# SkypeTalking.
# Copyright (C) 2010 HRVOJE KATICH
# Hrvoje Katich <hrvojekatic@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkypeTalking 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 07:34+Central European Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 23:33+0100\n"
"Last-Translator: Paweł Masarczyk <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: PL <pawelmasarczyk@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: SkypeTalking.pyw:52
msgid "Application already running."
msgstr "Program jest już uruchomiony."

#: SkypeTalking.pyw:58
msgid "Error writing config file. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Błąd zapisu pliku konfiguracyjnego. Program nie mógł zostać uruchomiony. Prosimy o kontakt z jego autorami."

#: SkypeTalking.pyw:58
#: SkypeTalking.pyw:63
#: SkypeTalking.pyw:69
#: extras.py:108
msgid "Error"
msgstr "błąd"

#: SkypeTalking.pyw:63
msgid "Could not set application language. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Nie udało się ustawić pliku językowego. Program nie mógł zostać uruchomiony. Prosimy o kontakt z jego autorami."

#: SkypeTalking.pyw:67
msgid "Connecting to Skype..."
msgstr "Łączenie ze Skype"

#: SkypeTalking.pyw:69
msgid "Failed to initialize output subsystem. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Nie udało się ustawić wyjśćia. program nie może zostać uruchomiony. Prosimy o kontakt z jego autorami."

#: communication\calls.py:33
msgid "Call from %s"
msgstr "rozmowa od %s"

#: communication\calls.py:35
msgid "Calling %s"
msgstr "dzwonienie do %s"

#: communication\calls.py:37
msgid "Phone call from %s"
msgstr "Połączenie telefoniczne od %s"

#: communication\calls.py:39
msgid "Phone call to %s"
msgstr "rozmowa telefoniczna do %s"

#: communication\calls.py:41
msgid "Call with %s finished, duration %s."
msgstr "rozmowa z %s zakończona, długość %s"

#: communication\calls.py:44
msgid "Calling %s, routing..."
msgstr "rozmowa z %s nawiązywanie"

#: communication\calls.py:46
msgid "Sorry, call with %s failed"
msgstr "przepraszamy, rozmowa z %s nieudana"

#: communication\calls.py:49
#, fuzzy
msgid "Call with %s in progress"
msgstr "rozmowa z %s w toku"

#: communication\calls.py:51
msgid "Call with %s on hold"
msgstr "rozmowa z %s zawieszona"

#: communication\calls.py:53
msgid "Missed call from %s"
msgstr "nieodebrana rozmowa z %s"

#: communication\calls.py:55
msgid "Call refused"
msgstr "odrzucona rozmowa"

#: communication\calls.py:57
msgid "Call with %s, busy"
msgstr "rozmowa z %s zajęte"

#: communication\calls.py:59
msgid "Call with %s, cancelled"
msgstr "rozmowa z %s anulowana"

#: communication\calls.py:61
msgid "Call with %s on local hold"
msgstr "rozmowa z %s zawieszona przez ciebie"

#: communication\calls.py:63
msgid "Call with %s on remote hold"
msgstr "rozmowa z %s zawieszona przez rozmówcę"

#: communication\calls.py:65
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "przekazywanie rozmowy do %s"

#: communication\calls.py:67
msgid "Call transferred to %s"
msgstr "rozmowa przekazana %s"

#: communication\calls.py:69
msgid "Reason unknown"
msgstr "Powód nieznany"

#: communication\calls.py:71
msgid "Misc error"
msgstr "błąd"

#: communication\calls.py:73
msgid "User does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje."

#: communication\calls.py:75
msgid "User is offline"
msgstr "Użytkownik nie jest podłączony."

#: communication\calls.py:77
msgid "No Proxy found"
msgstr "Nie znaleziono proxy"

#: communication\calls.py:79
msgid "Session terminated"
msgstr "Sesja zakończona"

#: communication\calls.py:81
msgid "No common codec"
msgstr "Brak kodeka"

#: communication\calls.py:83
msgid "Sound input/output error"
msgstr "Błąd wyjścia/wejścia dźwięku"

#: communication\calls.py:85
msgid "Remote device error"
msgstr "błąd urządzenia zdalnego"

#: communication\calls.py:87
msgid "You are blocked by recipient"
msgstr "Odbiorca cię zablokował"

#: communication\calls.py:89
msgid "The recipient is not in your contact list"
msgstr "Odbiorca nie jest na twojej liśćie kontaktów"

#: communication\calls.py:91
msgid "You are not authorized by recipient"
msgstr "Odbiorca nie udostępnił ci szczegółowych danych"

#: communication\calls.py:93
msgid "Sound recording error"
msgstr "Błąd nagrywania dźwięku"

#: communication\calls.py:99
msgid "hour "
msgstr "godzina"

#: communication\calls.py:99
msgid "hours "
msgstr "godzin"

#: communication\calls.py:100
msgid "minute "
msgstr "minuta"

#: communication\calls.py:100
msgid "minutes "
msgstr "Minut"

#: communication\calls.py:100
#: communication\calls.py:101
msgid "and "
msgstr "i"

#: communication\calls.py:101
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: communication\calls.py:101
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: communication\files.py:35
msgid "Receiving file %s from %s. "
msgstr "Otrzymywanie pliku %s od %s"

#: communication\files.py:37
msgid "Sending file %s to %s. "
msgstr "Wysyłanie pliku %s do %s"

#: communication\files.py:39
msgid "File transfer %s, file %s. "
msgstr "transfer pliku %s plik %s"

#: communication\files.py:41
msgid "New file transfer: "
msgstr "Nowy transfer pliku:"

#: communication\files.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: communication\files.py:45
msgid "Transferring..."
msgstr "Transferowanie..."

#: communication\files.py:47
msgid "Transferring over relay..."
msgstr "transferowanie over relay..."

#: communication\files.py:49
msgid "Waiting for accept..."
msgstr "Oczekiwanie na przyjęcie..."

#: communication\files.py:51
msgid "Paused."
msgstr "Wstrzymany."

#: communication\files.py:53
msgid "Paused remotely."
msgstr "wstrzymane przez odbiorcę"

#: communication\files.py:55
msgid "Cancelled!"
msgstr "Anulowany!"

#: communication\files.py:57
msgid "Finished!"
msgstr "Ukończony!"

#: communication\files.py:59
msgid "File transfer failed."
msgstr "Transfer pliku nie powiódł się"

#: communication\files.py:61
msgid "Sender not authorized."
msgstr "nieautoryzowany nadawca"

#: communication\files.py:63
msgid "Remotely cancelled."
msgstr "anulowane przez drugą stronę"

#: communication\files.py:65
msgid "Failed read."
msgstr "odczyt nieudany"

#: communication\files.py:67
msgid "Failed remote read."
msgstr "odczyt po drugiej stronie nieudany"

#: communication\files.py:69
msgid "Failed write."
msgstr "zapis nieudany"

#: communication\files.py:71
msgid "Failed remote write."
msgstr "zapis po drugiej stronie nieudany"

#: communication\files.py:73
msgid "Remote does not support file transfer."
msgstr "druga strona nie obsługuje transferu plików"

#: communication\files.py:75
msgid "Remote offline too long."
msgstr "druga strona jest zbyt długo niepodłączona"

#: communication\files.py:80
msgid "Transferred: %.1f Mb, Speed: %.1f kb/s"
msgstr "przesłano: %.1f Mb, prędkość: %.1f kb/s"

#: communication\files.py:86
msgid "Progress: %6.2f"
msgstr "Postęp: %6.2f"

#: communication\files.py:96
msgid "Time left: %d hours, %d minutes and %d seconds"
msgstr "Pozostały czas: %d godzin, %d minut i %d sekund"

#: communication\main.py:34
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "oczekiwanie na autoryzację"

#: communication\main.py:36
msgid "Authorization refused."
msgstr "Autoryzacja odrzucona"

#: communication\main.py:41
msgid "Error, API not available."
msgstr "Błąd. API niedostępne."

#: communication\main.py:45
msgid "%s is ready. Currently logged on user is %s."
msgstr "%s gotowy. Aktualnie zalogowanym użytkownikiem jest %s"

#: communication\main.py:62
msgid "Error! Skype attach timeout. Making retry %d of %d for 5 seconds."
msgstr "Błąd! Przekroczono limit czasu dołączania. Ponowienie próby %d z %d na 5 sekund."

#: communication\main.py:69
msgid "Error! Skype attach timeout. Please restart the application and try again. Exiting."
msgstr "Błąd! Przekroczono limit czasu dołączania skype! Prosimy zrestartować program. Wyłączanie..."

#: communication\messages.py:33
msgid "Sending..."
msgstr "wysyłanie"

#: communication\messages.py:37
#: communication\messages.py:41
msgid "Instant message from %s: %s"
msgstr "Wiadomość błyskawiczna od %s: %s"

#: communication\messages.py:43
msgid "SMS message by %s: %s"
msgstr "wiadomość SMS od %s: %s"

#: communication\messages.py:56
msgid "at %s, %s said: %s"
msgstr "%s %s powiedział/a: %s"

#: communication\messages.py:58
msgid "%s at %s, %s said: %s"
msgstr "%s %s %s powiedział/a %s"

#: communication\messages.py:61
msgid "at %s, %s says: %s"
msgstr "%s %s mówi: %s"

#: communication\messages.py:63
msgid "%s at %s, %s says: %s"
msgstr "%s %s %s mówi: %s"

#: communication\messages.py:66
msgid "at %s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: communication\messages.py:68
msgid "%s at %s: %s"
msgstr "%s %s: %s"

#: communication\messages.py:71
msgid "%s said: %s"
msgstr "%s mówi: %s"

#: communication\messages.py:73
msgid "%s says: %s"
msgstr "%s mówi: %s"

#: communication\messages.py:77
msgid "Message not delivered yet."
msgstr "Wiadomość jeszcze niedostarczona"

#: communication\messages.py:86
msgid "Message copied to clipboard."
msgstr "Skopiowano wiadomość do schowka"

#: communication\messages.py:88
msgid "copy failed"
msgstr "Kopiowanie nieudane"

#: communication\messages.py:97
msgid "opening URL"
msgstr "Otwieranie adresu"

#: communication\messages.py:100
msgid "Failed to open this URL."
msgstr "otwieranie tego adresu nieudane"

#: communication\messages.py:102
msgid "url not found"
msgstr "Nie znaleziono adresu"

#: communication\misc.py:35
msgid "Skype client version %s"
msgstr "Wersja Skype %s"

#: communication\misc.py:38
msgid "API wrapper version %s"
msgstr "wersja wrappera API %s"

#: communication\misc.py:42
msgid "No new events since you've launched %s."
msgstr "Brak zdarzeń od uruchomienia %s"

#: communication\misc.py:48
msgid "No new messages since you've launched %s."
msgstr "Brak wiadomości od uruchomienia %s"

#: communication\misc.py:61
msgid "There are no new file transfers yet."
msgstr "Jeszcze nie ma nowych transferów pliku"

#: communication\misc.py:72
msgid "No active file transfers."
msgstr "Brak aktywnych transferów pliku"

#: communication\misc.py:75
msgid "%s, file %s"
msgstr "%s plik %s"

#: communication\misc.py:76
msgid "Active File Transfers"
msgstr "Aktywne transfery pliku"

#: communication\misc.py:76
msgid "Select file sender/receiver"
msgstr "Wybierz nadawcę/odbiorcę pliku"

#: communication\misc.py:91
#: communication\sms.py:32
msgid "Your Skype Credit Balance is %s"
msgstr "stan twojego konta wynosi %s"

#: communication\misc.py:95
msgid "No chat Monitor at this position, the first is at position %s."
msgstr "Brak monitorów czata. Najbliższy monitor znajduje się na pozycji %s"

#: communication\misc.py:99
#: communication\misc.py:101
msgid "Monitoring chat with %s"
msgstr "śledzenie czatu z %s"

#: communication\misc.py:101
#: communication\misc.py:118
msgid "and"
msgstr "i"

#: communication\misc.py:105
msgid "no active chats"
msgstr "brak aktywnych czatów"

#: communication\misc.py:111
#: communication\misc.py:120
msgid "no active chat monitor"
msgstr "brak aktywnych monitorów czatów"

#: communication\misc.py:116
#: communication\misc.py:118
msgid "monitor on chat with %s"
msgstr "monitor dla czatu z %s"

#: communication\misc.py:126
msgid "No new messages since %s loaded or no chat Monitor selected yet."
msgstr "Brak nowych wiadomości od załadowania %s lub brak aktywnych monitorów czata"

#: communication\misc.py:129
msgid "no message at this position. The first is at position %d"
msgstr "Brak wiadomości w tej pozycji. Pierwsza jest na pozycji %d"

#: communication\misc.py:142
msgid "No mood text set. Press this command twice to set one."
msgstr "brak ustawionego opisu. Wciśnij tę komendę dwókrotnie, by go ustawić."

#: communication\misc.py:143
msgid "The current mood text is: %s."
msgstr "Aktualnie ustawiony opis to: %s"

#: communication\misc.py:147
msgid " - Change Mood Text"
msgstr "-zmień opis"

#: communication\misc.py:147
msgid "Enter your new mood text:"
msgstr "Wprowadź nowy opis:"

#: communication\misc.py:153
msgid "%s has changed his/her mood text to: %s"
msgstr "%s zmienia opis na %s"

#: communication\misc.py:169
#: communication\misc.py:209
msgid "no active call"
msgstr "Brak aktywnego połączenia"

#: communication\misc.py:172
#: communication\misc.py:178
#: communication\misc.py:184
#: communication\misc.py:198
msgid "Not on call."
msgstr "brak rozmowy"

#: communication\misc.py:176
msgid "Microphone unmuted"
msgstr "mikrofon włączony"

#: communication\misc.py:182
#: communication\misc.py:230
msgid "Microphone muted"
msgstr "Mikrofon wyciszony"

#: communication\misc.py:190
msgid "call on hold "
msgstr "połączenie zawieszone"

#: communication\misc.py:193
msgid "call resumed"
msgstr "połączenie wznowione"

#: communication\misc.py:195
msgid "No incoming or active call."
msgstr "Brak aktywnego lub przychodzącego połączenia"

#: communication\misc.py:201
msgid "%s has joined the current call."
msgstr "%s dołącza do tej rozmowy"

#: communication\misc.py:203
msgid "only one active call"
msgstr "tylko jedno aktywne połączenie"

#: communication\misc.py:216
#: communication\misc.py:217
#: communication\misc.py:218
#: communication\misc.py:219
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Not available"
msgstr "niedostępne"

#: communication\misc.py:220
msgid "Audio In: %s"
msgstr "wejśćie audio: %s"

#: communication\misc.py:221
msgid "Audio Out: %s"
msgstr "wyjście audio: %s"

#: communication\misc.py:222
msgid "Video In: %s"
msgstr "wejśćie video: %s"

#: communication\misc.py:223
msgid "Ringing device: %s"
msgstr "dzwonek: %s"

#: communication\misc.py:232
msgid "There are no new calls or calls in progress. Press this command twice to call someone."
msgstr "Brak nowych rozmów lub rozmów w toku, wciśnij te komendę dwa razy, by do kogoś zadzwonić"

#: communication\misc.py:237
msgid " - make call"
msgstr "- zadzwoń"

#: communication\misc.py:237
msgid "Enter user's Skype name or names separated by commas:"
msgstr "podaj nazwę lub nazwy użytkownika  oddzielając je przecinkami"

#: communication\misc.py:257
#: communication\misc.py:280
#: communication\misc.py:291
#: communication\misc.py:303
msgid "There are no voicemails."
msgstr "brak wiadomości"

#: communication\misc.py:265
#: communication\misc.py:287
msgid "Error, cannot open that voicemail."
msgstr "Błąd nie można odtworzyć tej wiadomości"

#: communication\misc.py:267
msgid "No voicemail to play."
msgstr "Brak wiadomości do odtworzenia"

#: communication\misc.py:272
#: communication\misc.py:297
msgid "Voicemail deleted."
msgstr "Wiadomość usunięta"

#: communication\misc.py:274
#: communication\misc.py:299
msgid "Error, voicemail cannot be deleted."
msgstr "Błąd. Wiadomość nie może zostać usunięta"

#: communication\misc.py:276
msgid "No voicemail to delete."
msgstr "Brak wiadomości do usunięcia"

#: communication\misc.py:282
#: communication\misc.py:293
#: communication\misc.py:305
msgid "No voicemail at this position, the first is at position %s."
msgstr "Brak wiadomości głosowych. Najbliższa wiadomość głosowa znajduje się na pozycji %s"

#: communication\misc.py:308
#: communication\voicemail.py:31
msgid "Voicemail from %s. "
msgstr "wiadomość od %s"

#: communication\misc.py:310
#: communication\voicemail.py:33
msgid "Voicemail to %s. "
msgstr "wiadomość do %s"

#: communication\misc.py:312
#: communication\voicemail.py:35
msgid "Default greeting voicemail. "
msgstr "Domyślne powitanie poczty głosowej"

#: communication\misc.py:314
#: communication\voicemail.py:37
msgid "Custom greeting voicemail. "
msgstr "Własne powitanie poczty głosowej"

#: communication\misc.py:316
#: communication\voicemail.py:39
msgid "Unknown voicemail type. "
msgstr "nieznany typ wiadomości"

#: communication\misc.py:318
msgid "Not played."
msgstr "nieodtworzona"

#: communication\sms.py:28
msgid "Composing"
msgstr "Pisanie"

#: communication\sms.py:28
msgid "Delivered"
msgstr "dostarczono"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS read"
msgstr "odczytano"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS received"
msgstr "otrzymano"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending Failed"
msgstr "Wysyłanie nie powiodło się"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending to server"
msgstr "wysyłanie do serwera"

#: communication\sms.py:28
msgid "Sent to server"
msgstr "wysłano do serwera"

#: communication\sms.py:28
msgid "Unable to deliver to some numbers."
msgstr "Nie można dostarczyć do niektórych numerów"

#: communication\sms.py:28
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "nieznany"

#: communication\sms.py:31
msgid "You've paid %s"
msgstr "Zapłaciłeś: %s"

#: communication\sms.py:35
msgid "Enter Phone Number or numbers separated by semicolons:"
msgstr "podaj numer (lub numery) telefonu oddzielając je przecinkami"

#: communication\sms.py:35
msgid "New SMS Wizard"
msgstr "kreator tworzenia wiadomości SMS"

#: communication\sms.py:43
msgid "New SMS Wizard: from %s to %s"
msgstr "Kreator tworzenia wiadomości SMS od %s do %s"

#: communication\sms.py:46
msgid "Invalid number. Please check your input and try again."
msgstr "numer nieprawidłowy. Proszę sprawdzić podany numer i spróbować jeszcze raz"

#: communication\status.py:33
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Online"
msgstr "dostępny"

#: communication\status.py:34
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Away"
msgstr "oddalony"

#: communication\status.py:35
msgid "Not Available"
msgstr "niedostępne"

#: communication\status.py:36
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Do not disturb"
msgstr "nie przeszkadzać"

#: communication\status.py:37
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Invisible"
msgstr "niewidoczny"

#: communication\status.py:38
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Me"
msgstr "Skype Me"

#: communication\status.py:39
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Offline"
msgstr "niepodłączony"

#: communication\status.py:45
msgid "%s's status is unknown"
msgstr "status %s jest nieznany"

#: communication\status.py:47
msgid "%s went Offline"
msgstr "%s niepodłączony"

#: communication\status.py:49
msgid "%s is Online"
msgstr "%s dostępny"

#: communication\status.py:51
msgid "%s is Away"
msgstr "%s zaraz wracam"

#: communication\status.py:53
msgid "%s is Not Available"
msgstr "%s niedostępny"

#: communication\status.py:55
msgid "%s is Do Not Disturb"
msgstr "%s nie przeszkadzać"

#: communication\status.py:57
msgid "%s went offline"
msgstr "%s niepodłączony"

#: communication\status.py:59
msgid "%s is Skype Me"
msgstr "%s Skype Me"

#: communication\status.py:61
msgid "%s is Skype Out"
msgstr "%s Skype Out"

#: communication\status.py:64
msgid "Change Status"
msgstr "Zmień status"

#: communication\status.py:64
msgid "Select status"
msgstr "Wybierz status"

#: communication\status.py:74
#, fuzzy
msgid "Changing status to %s"
msgstr "zmiana statusu na %s"

#: communication\status.py:85
msgid "Current online status is %s"
msgstr "Aktualny status to %s"

#: communication\users.py:30
msgid "User %s %s requests authorization. Intro text: %s"
msgstr "Użytkownik %s %s prosi cię o udostępnienie mu twoich szczegółowych danych. Wiadomość powitalna: %s"

#: communication\users.py:32
msgid "You are now friend with %s %s."
msgstr "Jesteś teraz znajomym %s %s"

#: communication\users.py:34
msgid "User %s %s is blocked."
msgstr "użytkownik %s %s jest zablokowany"

#: communication\users.py:39
msgid "%s removed his/her Mood Text"
msgstr "%s usuwa opis"

#: communication\users.py:41
#, fuzzy
msgid "%s changed his/her Mood Text to %s"
msgstr "%s zmienia opis na %s"

#: communication\voicemail.py:41
msgid "Status unknown."
msgstr "nieznany status"

#: communication\voicemail.py:43
msgid "Not downloaded."
msgstr "niepobrana"

#: communication\voicemail.py:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Pobieranie"

#: communication\voicemail.py:47
msgid "Not played, duration %d seconds."
msgstr "nieodsłuchana, długość: %d sekund"

#: communication\voicemail.py:49
msgid "Buffering..."
msgstr "buforowanie"

#: communication\voicemail.py:51
msgid "Playing..."
msgstr "odtwarzanie"

#: communication\voicemail.py:53
msgid "Played, duration %d seconds."
msgstr "odsłuchana, długość: %d sekund"

#: communication\voicemail.py:55
msgid "Blank voicemail."
msgstr "pusta wiadomość"

#: communication\voicemail.py:57
msgid "Recording..."
msgstr "nagrywanie"

#: communication\voicemail.py:59
msgid "Recorded."
msgstr "nagrana"

#: communication\voicemail.py:61
msgid "Uploading..."
msgstr "Wysyłanie"

#: communication\voicemail.py:63
msgid "Uploaded."
msgstr "załadowana"

#: communication\voicemail.py:65
msgid "Deleting..."
msgstr "Usuwanie"

#: communication\voicemail.py:67
msgid "Voicemail error."
msgstr "błąd wiadomości"

#: communication\voicemail.py:69
msgid "No error."
msgstr "brak błędu"

#: communication\voicemail.py:71
msgid "Miscellaneous error."
msgstr "błąd"

#: communication\voicemail.py:73
msgid "Couldn't connect."
msgstr "nie udało się połączyć"

#: communication\voicemail.py:75
msgid "No voicemail privilege."
msgstr "brak opcji poczta głosowa"

#: communication\voicemail.py:77
msgid "No such voicemail."
msgstr "Nie ma takiej wiadomości"

#: communication\voicemail.py:79
msgid "Couldn't read a file."
msgstr "nie udało się odczytać pliku"

#: communication\voicemail.py:81
msgid "Couldn't write a file."
msgstr "Nie udało się zapisać pliku"

#: communication\voicemail.py:83
msgid "Couldn't record voicemail."
msgstr "Nie udało się nagrać wiadomości"

#: communication\voicemail.py:85
msgid "Couldn't play voicemail."
msgstr "nie udało się odtworzyć wiadomości"

#: events.py:65
#: events.py:69
msgid "Skype alert"
msgstr "Alert Skype"

#: events.py:153
msgid "%s (%s at %s)"
msgstr "%s %s %s"

#: events.py:155
msgid "%s (just now at %s)"
msgstr "%s właśnie teraz na %s"

#: events.py:157
msgid "No new events yet for this event type."
msgstr "Nie ma jeszcze żadnych zdarzeń tego typu"

#: extras.py:78
msgid "%d seconds ago"
msgstr "%d sekund temu"

#: extras.py:80
msgid "a minute ago"
msgstr "minutę temu"

#: extras.py:82
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d minut temu"

#: extras.py:84
msgid "an hour ago"
msgstr "godzinę temu"

#: extras.py:86
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d godzin temu"

#: extras.py:88
msgid "yesterday"
msgstr "wczoraj"

#: extras.py:90
msgid "%d days ago"
msgstr "%d dni temu"

#: extras.py:92
msgid "%d weeks ago"
msgstr "%d tygodni temu"

#: extras.py:94
msgid "%d months ago"
msgstr "%d miesięcy temu"

#: extras.py:95
msgid "%d years ago"
msgstr "%d lat temu"

#: extras.py:108
msgid "An error has occured while attempting to configure autostart."
msgstr "Wystąpił błąd podczas próby konfiguracji autostartu."

#: extras.py:128
msgid "Goodbye!"
msgstr "Dowidzenia!"

#: interface\__init__.py:31
msgid "Are you sure you want to exit %s? This will also unload Skype if you've configured such behavior."
msgstr "Czy napewno chcesz zamknąć %s? To zamknie również Skype, jeżeli program jest skonfigurowany w ten sposób"

#: interface\__init__.py:31
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potwierdź chęć wyjścia"

#: interface\about.py:30
#: interface\systemTray.py:81
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: interface\about.py:43
msgid "Project &Web site"
msgstr "Projekt &strona internetowa"

#: interface\about.py:44
msgid "&License online"
msgstr "&licencja online"

#: interface\about.py:45
msgid "C&ontributors"
msgstr "współpracownicy"

#: interface\about.py:46
msgid "User &Guide"
msgstr "&przewodnik użytkownika"

#: interface\about.py:47
#: interface\systemTray.py:61
msgid "&What's New"
msgstr "&co nowego"

#: interface\about.py:48
#: interface\systemTray.py:77
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Sprawdź &aktualizacje"

#: interface\about.py:64
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / współpracownicy \n"
"Strona domowa projektu: %s\n"
"To oprogramowanie jest rozpowszechniane na zasadach licencji GNU General Public licence V. 2.\n"
"Aby uzyskać więcej informacji kliknij przycisk \"Zobacz licencję online\" lub zobacz plik License.txt dołączony do oprogramowania.\n"

#: interface\contactsManager.py:40
#: interface\preferences\main.py:48
msgid "Contacts Manager"
msgstr "menedżer kontaktów"

#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Out"
msgstr "Skype Out"

#: interface\contactsManager.py:85
#: interface\contactsManager.py:160
msgid "Checked"
msgstr "zaznaczony"

#: interface\contactsManager.py:88
msgid "Unchecked"
msgstr "niezaznaczony"

#: interface\contactsManager.py:90
msgid "&Create Conference"
msgstr "utwórz konferencję"

#: interface\contactsManager.py:91
msgid "Create multi c&hat"
msgstr "utwórz czata grupowego"

#: interface\contactsManager.py:94
#: interface\contactsManager.py:135
msgid "&Call"
msgstr "zadzwoń"

#: interface\contactsManager.py:95
#: interface\contactsManager.py:137
msgid "C&hat"
msgstr "rozpocznij czat"

#: interface\contactsManager.py:115
msgid "&Contact List"
msgstr "lista &kontaktów"

#: interface\contactsManager.py:117
msgid "Contact"
msgstr "kontakt"

#: interface\contactsManager.py:118
#, fuzzy
msgid "Skype Name"
msgstr "nazwa użytkownika Skype:"

#: interface\contactsManager.py:119
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: interface\contactsManager.py:120
msgid "Mood Text"
msgstr "opis"

#: interface\contactsManager.py:121
msgid "Last seen"
msgstr "Ostatnie logowanie"

#: interface\contactsManager.py:128
msgid "%s at %s"
msgstr "%s %s"

#: interface\contactsManager.py:138
msgid "View &Profile..."
msgstr "podgląd profilu"

#: interface\contactsManager.py:189
msgid "Profile Viewer for %s (%s)"
msgstr "Podgląd profilu dla %s (%s)"

#: interface\contactsManager.py:193
msgid "Skype name:"
msgstr "nazwa użytkownika Skype:"

#: interface\contactsManager.py:199
msgid "Full name:"
msgstr "imię i nazwisko:"

#: interface\contactsManager.py:205
msgid "Mood:"
msgstr "opis:"

#: interface\contactsManager.py:211
msgid "Birth date:"
msgstr "data urodzenia:"

#: interface\contactsManager.py:217
msgid "Gender:"
msgstr "Płeć"

#: interface\contactsManager.py:220
msgid "Male"
msgstr "mężczyzna"

#: interface\contactsManager.py:221
msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

#: interface\contactsManager.py:224
msgid "Language:"
msgstr "język:"

#: interface\contactsManager.py:230
msgid "Location:"
msgstr "miejsce zamieszkania:"

#: interface\contactsManager.py:236
msgid "Home phone:"
msgstr "telefon domowy:"

#: interface\contactsManager.py:242
msgid "Office phone:"
msgstr "telefon służbowy"

#: interface\contactsManager.py:248
msgid "Mobile phone:"
msgstr "telefon komórkowy:"

#: interface\contactsManager.py:254
msgid "Home page:"
msgstr "strona:"

#: interface\contactsManager.py:260
msgid "About me:"
msgstr "o mnie:"

#: interface\contactsManager.py:266
msgid "Number of contacts:"
msgstr "liczba znajomych:"

#: interface\contactsManager.py:273
msgid "This user is not authorized to contact me.\n"
msgstr "Ten użytkownik nie jest autoryzowany, by kontaktować się ze mną\n"

#: interface\contactsManager.py:275
msgid "This user is blocked.\n"
msgstr "Ten użytkownik jest zablokowany.\n"

#: interface\contactsManager.py:277
msgid "This user doesn't have a call equipment.\n"
msgstr "Ten użytkownik nie posiada sprzętu potrzebnego do rozmawiania.\n"

#: interface\contactsManager.py:279
msgid "This user has call forwarding activated.\n"
msgstr "Ten użytkownik ma włączone przekazywanie rozmów.\n"

#: interface\contactsManager.py:281
msgid "This user has a camera.\n"
msgstr "Ten użytkownik ma kamerę.\n"

#: interface\contactsManager.py:283
msgid "This user can send and receive Voice Mail.\n"
msgstr "Ten użytkownik może wysyłać i odbierać wiadomości głosowe.\n"

#: interface\contactsManager.py:285
msgid "Other information:"
msgstr "Inne informacje:"

#: interface\interfaceCommands.py:35
msgid "Allows access to SkypeTalking Preferences Dialog where you can configure application behavior, or change your SkypeTalking language and speech output."
msgstr "Pozwala na dostęp do preferencji Skype Talking, gdzie możesz zmienić zachowanie aplikacji, jej język lub wyjście mowy"

#: interface\interfaceCommands.py:42
msgid "Opens the Contacts Manager for viewing and managing your Skype contacts on the easy way. If pressed twice, the original Skype contact list will be displayed."
msgstr "Otwiera menedżer kontaktów Skype, który pozwala przeglądać i zarządzać kontaktami w prosty sposób. Wciśnięty dwa razy pokazuje zwykłą listę kontaktów Skype"

#: interface\interfaceCommands.py:46
msgid "Displays some basic information about SkypeTalking application, such as current version, copyright details and program web site."
msgstr "Wyświetla podstawowe informacje o Skype Talking takie jak wersja, copyright i strona domowa"

#: interface\interfaceCommands.py:50
msgid "Quits SkypeTalking application."
msgstr "Wyłącza aplikację Skype Talking"

#: interface\interfaceCommands.py:54
msgid "Silences speech if your speech output is set to SAPI5."
msgstr "Ucisza mowę, jeżeli twoim wyjściem mowy jest SAPI 5"

#: interface\interfaceCommands.py:59
#: interface\interfaceCommands.py:69
msgid "on"
msgstr "włączone"

#: interface\interfaceCommands.py:62
#: interface\interfaceCommands.py:72
msgid "off"
msgstr "wyłączone"

#: interface\interfaceCommands.py:63
msgid "Ignore Skype events %s."
msgstr "Ignoruj zdarzenia w Skype %s"

#: interface\interfaceCommands.py:64
msgid "Toggles ignoring of all Skype events. If turned on, SkypeTalking will ignore all Skype events and will not speak nor record them."
msgstr "Przełącza ignorowanie zdarzeń w Skype, jeśli jest włączone Skype Talking nie będzie informował, ani rejestrował zdarzeń"

#: interface\interfaceCommands.py:73
msgid "Key describer %s."
msgstr "Pomoc klawiatury %s"

#: interface\interfaceCommands.py:74
msgid "Toggles on or off key describer. When turned on, it will describe a command associated with SkypeTalking keystroke being pressed."
msgstr "Włącza lub wyłącza pomoc klawiatury Skype Talking. Jeśli jest włączona będzie informował o działaniu naciśniętego skrótu klawiszowego"

#: interface\interfaceCommands.py:78
msgid "Change the Skype online status for the current user on the fly."
msgstr "W locie zmienia status aktualnie zalogowanego użytkownika"

#: interface\interfaceCommands.py:82
msgid "Checks for new versions or updates of SkypeTalking application."
msgstr "Sprawdza czy jest nowa wersja bądź aktualizacja programu Skype Talking"

#: interface\interfaceCommands.py:89
msgid "Reports the current user Mood Text. If pressed twice, calls a function to change your Mood Text."
msgstr "Informuje o obecnym opisie, wciśnięty dwa razy wywołuje funkcję zmiany opisu"

#: interface\interfaceCommands.py:96
msgid "Reports the current user online status. If pressed twice, calls a function to report the Skype credit balance for the current user."
msgstr "Informuje o obecnym statusie, wciśnięty dwa razy informuje o stanie konta"

#: interface\interfaceCommands.py:103
msgid "Reports the currently running version of Skype. If pressed twice, calls a function to report an API Wrapper version, which is mainly useful for developers."
msgstr "Informuje o zainstalowanej wersji Skype, wciśnięty dwa razy informuje o wersji wrappera API (przydatne zwłaszcza programistom)"

#: interface\interfaceCommands.py:107
msgid "Repeats the last Skype event that happened during the SkypeTalking session."
msgstr "Powtarza ostatnie zdarzenie Skype zaistniałe podczas działania Skype Talking"

#: interface\interfaceCommands.py:114
msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer. If pressed twice, allows you to choose one of the active file transfers to monitor."
msgstr "Informuje o przebiegu ostatniego transferu pliku, wciśnięty dwa razy pozwala wybrać transfer, który chcesz śledzić"

#: interface\interfaceCommands.py:118
msgid "Reports duration of an active call in hours/minutes/seconds."
msgstr "Informuje o czasie trwania rozmowy w godzinach, minutach, sekundach"

#: interface\interfaceCommands.py:125
msgid "Reports the status of an active call. If pressed twice, will open a dialog box allowing you to call someone by entering the Skype name of a user, or multiple users separated by commas to create a conference."
msgstr "Informuje o stanie obecnej rozmowy, wciśnięty dwa razy pozwala zadzwonić przez wpisanie nazwy użytkownika lub wielu nazw po przecinku, by utworzyć konferencję."

#: interface\interfaceCommands.py:129
msgid "Launches a wizard for sending SMS messages on the easy way via SkypeTalking."
msgstr "Uruchamia kreator pozwalający wysłać wiadomość SMS w prosty sposób przez Skype Talking"

#: interface\interfaceCommands.py:133
msgid "Go to next event in the events history buffer."
msgstr "nPrzejdź do następnego zdarzenia w historii zdarzeń"

#: interface\interfaceCommands.py:137
msgid "Go to previous event in the events history buffer."
msgstr "Przejdź do poprzedniego zdarzenia w historii zdarzeń"

#: interface\interfaceCommands.py:142
msgid "calls"
msgstr "rozmowy"

#: interface\interfaceCommands.py:145
msgid "messages"
msgstr "wiadomości"

#: interface\interfaceCommands.py:148
msgid "file transfers"
msgstr "transfery pliku"

#: interface\interfaceCommands.py:151
msgid "user actions"
msgstr "akcje użytkowników"

#: interface\interfaceCommands.py:154
msgid "voicemail"
msgstr "poczta głosowa"

#: interface\interfaceCommands.py:157
msgid "status changes"
msgstr "zmiany statusu"

#: interface\interfaceCommands.py:158
msgid "Selects the event type to view in the events history buffer between status changes, calls, messages, file transfers, or user actions."
msgstr "Wybiera typ zdarzeń, które powinny być wyświetlane w historii zdarzeń pomiędzy zmianami statusu, rozmowami, wiadomościami, transferami plików lub innymi akcjami użytkowników"

#: interface\interfaceCommands.py:165
#: interface\interfaceCommands.py:172
#: interface\interfaceCommands.py:179
#: interface\interfaceCommands.py:186
#: interface\interfaceCommands.py:193
#: interface\interfaceCommands.py:200
#: interface\interfaceCommands.py:207
#: interface\interfaceCommands.py:214
#: interface\interfaceCommands.py:221
#: interface\interfaceCommands.py:228
msgid "Selects chat monitor. If pressed twice, opens a chat window of the chat currently being monitored."
msgstr "Wybiera czat do śledzenia, wciśnięty dwókrotnie otwiera okno śledzonego czatu"

#: interface\interfaceCommands.py:235
msgid "Reports the current chat monitor. If pressed twice, opens the Skype chat window for the chat currently being monitored."
msgstr "Informuje o aktualnie śledzonym czacie, wciśnięty dwókrotnie otwiera okno tego czatu"

#: interface\interfaceCommands.py:253
#: interface\interfaceCommands.py:271
#: interface\interfaceCommands.py:289
#: interface\interfaceCommands.py:307
#: interface\interfaceCommands.py:325
#: interface\interfaceCommands.py:343
#: interface\interfaceCommands.py:361
#: interface\interfaceCommands.py:379
#: interface\interfaceCommands.py:397
#: interface\interfaceCommands.py:415
msgid "Review one of the last 10 items depending on selected review mode. Press it twice or thrice to execute the 2nd or 3rd action for the item (if possible)."
msgstr "Przegląda jeden z dziesięciu ostatnich elementów zależnie od trybu przeglądu, wciśnięty dwókrotnie lub trzykrotnie wykonuje drugą lub trzecią komendę jeśli to możliwe"

#: interface\interfaceCommands.py:420
msgid "Voicemail mode"
msgstr "Tryb poczty głosowej"

#: interface\interfaceCommands.py:423
msgid "Message mode"
msgstr "tryb wiadomości"

#: interface\interfaceCommands.py:424
msgid "Toggles between Message mode or Voicemail mode."
msgstr "Przełącza między trybem wiadomości i poczty głosowej"

#: interface\interfaceCommands.py:431
msgid "Repeats the last incoming or outgoing chat message. If pressed twice, opens the Skype chat window associated with that message and sets chat monitor to it."
msgstr "Powtarza ostatnią wiadomość czatu, wciśnięty dwókrotnie otwiera okno tego czatu i zaczyna go śledzić"

#: interface\interfaceCommands.py:435
msgid "Answers the call, or toggles between hold and resume for calls in progress."
msgstr "Odbiera rozmowę i  przełącza pomiędzy zawieszeniem i wznowieniem trwającej rozmowy"

#: interface\interfaceCommands.py:439
msgid "Answers the call and joins it to a conference (if on a conference call)."
msgstr "Odbiera rozmowę i dołącza do konferencji"

#: interface\interfaceCommands.py:443
msgid "Ends the call or stops recording voicemail."
msgstr "Kończy rozmowę lub nagrywanie wiadomości na poczcie głosowej"

#: interface\interfaceCommands.py:447
msgid "Mutes or unmutes microphone depending on it's current state."
msgstr "Wycisza lub aktywuje mikrofon w zależności od jego stanu"

#: interface\interfaceCommands.py:451
msgid "Reports currently used input/output devices."
msgstr "Informuje o używanych urządzeniach audio"

#: interface\interfaceCommands.py:460
msgid "Reports the status of the last voicemail. If pressed twice, opens and plays the voicemail. If pressed thrice, deletes the voicemail."
msgstr "Informuje o stanie ostatniej wiadomości głosowej, wciśnięty dwa razy otwiera i odtwarza tą wiadomość, trzykrotnie kasuje ją"

#: interface\main.py:169
#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:55
msgid "No description"
msgstr "brak opisu"

#: interface\preferences\__init__.py:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:28
msgid "Number of &connection retries before giving up:"
msgstr "liczba &prób połączenia przed rezygnacją:"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:32
msgid "Start Skype &minimized"
msgstr "Uruchom Skype &zminimalizowane"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:33
msgid "No &splash screen when starting Skype"
msgstr "Brak &ekranu powitalnego w czasie uruchamiania Skype"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:27
msgid "User changed his/her Mood &Text"
msgstr "Użytkownik zmienił &opis"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:28
msgid "Chat message &received"
msgstr "&otrzymana wiadomość na czacie"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:29
msgid "Chat message &sent"
msgstr "&wysłana wiadomość na czacie"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:30
msgid "Online status &unknown"
msgstr "zmiana statusu na &nieznany"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:31
msgid "Online status O&ffline"
msgstr "zmiana statusu na niepodłączony"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:32
msgid "Online status &Online"
msgstr "zmiana statusu na &dostępny"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:33
msgid "Online status &Away"
msgstr "zmiana statusu na &zaraz wracam"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:34
msgid "Online status &Not Available"
msgstr "zmiana statusu na &niedostępny"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:35
msgid "Online status &Do Not Disturb"
msgstr "zmiana statusu na &nie przeszkadzać"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:36
msgid "Online status &Invisible"
msgstr "zmiana statusu na &niewidoczny"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:37
msgid "Online status &SkypeOut"
msgstr "zmiana statusu na &skype out"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:38
msgid "Online status &Skype Me!"
msgstr "zmiana statusu na &skype me!"

#: interface\preferences\categories\contactsManager.py:28
msgid "Show &offline contacts"
msgstr "Pokaż kontakty &niepodłączone"

#: interface\preferences\categories\general.py:31
msgid "&Language:"
msgstr "&język:"

#: interface\preferences\categories\general.py:40
msgid "Start %s with &Windows"
msgstr "Uruchom %s wraz ze startem Windows"

#: interface\preferences\categories\general.py:43
msgid "Automatically &start Skype with %s"
msgstr "Automatycznie uruchom Skype wraz ze startem %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:44
msgid "Automatically &close Skype when %s exits"
msgstr "Automatycznie zamknij Skype, gdy zamykany jest %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:45
msgid "C&onfirm when exiting %s"
msgstr "p&otwierdź gdy zamykasz %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:46
msgid "Show %s icon on the &taskbar"
msgstr "Pokaż ikonę %s na pasku zadań"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:43
msgid "&Keystrokes"
msgstr "&skróty klawiszowe"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:45
msgid "Function"
msgstr "funkcja"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:46
msgid "Keystroke"
msgstr "skrót klawiszowy"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:47
msgid "Description"
msgstr "opis"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Zmień"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:70
msgid "Change keystroke for %s"
msgstr "Zmień skrót klawiszowy %s"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:79
msgid "Modifiers"
msgstr "klawisze funkcyjne"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:86
msgid "&Key:"
msgstr "&klawisz"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "%s keystroke already in use. Please try another one."
msgstr "skrót %s w użyciu. Spróbuj innego"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "Change Keystroke Error"
msgstr "Błąd zmiany skrótu"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "Speech Output:"
msgstr "Wyjście mowy:"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "Auto detect"
msgstr "Wykryte automatycznie"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "SAPI5"
msgstr "SAPI 5"

#: interface\preferences\categories\output.py:30
msgid "SAPI5 Speech Rate:"
msgstr "prędkość mowy SAPI 5:"

#: interface\preferences\categories\output.py:33
msgid "SAPI5 Volume:"
msgstr "głośność mowy SAPI 5:"

#: interface\preferences\categories\output.py:36
msgid "Enable &braille output"
msgstr "Włącz wsparcie dla wyjścia &brajla"

#: interface\preferences\categories\updates.py:29
msgid "&Automatically check for %s updates"
msgstr "Sprawdzaj &automatycznie czy są aktualizacje %s"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "&Download Type:"
msgstr "Typ &pobierania"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Installer"
msgstr "instalator"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Portable Archive"
msgstr "Archiwum przenośne"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:27
msgid "Speak message &time"
msgstr "Ogłaszaj &czas wiadomości"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:28
msgid "Speak contact &name with message"
msgstr "Ogłaszaj &nazwę kontaktu wraz z wiadomością"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "After the alert"
msgstr "po alercie"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Before the alert"
msgstr "przed alertem"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Never"
msgstr "nigdy"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:30
msgid "Say \"Skype Alert\" message"
msgstr "Wypowiadaj komunikat \"Skype\""

#: interface\preferences\main.py:36
msgid "General"
msgstr "ogólne"

#: interface\preferences\main.py:38
msgid "Output"
msgstr "wyjście"

#: interface\preferences\main.py:40
msgid "Alerts"
msgstr "powiadomienia"

#: interface\preferences\main.py:42
msgid "Verbosity"
msgstr "oznajmianie"

#: interface\preferences\main.py:44
msgid "Advanced"
msgstr "zaawansowane"

#: interface\preferences\main.py:46
msgid "Updates"
msgstr "aktualizacje"

#: interface\preferences\main.py:50
msgid "Hot keys"
msgstr "skróty klawiszowe"

#: interface\preferences\main.py:86
msgid "Settings saved."
msgstr "Ustawienia zostały zapisane"

#: interface\preferences\main.py:89
msgid "Settings applied."
msgstr "Ustawienia zapisane"

#: interface\preferences\main.py:92
msgid "Settings canceled."
msgstr "Ustawienia anulowane"

#: interface\preferences\main.py:102
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Błąd w pliku językowym %s"

#: interface\preferences\main.py:102
msgid "Language Error"
msgstr "Błąd języka"

#: interface\smsDialog.py:32
msgid "Message text:"
msgstr "Tekst wiadomości"

#: interface\smsDialog.py:37
msgid "&Send"
msgstr "wyślij"

#: interface\smsDialog.py:56
msgid "SMS sending failed."
msgstr "Wysyłanie wiadomości nieudane"

#: interface\smsDialog.py:66
msgid "SMS %d, %d characters left, Current price %s."
msgstr "SMS %d %d znaków, cena %s"

#: interface\smsDialog.py:68
msgid "Empty"
msgstr "puste"

#: interface\systemTray.py:43
msgid "&Contacts Manager..."
msgstr "&menedżer kontaktów"

#: interface\systemTray.py:43
msgid "Open Contacts Manager"
msgstr "Otwórz menedżer kontaktów"

#: interface\systemTray.py:47
#, fuzzy
msgid "&Send SMS Wizard..."
msgstr "kreator tworzenia wiadomości SMS"

#: interface\systemTray.py:47
msgid "Start SMS Send Wizard"
msgstr "Uruchom kreator tworzenia wiadomości SMS"

#: interface\systemTray.py:51
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Preferencje"

#: interface\systemTray.py:51
msgid "Open Preferences Dialog"
msgstr "Otwórz okno preferencji"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "&Tools"
msgstr "&narzędzia"

#: interface\systemTray.py:57
msgid "&User Guide"
msgstr "&przewodnik użytkownika"

#: interface\systemTray.py:57
msgid "Read User Guide"
msgstr "Przeczytaj przewodnik użytkownika"

#: interface\systemTray.py:61
msgid "Read What's New"
msgstr "Przeczytaj co nowego?"

#: interface\systemTray.py:65
msgid "&Contributors"
msgstr "&współpracownicy"

#: interface\systemTray.py:65
msgid "View Contributors List"
msgstr "Przejrzyj listę współpracowników"

#: interface\systemTray.py:69
msgid "&License"
msgstr "&licencja"

#: interface\systemTray.py:69
msgid "View the license"
msgstr "Przejrzyj licencję"

#: interface\systemTray.py:73
msgid "%s on the &Web"
msgstr "%s w &Internecie"

#: interface\systemTray.py:73
msgid "Launch project Web Site in default browser"
msgstr "Uruchom stronę projektu w domyślnej przeglądarce"

#: interface\systemTray.py:77
msgid "Check for the latest application updates"
msgstr "Sprawdź aktualizacje programu"

#: interface\systemTray.py:81
msgid "&About %s..."
msgstr "&O %s"

#: interface\systemTray.py:84
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: interface\systemTray.py:86
msgid "E&xit"
msgstr "Wyjście"

#: interface\systemTray.py:86
msgid "Exit %s"
msgstr "wyjdź z %s"

#: updater.py:67
msgid "New version available"
msgstr "Nowa wersja dostępna"

#: updater.py:67
msgid "Your version: %s. Latest version: %s. Do you wish to download the latest version of %s?"
msgstr "Twoja wersja: %s, najnowsza wersja: %s, czy chcesz pobrać najnowszą wersję %s?"

#: updater.py:75
msgid "Update cancelled."
msgstr "Aktualizacja anulowana"

#: updater.py:81
msgid "Accessing download URL... Please wait..."
msgstr "Uzyskiwanie dostępu do adresu, proszę czekać"

#: updater.py:93
msgid "Downloading update... Please wait..."
msgstr "Pobieranie aktualizacji. Proszę czekać."

#: updater.py:105
msgid "Update ready! Choose Ok to continue."
msgstr "Aktualizacja gotowa! Kliknij OK, aby kontynuować."

#: updater.py:105
#: updater.py:110
msgid "Download completed"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: updater.py:110
msgid "Update ready to install! Choose Ok to exit %s and launch the update installation program."
msgstr "Aktualizacja gotowa do instalacji.. Kliknij ok, aby wyjść ze %S i przystąpić do instalacji."

#: updater.py:119
msgid "Unable to get online version number, probably due to a lost connection or network maintenance. Please check your connection or try again later."
msgstr "Nie udało się uzyskać numeru wersji online prawdopodobnie z powodu braku połączenia lub dostępu do sieci. Proszę sprawdzić swoje połączenie sieciowe i spróbować jeszcze raz."

#: updater.py:119
#: updater.py:123
#: updater.py:127
#: updater.py:131
msgid "Update error"
msgstr "Błąd aktualizacji"

#: updater.py:123
msgid "Unable to find online version number. It may be due to a website temporarily unavailable or it's content being modified. Please try again later."
msgstr "Nie udało się uzyskać numeru wersji online. Być może strona jest niedostępna lub jest w trakcie modyfikacji. Proszę spróbować później."

#: updater.py:127
msgid "Couldn't access download URL. Please try again later."
msgstr "Nie udało się uzyskać dostępu do adresu pobierania. Proszę spróbować później."

#: updater.py:131
msgid "Download failed!"
msgstr "Pobieranie nieudane!"

#: updater.py:135
msgid "Your version of %s is up-to-date. Updating is not necessary. Current version: %s. Online version: %s."
msgstr "Posiadasz już najnowszą wersję %s. Aktualizacja nie jest konieczna. Twoja wersja: %s, najnowsza wersja: %s"

#: updater.py:141
msgid "Checking for updates... Please wait..."
msgstr "Sprawdzanie aktualizacji. Proszę czekać..."

