinţelor"

#: interface\systemTray.py:52
msgid "&Tools"
msgstr "Instrumente"

#: interface\systemTray.py:55
msgid "&User Guide"
msgstr "Ghid de utilizare"

#: interface\systemTray.py:55
msgid "Read User Guide"
msgstr "Citiţi ghidul de utilizare"

#: interface\systemTray.py:59
msgid "Read What's New"
msgstr "Citiţi ce este nou"

#: interface\systemTray.py:63
msgid "&Contributors"
msgstr "Contribuţii"

#: interface\systemTray.py:63
msgid "View Contributors List"
msgstr "Vizualizaţi lista celor care au contribuit"

#: interface\systemTray.py:67
msgid "&License"
msgstr "Licenţă"

#: interface\systemTray.py:67
msgid "View the license"
msgstr "Vizualizaţi licenţa"

#: interface\systemTray.py:71
msgid "%s on the &Web"
msgstr "%s pe WEB"

#: interface\systemTray.py:71
msgid "Launch project Web Site in default browser"
msgstr "Lansaţi pagina proiectului"

#: interface\systemTray.py:75
msgid "Check for the latest application updates"
msgstr "Verificaţi ultimele reînoiri ale aplicaţiei"

#: interface\systemTray.py:79
msgid "&About %s..."
msgstr "Despre %s..."

#: interface\systemTray.py:82
msgid "&Help"
msgstr "Ajutor"

#: interface\systemTray.py:84
msgid "E&xit"
msgstr "Ieşire"

#: interface\systemTray.py:84
msgid "Exit %s"
msgstr "Ieşire %s"

#: updater.py:75
msgid "New version available"
msgstr "O nouă versiune este disponibilă"

#: updater.py:75
msgid "Your version: %s. Latest version: %s. Do you wish to download the latest version of %s?"
msgstr "Versiunea dvs: %s. Ultima versiune: %s. Doriţi să descărcaţi ultima versiune a %s?"

#: updater.py:83
msgid "Update cancelled."
msgstr "Reînoire anulată"

#: updater.py:97
msgid "Accessing download URL... Please wait..."
msgstr "Accesează URL-ul descărcării... Vă rog, aşteptaţi..."

#: updater.py:111
msgid "Downloading update... Please wait..."
msgstr "Reînoirea se descarcă... Vă rog, aşteptaţi..."

#: updater.py:121
msgid "Update ready to install! Choose Ok to exit %s and launch the update installation program."
msgstr "Reînoirea este pregătită pentru a fi instalată! Alegeţi O.K. pentru a ieşi %s şi lansaţi programul de instalare."

#: updater.py:123
msgid "Update ready! Choose Ok to continue."
msgstr "Reînoirea este pregătită! Alegeţi O.K. pentru a continua."

#: updater.py:124
msgid "Download completed"
msgstr "Descărcare completă"

#: updater.py:140
msgid "Unable to get online version number, probably due to a lost connection or network maintenance. Please check your connection or try again later."
msgstr "Numărul versiunii nu poate fi obţinut, probabil s-a întrerupt conexiunea. Verificaţi-vă conexiunea sau încercaţi mai târziu."

#: updater.py:140
#: updater.py:141
#: updater.py:142
#: updater.py:143
msgid "Update error"
msgstr "Eroare de reînoire"

#: updater.py:141
msgid "Unable to find online version number. It may be due to a website temporarily unavailable or it's content being modified. Please try again later."
msgstr "Numărul versiunii curente nu poate fi obţinut. Pagina poate fi, temporar, indisponibilă sau continutul ei poate fi modificat. Vă rog, încercaţi, mai târziu."

#: updater.py:142
msgid "Couldn't access download URL. Please try again later."
msgstr "URL-ul descărcării nu poate fi accesat. Vă rog, âncercaţi, mai târziu."

#: updater.py:143
msgid "Download failed!"
msgstr "Descărcare eşuată"

#: updater.py:144
msgid "Your version of %s is up-to-date. Updating is not necessary. Current version: %s. Online version: %s."
msgstr "Versiunea dvs de %s este cea mai nouă. Reînoirea nu este necesară. Versiunea dvs: %s. Versiunea de pe pagină: %s."

#: updater.py:153
msgid "Checking for updates... Please wait..."
msgstr "Verificare pentru actualizări... Vă rog, aşteptaţi..."

