# SkypeTalking.
# Copyright (C) 2010 HRVOJE KATIC
# HRVOJE KATIC <hrvojekatic@gmail.com>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkypeTalking 0.9\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-02 16:13+Central European Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-02 16:16+0100\n"
"Last-Translator: Jure Srebrovič <jure.srebrovic@guest.arnes.si>\n"
"Language-Team: SL <jure.srebrovic@guest.arnes.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,228,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: SkypeTalking.pyw:60
msgid "Error writing config file. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Napaka pri vpisovanju v konfiguracijsko datoteko. Program se ne more zagnati. Prosimo vas, da se za pomoč obrnete na razvojni tim."

#: SkypeTalking.pyw:60
#: SkypeTalking.pyw:71
#: SkypeTalking.pyw:81
#: interface\__init__.py:41
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: SkypeTalking.pyw:71
msgid "Could not set application language. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Ne morem nastaviti jezik programa. Program se ne more zagnati. Prosimo vas, da se za pomoč obrnete na razvojni tim."

#: SkypeTalking.pyw:75
msgid "Application already running."
msgstr "Program je že zagnan."

#: SkypeTalking.pyw:79
msgid "Connecting to Skype..."
msgstr "Povezovanje s Skype-om..."

#: SkypeTalking.pyw:81
msgid "Failed to initialize output subsystem. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Neuspela inicijalizacija izhodnega podsistema. Program se ne more zagnati. Prosimo vas, da se za pomoč obrnete na razvojni tim "

#: communication\calls.py:33
msgid "Call from %s"
msgstr "Klic od osebe %s"

#: communication\calls.py:35
msgid "Calling %s"
msgstr "Kličem osebo %s"

#: communication\calls.py:37
msgid "Phone call from %s"
msgstr "Telefonski klic od %s"

#: communication\calls.py:39
msgid "Phone call to %s"
msgstr "Telefonski klic na %s"

#: communication\calls.py:41
msgid "Call with %s finished, duration %s."
msgstr "Klic z osebo %s je končan, trajanje %s."

#: communication\calls.py:44
msgid "Calling %s, routing..."
msgstr "Kličem osebo %s, povezovanje..."

#: communication\calls.py:46
msgid "Sorry, call with %s failed"
msgstr "Na žalost, klic z osebo %s ni uspel"

#: communication\calls.py:49
msgid "Call with %s in progress"
msgstr "Klic z osebo %s v teku"

#: communication\calls.py:51
msgid "Call with %s on hold"
msgstr "Klic z osebo %s na čakanju"

#: communication\calls.py:53
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Neodgovorjen klic od osebe %s"

#: communication\calls.py:55
msgid "Call refused"
msgstr "Klic je zavrnjen."

#: communication\calls.py:57
msgid "Call with %s, busy"
msgstr "Klic z osebo %s, zasedeno"

#: communication\calls.py:59
msgid "Call with %s, cancelled"
msgstr "Klic z osebo %s je preklican."

#: communication\calls.py:61
msgid "Call with %s on local hold"
msgstr "Klic z osebo %s ste dali na čakanje."

#: communication\calls.py:63
msgid "Call with %s on remote hold"
msgstr "Oseba %s vas je dala na čakanje."

#: communication\calls.py:65
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Preusmerjanje klica na osebo %s"

#: communication\calls.py:67
msgid "Call transferred to %s"
msgstr "Klic je preusmerjen na osebo %s"

#: communication\calls.py:69
msgid "Reason unknown"
msgstr "Razlog neznan."

#: communication\calls.py:71
msgid "Misc error"
msgstr "Raznovrstna napaka."

#: communication\calls.py:73
msgid "User does not exist"
msgstr "Uporabnik neobstaja."

#: communication\calls.py:75
msgid "User is offline"
msgstr "Uporabnik ni vpisan."

#: communication\calls.py:77
msgid "No Proxy found"
msgstr "Proxy ni najden."

#: communication\calls.py:79
msgid "Session terminated"
msgstr "Zasedanje je končano."

#: communication\calls.py:81
msgid "No common codec"
msgstr "Ni skupnega kodeka."

#: communication\calls.py:83
msgid "Sound input/output error"
msgstr "Napaka pri vhodu/izhodu zvoka."

#: communication\calls.py:85
msgid "Remote device error"
msgstr "Napaka na nasprotnikovi napravi."

#: communication\calls.py:87
msgid "You are blocked by recipient"
msgstr "Prejemnik vas je preprečil."

#: communication\calls.py:89
msgid "The recipient is not in your contact list"
msgstr "Prejemnik ni na vašem seznamu stikov."

#: communication\calls.py:91
msgid "You are not authorized by recipient"
msgstr "Prejemnik vas ni potrdil."

#: communication\calls.py:93
msgid "Sound recording error"
msgstr "Napaka pri snemanju zvoka."

#: communication\calls.py:99
msgid "hour "
msgstr "ura "

#: communication\calls.py:99
msgid "hours "
msgstr "ur "

#: communication\calls.py:100
msgid "minute "
msgstr "minuta "

#: communication\calls.py:100
msgid "minutes "
msgstr "minut "

#: communication\calls.py:100
#: communication\calls.py:101
msgid "and "
msgstr "in "

#: communication\calls.py:101
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: communication\calls.py:101
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: communication\files.py:35
msgid "Receiving file %s from %s. "
msgstr "Sprejemanje datoteke %s od osebe %s. "

#: communication\files.py:37
msgid "Sending file %s to %s. "
msgstr "Pošiljanje datoteke %s osebi %s. "

#: communication\files.py:39
msgid "File transfer %s, file %s. "
msgstr "Datotečni prenos %s, datoteka %s. "

#: communication\files.py:41
msgid "New file transfer: "
msgstr "Nov datotečni prenos: "

#: communication\files.py:43
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezovanje..."

#: communication\files.py:45
msgid "Transferring..."
msgstr "Prenos v teku..."

#: communication\files.py:47
msgid "Transferring over relay..."
msgstr "Preusmerjen prenos v teku..."

#: communication\files.py:49
msgid "Waiting for accept..."
msgstr "Čakam na sprejem..."

#: communication\files.py:51
msgid "Paused."
msgstr "zaustavljeno."

#: communication\files.py:53
msgid "Paused remotely."
msgstr "Pri nasprotniku zaustavljeno."

#: communication\files.py:55
msgid "Cancelled!"
msgstr "Preklicano!"

#: communication\files.py:57
msgid "Finished!"
msgstr "Končano!"

#: communication\files.py:59
msgid "File transfer failed."
msgstr "Prenos datoteke ni uspel!"

#: communication\files.py:61
msgid "Sender not authorized."
msgstr "Pošiljatelj ni potrjen."

#: communication\files.py:63
msgid "Remotely cancelled."
msgstr "Nasprotnik je preklical prenos!"

#: communication\files.py:65
msgid "Failed read."
msgstr "Branje ni uspelo!"

#: communication\files.py:67
msgid "Failed remote read."
msgstr "Branje pri nasprotniku ni uspelo!"

#: communication\files.py:69
msgid "Failed write."
msgstr "Pisanje ni uspelo!"

#: communication\files.py:71
msgid "Failed remote write."
msgstr "Pisanje pri nasprotniku ni uspelo!"

#: communication\files.py:73
msgid "Remote does not support file transfer."
msgstr "Nasprotnik ne podpira prenos datotek!"

#: communication\files.py:75
msgid "Remote offline too long."
msgstr "Nasprotnik se predolgo ni vpisal!"

#: communication\files.py:80
msgid "Size: %.1f Mb"
msgstr "Velikost: %.1f Mb"

#: communication\files.py:85
msgid "Transferred: %.1f Mb, Speed: %.1f kb/s"
msgstr "Preneseno: %.1f Mb, Hitrost: %.1f kb/s"

#: communication\files.py:91
msgid "Progress: %6.2f"
msgstr "Napredek: %6.2f"

#: communication\files.py:101
msgid "Time left: %d hours, %d minutes and %d seconds"
msgstr "Preostali čas: %d ur, %d minut in %d sekund"

#: communication\main.py:35
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Čakam na potrditev."

#: communication\main.py:37
msgid "Authorization refused."
msgstr "Potrditev je zavrnjena."

#: communication\main.py:42
msgid "Error, API not available."
msgstr "Napaka, API ni na voljo."

#: communication\main.py:49
msgid "%s is ready. Currently logged on user is %s."
msgstr "%s je pripravljen. Trenutno vpisan uporabnik je %s."

#: communication\main.py:66
msgid "Error! Skype attach timeout. Making retry %d of %d for 5 seconds."
msgstr "Napaka! Poskušanje pri povezovanju s Skype-om je poteklo. Sledi ponovni poskus %d od %d čez 5 sekund."

#: communication\main.py:73
msgid "Error! Skype attach timeout. Please restart the application and try again. Exiting."
msgstr "Napaka! Poskušanje pri povezovanju s Skype-om je poteklo. Prosimo zaženite program še enkrat in poskusite znova. Odhajam."

#: communication\messages.py:33
msgid "Sending..."
msgstr "Pošiljanje..."

#: communication\messages.py:37
#: communication\messages.py:41
msgid "Instant message from %s: %s"
msgstr "Sporočilo od osebe %s: %s"

#: communication\messages.py:43
msgid "SMS message by %s: %s"
msgstr "SMS sporočilo od osebe %s: %s"

#: communication\messages.py:56
msgid "at %s, %s said: %s"
msgstr "Ob %s, je oseba %s rekla: %s"

#: communication\messages.py:58
msgid "%s at %s, %s said: %s"
msgstr "%s ob %s, je oseba %s rekla: %s"

#: communication\messages.py:61
msgid "at %s, %s says: %s"
msgstr "ob %s, oseba %s pravi: %s"

#: communication\messages.py:63
msgid "%s at %s, %s says: %s"
msgstr "%s ob %s, oseba %s pravi: %s"

#: communication\messages.py:66
msgid "at %s: %s"
msgstr "ob %s: %s"

#: communication\messages.py:68
msgid "%s at %s: %s"
msgstr "%s ob %s: %s"

#: communication\messages.py:71
msgid "%s said: %s"
msgstr "%s je rekel/la: %s"

#: communication\messages.py:73
msgid "%s says: %s"
msgstr "%s pravi: %s"

#: communication\messages.py:77
msgid "Message not delivered yet."
msgstr "Sporočilo še ni dostavljeno."

#: communication\messages.py:84
msgid "Message copied to clipboard."
msgstr "Sporočilo je kopirano v odložišče."

#: communication\messages.py:86
msgid "copy failed"
msgstr "kopiranje ni uspelo."

#: communication\messages.py:95
msgid "opening URL"
msgstr "Odpiram spletni naslov."

#: communication\messages.py:98
msgid "Failed to open this URL."
msgstr "Ne morem odpreti tega spletnega naslova."

#: communication\messages.py:100
msgid "url not found"
msgstr "Spletni naslov ni najden."

#: communication\misc.py:35
msgid "Skype client version %s"
msgstr "Skype klijent različica %s"

#: communication\misc.py:38
msgid "API wrapper version %s"
msgstr "API wrapper različica %s"

#: communication\misc.py:42
msgid "No new events since you've launched %s."
msgstr "Ni novih dogodkov, od kar ste zagnali%s."

#: communication\misc.py:48
msgid "No new messages since you've launched %s."
msgstr "Ni novih sporočil, od kar ste zagnali %s."

#: communication\misc.py:61
msgid "There are no new file transfers yet."
msgstr "Ni še novih datotečnih prenosov!"

#: communication\misc.py:73
msgid "No active file transfers."
msgstr "Ni aktivnih datotečnih prenosov!"

#: communication\misc.py:76
msgid "%s, file %s"
msgstr "%s, datoteka %s"

#: communication\misc.py:77
msgid "Active File Transfers"
msgstr "Aktivni datotečni prenosi"

#: communication\misc.py:77
msgid "Select file sender/receiver"
msgstr "Izberite pošiljatelja/prejemnika datoteke"

#: communication\misc.py:89
#: communication\sms.py:32
msgid "Your Skype Credit Balance is %s"
msgstr "Trenutni znesek vašega Skype kredita je %s"

#: communication\misc.py:93
msgid "No chat Monitor at this position, the first is at position %s."
msgstr "Ni spremljanja dopisovanja na tem položaju, prvo spremljanje se nahaja na položaju %s."

#: communication\misc.py:97
#: communication\misc.py:99
msgid "Monitoring chat with %s"
msgstr "Spremljanje dopisovanja z osebo %s"

#: communication\misc.py:99
#: communication\misc.py:116
msgid "and"
msgstr "in"

#: communication\misc.py:103
msgid "no active chats"
msgstr "Ni aktivnih klepetov."

#: communication\misc.py:109
#: communication\misc.py:118
msgid "no active chat monitor"
msgstr "Ni spremljanja za aktivno dopisovanje."

#: communication\misc.py:114
#: communication\misc.py:116
msgid "monitor on chat with %s"
msgstr "Spremljanje dopisovanja z osebo %s"

#: communication\misc.py:124
msgid "No new messages since %s loaded or no chat Monitor selected yet."
msgstr "Ni novih sporočil od zadnjega zagona %s ali pa ni omogočeno spremljanje dopisovanj."

#: communication\misc.py:127
msgid "no message at this position. The first is at position %d"
msgstr "Ni sporočila na tem položaju. Prvo sporočilo je na položaju %d"

#: communication\misc.py:140
msgid "No mood text set. Press this command twice to set one."
msgstr "Besedilo razpoloženja ni nastavljeno. Pritisnite to kombinacijo 2 krat, če ga želite nastaviti."

#: communication\misc.py:141
msgid "The current mood text is: %s."
msgstr "Trenutno besedilo raspoloženja je: %s."

#: communication\misc.py:145
msgid " - Change Mood Text"
msgstr " - Spremeni besedilo raspoloženja"

#: communication\misc.py:145
msgid "Enter your new mood text:"
msgstr "Vnesite vaše novo besedilo razpoloženja."

#: communication\misc.py:151
msgid "%s has changed his/her mood text to: %s"
msgstr "%s je spremenil/la svoje besedilo raspoloženja v: %s"

#: communication\misc.py:167
#: communication\misc.py:207
msgid "no active call"
msgstr "Ni aktivnega klica."

#: communication\misc.py:170
#: communication\misc.py:176
#: communication\misc.py:182
#: communication\misc.py:196
msgid "Not on call."
msgstr "Ni v klicu."

#: communication\misc.py:174
msgid "Microphone unmuted"
msgstr "Mikrofon je vključen."

#: communication\misc.py:180
#: communication\misc.py:228
msgid "Microphone muted"
msgstr "Mikrofon je izključen."

#: communication\misc.py:188
msgid "call on hold "
msgstr "Klic je na čakanju."

#: communication\misc.py:191
msgid "call resumed"
msgstr "Klic se nadaljuje."

#: communication\misc.py:193
msgid "No incoming or active call."
msgstr "Ni dohodnega ali aktivnega klica."

#: communication\misc.py:199
msgid "%s has joined the current call."
msgstr "Oseba %s se je pridružila temu klicu."

#: communication\misc.py:201
msgid "only one active call"
msgstr "Aktiven je samo en klic."

#: communication\misc.py:214
#: communication\misc.py:215
#: communication\misc.py:216
#: communication\misc.py:217
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Not available"
msgstr "Nedostopen"

#: communication\misc.py:218
msgid "Audio In: %s"
msgstr "Vhodna audio naprava (mikrofon): %s"

#: communication\misc.py:219
msgid "Audio Out: %s"
msgstr "Izhodna audio naprava (predvajanje): %s"

#: communication\misc.py:220
msgid "Video In: %s"
msgstr "Vhodna video naprava: %s"

#: communication\misc.py:221
msgid "Ringing device: %s"
msgstr "Naprava za zvonenje: %s"

#: communication\misc.py:230
msgid "There are no new calls or calls in progress. Press this command twice to call someone."
msgstr "Ni novih klicev, ali klicev v teku. Pritisnite to kombinacijo dva krat, če želite nekoga poklicati."

#: communication\misc.py:235
msgid " - make call"
msgstr " - Ustvari klic"

#: communication\misc.py:235
msgid "Enter user's Skype name or names separated by commas:"
msgstr "Vnesite Skype ime uporabnika ali imena ločena z vejicami:"

#: communication\misc.py:255
#: communication\misc.py:278
#: communication\misc.py:289
#: communication\misc.py:301
msgid "There are no voicemails."
msgstr "Ni glasovnih sporočil."

#: communication\misc.py:263
#: communication\misc.py:285
msgid "Error, cannot open that voicemail."
msgstr "Napaka, ne morem odpreti tega glasovnega sporočila."

#: communication\misc.py:265
msgid "No voicemail to play."
msgstr "Ni glasovnega sporočila za predvajanje."

#: communication\misc.py:270
#: communication\misc.py:295
msgid "Voicemail deleted."
msgstr "Glasovno sporočilo je izbrisano."

#: communication\misc.py:272
#: communication\misc.py:297
msgid "Error, voicemail cannot be deleted."
msgstr "Napaka, glasovnega sporočila ni mogoče izbrisati."

#: communication\misc.py:274
msgid "No voicemail to delete."
msgstr "Ni glasovnega sporočila za brisanje."

#: communication\misc.py:280
#: communication\misc.py:291
#: communication\misc.py:303
msgid "No voicemail at this position, the first is at position %s."
msgstr "Ni glasovnega sporočila na tem položaju, prvo se nahaja na položaju %s."

#: communication\misc.py:306
#: communication\voicemail.py:31
msgid "Voicemail from %s. "
msgstr "Glasovno sporočilo od osebe %s. "

#: communication\misc.py:308
#: communication\voicemail.py:33
msgid "Voicemail to %s. "
msgstr "Glasovno sporočilo za osebo %s. "

#: communication\misc.py:310
#: communication\voicemail.py:35
msgid "Default greeting voicemail. "
msgstr "Privzeto glasovno pozdravno sporočilo. "

#: communication\misc.py:312
#: communication\voicemail.py:37
msgid "Custom greeting voicemail. "
msgstr "Željeno pozdravno sporočilo. "

#: communication\misc.py:314
#: communication\voicemail.py:39
msgid "Unknown voicemail type. "
msgstr "Glasovno sporočilo neznane vrste. "

#: communication\misc.py:316
msgid "Not played."
msgstr "Ni predvajano."

#: communication\sms.py:28
msgid "Composing"
msgstr "Ustvarjanje ..."

#: communication\sms.py:28
msgid "Delivered"
msgstr "Poslano"

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS read"
msgstr "SMS sporočilo je prebrano."

#: communication\sms.py:28
msgid "SMS received"
msgstr "SMS sporočilo je sprejeto."

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending Failed"
msgstr "Pošiljanje ni uspelo."

#: communication\sms.py:28
msgid "Sending to server"
msgstr "Pošiljanje na strežnik."

#: communication\sms.py:28
msgid "Sent to server"
msgstr "Poslano na strežnik"

#: communication\sms.py:28
msgid "Unable to deliver to some numbers."
msgstr "Ni mogoče poslati na nekatere številke."

#: communication\sms.py:28
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano."

#: communication\sms.py:31
msgid "You've paid %s"
msgstr "Plačali ste %s"

#: communication\sms.py:35
msgid "Enter Phone Number or numbers separated by semicolons:"
msgstr "Vnesite telefonsko številko, ali številke ločene z podpičjem:"

#: communication\sms.py:35
msgid "New SMS Wizard"
msgstr "Čarovnik za novo SMS sporočilo."

#: communication\sms.py:43
msgid "New SMS Wizard: from %s to %s"
msgstr "Čarovnik za novo SMS sporočilo: od osebe %s za osebo %s"

#: communication\sms.py:46
msgid "Invalid number. Please check your input and try again."
msgstr "Nepravilna telefonska številka. Preverite vneseno številko in poskusite znova."

#: communication\status.py:33
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Online"
msgstr "Dosegljiv"

#: communication\status.py:34
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Away"
msgstr "Odsoten"

#: communication\status.py:35
msgid "Not Available"
msgstr "Nedostopen"

#: communication\status.py:36
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ne moti!"

#: communication\status.py:37
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Invisible"
msgstr "Neviden"

#: communication\status.py:38
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Me"
msgstr "Pokliči me!"

#: communication\status.py:39
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Offline"
msgstr "Izključen"

#: communication\status.py:45
msgid "%s's status is unknown"
msgstr "Stanje osebe %s je neznano."

#: communication\status.py:47
msgid "%s went Offline"
msgstr "Oseba %s se je izpisala."

#: communication\status.py:49
msgid "%s is Online"
msgstr "Oseba %s je dosegljiva."

#: communication\status.py:51
msgid "%s is Away"
msgstr "Oseba %s je odsotna."

#: communication\status.py:53
msgid "%s is Not Available"
msgstr "Oseba %s je nedostopna"

#: communication\status.py:55
msgid "%s is Do Not Disturb"
msgstr "Oseba %s je na Ne Moti!"

#: communication\status.py:57
msgid "%s went offline"
msgstr "Oseba %s se je izpisala!"

#: communication\status.py:59
msgid "%s is Skype Me"
msgstr "Oseba%s je na Pokliči me!"

#: communication\status.py:61
msgid "%s is Skype Out"
msgstr "Oseba %s je na Skype Out"

#: communication\status.py:64
msgid "Change Status"
msgstr "Sprememba stanja"

#: communication\status.py:64
msgid "Select status"
msgstr "Izberite stanje ..."

#: communication\status.py:74
msgid "Changing status to %s"
msgstr "Menjam stanje na %s"

#: communication\status.py:82
msgid "Current online status is %s"
msgstr "Vaše trenutno dosegljivo stanje je na %s"

#: communication\users.py:30
msgid "User %s %s requests authorization. Intro text: %s"
msgstr "Oseba %s %s vam pošilja zahtevo za potrditev. Predstavno besedilo: %s"

#: communication\users.py:32
msgid "You are now friend with %s %s."
msgstr "Zdaj ste prijatelj z osebo %s %s."

#: communication\users.py:34
msgid "User %s %s is blocked."
msgstr "Oseba %s %s je preprečena."

#: communication\users.py:39
msgid "%s removed his/her Mood Text"
msgstr "Oseba %s je odstranila svoje besedilo raspoloženja."

#: communication\users.py:41
msgid "%s changed his/her Mood Text to %s"
msgstr "Oseba %s je spremenila svoje besedilo raspoloženja v %s"

#: communication\voicemail.py:41
msgid "Status unknown."
msgstr "Stanje je neznano."

#: communication\voicemail.py:43
msgid "Not downloaded."
msgstr "Ni preneseno."

#: communication\voicemail.py:45
msgid "Downloading..."
msgstr "Prenašanje."

#: communication\voicemail.py:47
msgid "Not played, duration %d seconds."
msgstr "Ni preposlušano, trajanje %d sekundi."

#: communication\voicemail.py:49
msgid "Buffering..."
msgstr "Prepoznavanje..."

#: communication\voicemail.py:51
msgid "Playing..."
msgstr "Predvajanje..."

#: communication\voicemail.py:53
msgid "Played, duration %d seconds."
msgstr "Preposlušano, trajanje %d sekund."

#: communication\voicemail.py:55
msgid "Blank voicemail."
msgstr "Prazno glasovno sporočilo."

#: communication\voicemail.py:57
msgid "Recording..."
msgstr "Snemanje."

#: communication\voicemail.py:59
msgid "Recorded."
msgstr "Posneto."

#: communication\voicemail.py:61
msgid "Uploading..."
msgstr "Nalaganje."

#: communication\voicemail.py:63
msgid "Uploaded."
msgstr "Naloženo."

#: communication\voicemail.py:65
msgid "Deleting..."
msgstr "Brisanje..."

#: communication\voicemail.py:67
msgid "Voicemail error."
msgstr "Napaka glasovnega sporočila."

#: communication\voicemail.py:69
msgid "No error."
msgstr "Ni napak."

#: communication\voicemail.py:71
msgid "Miscellaneous error."
msgstr "Raznovrstna napaka."

#: communication\voicemail.py:73
msgid "Couldn't connect."
msgstr "Ne morem se povezati."

#: communication\voicemail.py:75
msgid "No voicemail privilege."
msgstr "Ni prednosti za glasovno sporočilo."

#: communication\voicemail.py:77
msgid "No such voicemail."
msgstr "Ni takšnega glasovnega sporočila."

#: communication\voicemail.py:79
msgid "Couldn't read a file."
msgstr "Ne morem prebrati datoteke."

#: communication\voicemail.py:81
msgid "Couldn't write a file."
msgstr "Ne morem vpisovati v datoteko."

#: communication\voicemail.py:83
msgid "Couldn't record voicemail."
msgstr "Ne morem posneti glasovnega sporočila."

#: communication\voicemail.py:85
msgid "Couldn't play voicemail."
msgstr "Ne morem predvajati glasovnega sporočila."

#: events.py:65
#: events.py:69
msgid "Skype alert"
msgstr "Skype opozorilo."

#: events.py:153
msgid "%s (%s at %s)"
msgstr "%s (%s ob %s)"

#: events.py:155
msgid "%s (just now at %s)"
msgstr "%s (pravkar ob %s)"

#: events.py:157
msgid "No new events yet for this event type."
msgstr "Ni še novih vnosov za izbrano vrsto dogodkov."

#: extras.py:67
msgid "%d seconds ago"
msgstr "pred %d sekundami"

#: extras.py:69
msgid "a minute ago"
msgstr "pred eno minuto"

#: extras.py:71
msgid "%d minutes ago"
msgstr "pred %d minutami"

#: extras.py:73
msgid "an hour ago"
msgstr "pred eno uro"

#: extras.py:75
msgid "%d hours ago"
msgstr "pred %d urami"

#: extras.py:77
msgid "yesterday"
msgstr "včeraj"

#: extras.py:79
msgid "%d days ago"
msgstr "pred %d dnevi"

#: extras.py:81
msgid "%d weeks ago"
msgstr "pred %d tedni"

#: extras.py:83
msgid "%d months ago"
msgstr "pred %d meseci"

#: extras.py:84
msgid "%d years ago"
msgstr "pred %d leti"

#: interface\__init__.py:41
msgid "An error has occured while attempting to configure autostart."
msgstr "Zgodila se je napaka v času  nameščanja samodejnega zagona."

#: interface\__init__.py:63
msgid "Are you sure you want to exit %s? This will also unload Skype if you've configured such behavior."
msgstr "Ali ste prepričani, da želite zapustiti %s? Ob tem se bo zaprl tudi skype, v kolikor ste nastavili takšen način obnašanja."

#: interface\__init__.py:63
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potrditev izhoda"

#: interface\__init__.py:81
msgid "Goodbye!"
msgstr "Nasvidenje!"

#: interface\about.py:29
#: interface\systemTray.py:78
msgid "About %s"
msgstr "O programu %s"

#: interface\about.py:42
msgid "Project &Web site"
msgstr "&Spletna stran projekta"

#: interface\about.py:43
msgid "&License online"
msgstr "&Dosegljiva licenca "

#: interface\about.py:44
msgid "C&ontributors"
msgstr "R&azvijalci"

#: interface\about.py:45
msgid "User &Guide"
msgstr "Uporabniška &navodila"

#: interface\about.py:46
#: interface\systemTray.py:58
msgid "&What's New"
msgstr "Kaj je &Novega"

#: interface\about.py:47
#: interface\systemTray.py:74
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Preveri, če so na voljo P&osodobitve..."

#: interface\about.py:67
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Avtorske pravice %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Razvijalci\n"
"Spletna stran projekta: %s\n"
"Ta izdelek je deljen pod pravicami GNU General Public Licence različica 2.\n"
"Za več informacij vas prosimo, da kliknete gumb preberi dosegljivo licenco ali pa preberite datoteko license.txt vključeno v ta izdelek.\n"

#: interface\contactsManager.py:40
#: interface\preferences\main.py:50
msgid "Contacts Manager"
msgstr "Upravitelj stikov"

#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Out"
msgstr "Skype Out"

#: interface\contactsManager.py:85
#: interface\contactsManager.py:160
msgid "Checked"
msgstr "Označeno"

#: interface\contactsManager.py:88
msgid "Unchecked"
msgstr "Ni označeno"

#: interface\contactsManager.py:90
msgid "&Create Conference"
msgstr "&Ustvari konferenco"

#: interface\contactsManager.py:91
msgid "Create multi c&hat"
msgstr "Ustvari skupinsko k&lepetanje"

#: interface\contactsManager.py:94
#: interface\contactsManager.py:135
msgid "&Call"
msgstr "&Kliči"

#: interface\contactsManager.py:95
#: interface\contactsManager.py:137
msgid "C&hat"
msgstr "K&lepetanje"

#: interface\contactsManager.py:115
msgid "&Contact List"
msgstr "seznam stikov"

#: interface\contactsManager.py:117
msgid "Contact"
msgstr "Stik"

#: interface\contactsManager.py:118
msgid "Skype Name"
msgstr "Skype ime"

#: interface\contactsManager.py:119
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: interface\contactsManager.py:120
msgid "Mood Text"
msgstr "Besedilo razpoloženja."

#: interface\contactsManager.py:121
msgid "Last seen"
msgstr "Zadnjič viden"

#: interface\contactsManager.py:128
msgid "%s at %s"
msgstr "%s ob %s"

#: interface\contactsManager.py:138
msgid "View &Profile..."
msgstr "Ogled &Profila..."

#: interface\contactsManager.py:189
msgid "Profile Viewer for %s (%s)"
msgstr "Preglednik profila za osebo %s (%s)"

#: interface\contactsManager.py:193
msgid "Skype name:"
msgstr "Skype ime:"

#: interface\contactsManager.py:199
msgid "Full name:"
msgstr "Ime in priimek:"

#: interface\contactsManager.py:205
msgid "Mood:"
msgstr "Raspoloženje:"

#: interface\contactsManager.py:211
msgid "Birth date:"
msgstr "Datum rojstva:"

#: interface\contactsManager.py:217
msgid "Gender:"
msgstr "Spol:"

#: interface\contactsManager.py:220
msgid "Male"
msgstr "Moški"

#: interface\contactsManager.py:221
msgid "Female"
msgstr "Ženska"

#: interface\contactsManager.py:224
msgid "Language:"
msgstr "&Jezik:"

#: interface\contactsManager.py:230
msgid "Location:"
msgstr "Mesto prebivališča:"

#: interface\contactsManager.py:236
msgid "Home phone:"
msgstr "Domači telefon:"

#: interface\contactsManager.py:242
msgid "Office phone:"
msgstr "Službeni telefon:"

#: interface\contactsManager.py:248
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobilni telefon:"

#: interface\contactsManager.py:254
msgid "Home page:"
msgstr "Domača stran:"

#: interface\contactsManager.py:260
msgid "About me:"
msgstr "O meni:"

#: interface\contactsManager.py:266
msgid "Number of contacts:"
msgstr "Število stikov:"

#: interface\contactsManager.py:273
msgid "This user is not authorized to contact me.\n"
msgstr "Ta uporabnik ni potrjen, da bi me lahko kontaktiral.\n"

#: interface\contactsManager.py:275
msgid "This user is blocked.\n"
msgstr "Ta uporabnik je preprečen.\n"

#: interface\contactsManager.py:277
msgid "This user doesn't have a call equipment.\n"
msgstr "Ta uporabnik nima opreme za klicanje.\n"

#: interface\contactsManager.py:279
msgid "This user has call forwarding activated.\n"
msgstr "Ta uporabnik ima aktivirano preusmeritev klicev.\n"

#: interface\contactsManager.py:281
msgid "This user has a camera.\n"
msgstr "Ta uporabnik ima spletno kamero.\n"

#: interface\contactsManager.py:283
msgid "This user can send and receive Voice Mail.\n"
msgstr "Ta uporabnik lahko pošilja in sprejema glasovna sporočila.\n"

#: interface\contactsManager.py:285
msgid "Other information:"
msgstr "Ostale informacije:"

#: interface\interfaceCommands.py:35
msgid "Allows access to SkypeTalking Preferences Dialog where you can configure application behavior, or change your SkypeTalking language and speech output."
msgstr "Dovoljuje dostop k SkypeTalking nastavitvam, kjer lahko nastavljate način obnašanja programa, ali spreminjate SkypeTalking jezik in govorni izhod."

#: interface\interfaceCommands.py:42
msgid "Opens the Contacts Manager for viewing and managing your Skype contacts on the easy way. If pressed twice, the original Skype contact list will be displayed."
msgstr "Odpira upravitelj stikov, kjer lahko pregledujete in upravljate s svojimi Skype stiki na enostaven način. V kolikor  pritisnete dvakrat, se vam bo odprl originalen Skype seznam stikov."

#: interface\interfaceCommands.py:46
msgid "Displays some basic information about SkypeTalking application, such as current version, copyright details and program web site."
msgstr "prikaže nekatere osnovne informacije o SkypeTalking programu, kot je tekoča različica, podrobnosti o avtorskih pravicah in spletna stran programa."

#: interface\interfaceCommands.py:50
msgid "Quits SkypeTalking application."
msgstr "Zapušča SkypeTalking program."

#: interface\interfaceCommands.py:54
msgid "Silences speech if your speech output is set to SAPI5."
msgstr "Zaustavlja govor, v kolikor je vaš govorni izhod nastavljen na SAPI5."

#: interface\interfaceCommands.py:59
#: interface\interfaceCommands.py:69
msgid "on"
msgstr "vključeno"

#: interface\interfaceCommands.py:62
#: interface\interfaceCommands.py:72
msgid "off"
msgstr "izključeno"

#: interface\interfaceCommands.py:63
msgid "Ignore Skype events %s."
msgstr "Ignoriraj Skype dogodke %s"

#: interface\interfaceCommands.py:64
msgid "Toggles ignoring of all Skype events. If turned on, SkypeTalking will ignore all Skype events and will not speak nor record them."
msgstr "izmenično vključi in izključi ignoriranje vseh Skype dogodkov. V kolikor je ignoriranje gododkov vključeno, bo SkypeTalking ignoriral vse dogodke in jih ne bo izgovarjal, niti jih ne bo beležil."

#: interface\interfaceCommands.py:73
msgid "Key describer %s."
msgstr "Opis tipk %s."

#: interface\interfaceCommands.py:74
msgid "Toggles on or off key describer. When turned on, it will describe a command associated with SkypeTalking keystroke being pressed."
msgstr "Izmenično vključi in izključi opis tipk. Ko je vključeno, bo opisan ukaz povezan s pritisnjeno SkypeTalking tipkovno bližnjico."

#: interface\interfaceCommands.py:78
msgid "Change the Skype online status for the current user on the fly."
msgstr "Sprememba uporabnikovega Skype stanja v času dela."

#: interface\interfaceCommands.py:82
msgid "Checks for new versions or updates of SkypeTalking application."
msgstr "Preverja, če so na voljo  novejše različice programa."

#: interface\interfaceCommands.py:89
msgid "Reports the current user Mood Text. If pressed twice, calls a function to change your Mood Text."
msgstr "Izgovarja vaše trenutno besedilo razpoloženja. V kolikor to kombinacijo pritisnete 2 krat, prikličete funkcijo za spremembo besedila."

#: interface\interfaceCommands.py:96
msgid "Reports the current user online status. If pressed twice, calls a function to report the Skype credit balance for the current user."
msgstr "Izgovarja trenutno uporabnikovo stanje zveze. V kolikor se ta kombinacija pritisne dva krat, prikliče funkcijo za preverjanje trenutnega zneska na uporabnikovem Skype kreditu."

#: interface\interfaceCommands.py:103
msgid "Reports the currently running version of Skype. If pressed twice, calls a function to report an API Wrapper version, which is mainly useful for developers."
msgstr "Izgovarja trenutno Skype različico. V kolikor se pritisne dva krat, prikliče funkcijo za izgovor različice API wrapper-ja, kar je prvenstveno uporabno za programerje."

#: interface\interfaceCommands.py:107
msgid "Repeats the last Skype event that happened during the SkypeTalking session."
msgstr "Ponavlja zadnji dogodek, ki se je zgodil v času delovanja SkypeTalkinga."

#: interface\interfaceCommands.py:114
msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer. If pressed twice, allows you to choose one of the active file transfers to monitor."
msgstr "Izgovarja stanje zadnjega dohodnega ali odhodnega datotečnega prenosa. V kolikor se kombinacija pritisne dva krat, omogoča izbor enega od aktivnih datotečnih prenosov za prepoznavanje."

#: interface\interfaceCommands.py:118
msgid "Reports duration of an active call in hours/minutes/seconds."
msgstr "Izgovarja trajanje trenutnega klica v urah, minutah in sekundah."

#: interface\interfaceCommands.py:125
msgid "Reports the status of an active call. If pressed twice, will open a dialog box allowing you to call someone by entering the Skype name of a user, or multiple users separated by commas to create a conference."
msgstr "Izgovarja stanje aktivnega klica. V kolikor se kombinacija pritisne dvakrat, se bo odprlo pogovorno okno z možnostjo, da nekoga pokličete z vnosom Skype imena uporabnika, ali pa vnesete več uporabnikov ločenih z vejicami za ustvarjanje konference."

#: interface\interfaceCommands.py:129
msgid "Launches a wizard for sending SMS messages on the easy way via SkypeTalking."
msgstr "Aktivira čarovnik za pošiljanje SMS sporočil na zelo enostaven način s pomočjo SkypeTalkinga."

#: interface\interfaceCommands.py:133
msgid "Go to next event in the events history buffer."
msgstr "Pojdi na naslednji dogodek v medpomnilniku za zgodovino dogodkov."

#: interface\interfaceCommands.py:137
msgid "Go to previous event in the events history buffer."
msgstr "Pojdi na prejšnji dogodek v medpomnilniku za zgodovino dogodkov."

#: interface\interfaceCommands.py:142
msgid "calls"
msgstr "Klici"

#: interface\interfaceCommands.py:145
msgid "messages"
msgstr "Sporočila"

#: interface\interfaceCommands.py:148
msgid "file transfers"
msgstr "Datotečni prenosi"

#: interface\interfaceCommands.py:151
msgid "user actions"
msgstr "Uporabniške akcije"

#: interface\interfaceCommands.py:154
msgid "voicemail"
msgstr "glasovna pošta"

#: interface\interfaceCommands.py:157
msgid "status changes"
msgstr "Spremembe uporabnikovih stanj"

#: interface\interfaceCommands.py:158
msgid "Selects the event type to view in the events history buffer between status changes, calls, messages, file transfers, or user actions."
msgstr "Izbira vrsto dogodkov, katere bomo pregledovali v medpomnilniku za zgodovino dogodkov vključujoč spremembe stanj, klicov, sporočil, prenosov datotek ali uporabniške akcije."

#: interface\interfaceCommands.py:165
#: interface\interfaceCommands.py:172
#: interface\interfaceCommands.py:179
#: interface\interfaceCommands.py:186
#: interface\interfaceCommands.py:193
#: interface\interfaceCommands.py:200
#: interface\interfaceCommands.py:207
#: interface\interfaceCommands.py:214
#: interface\interfaceCommands.py:221
#: interface\interfaceCommands.py:228
msgid "Selects chat monitor. If pressed twice, opens a chat window of the chat currently being monitored."
msgstr "Označi spremljanje dopisovanja. V kolikor se kombinacija pritisne dva krat, se odpre okno klepeta, katerega trenutno spremljamo."

#: interface\interfaceCommands.py:235
msgid "Reports the current chat monitor. If pressed twice, opens the Skype chat window for the chat currently being monitored."
msgstr "Izgovarja trenutno spremljanje dopisovanja. V kolikor se kombinacija pritisne dva krat, se odpre Skype-ovo okno dopisovanja za dopisovanje, katerega trenutno spremljamo."

#: interface\interfaceCommands.py:253
#: interface\interfaceCommands.py:271
#: interface\interfaceCommands.py:289
#: interface\interfaceCommands.py:307
#: interface\interfaceCommands.py:325
#: interface\interfaceCommands.py:343
#: interface\interfaceCommands.py:361
#: interface\interfaceCommands.py:379
#: interface\interfaceCommands.py:397
#: interface\interfaceCommands.py:415
msgid "Review one of the last 10 items depending on selected review mode. Press it twice or thrice to execute the 2nd or 3rd action for the item (if possible)."
msgstr "Pregled ene od zadnjih desetih stvari, odvisno od izbranega načina pregledovanja. Pritisnite to kombinacijo dva krat ali tri krat, da izvršite drugo ali tretjo akcijo za stvar (v kolikor je to možno)."

#: interface\interfaceCommands.py:420
msgid "Voicemail mode"
msgstr "Način za glasovno pošto"

#: interface\interfaceCommands.py:423
msgid "Message mode"
msgstr "Način za sporočila"

#: interface\interfaceCommands.py:424
msgid "Toggles between Message mode or Voicemail mode."
msgstr "Izmenično vključuje način za sporočila ali za glasovno pošto."

#: interface\interfaceCommands.py:431
msgid "Repeats the last incoming or outgoing chat message. If pressed twice, opens the Skype chat window associated with that message and sets chat monitor to it."
msgstr "Ponavlja zadnje prejeto ali poslano sporočilo klepetanja. V kolikor se kombinacija pritisne dva krat, odpira okno klepeta, s katerim je sporočilo povezano in nastavi spremljanje klepeta na to isto osebo."

#: interface\interfaceCommands.py:435
msgid "Answers the call, or toggles between hold and resume for calls in progress."
msgstr "Odgovarja na klic, ali pa izmenično da na čakanje ali na nadaljuj klic, ki je v teku."

#: interface\interfaceCommands.py:439
msgid "Answers the call and joins it to a conference (if on a conference call)."
msgstr "Odgovarja na klic in ga da v konferenco (v kolikor smo v konferenčnem klicu)."

#: interface\interfaceCommands.py:443
msgid "Ends the call or stops recording voicemail."
msgstr "Zaključuje klic, ali pa snemanje glasovnega sporočila."

#: interface\interfaceCommands.py:447
msgid "Mutes or unmutes microphone depending on it's current state."
msgstr "Vključi in izključi mikrofon odvisno od stanja le tega."

#: interface\interfaceCommands.py:451
msgid "Reports currently used input/output devices."
msgstr "Izgovarja trenutno uporabljane vhodne in izhodne zvočne naprave."

#: interface\interfaceCommands.py:460
msgid "Reports the status of the last voicemail. If pressed twice, opens and plays the voicemail. If pressed thrice, deletes the voicemail."
msgstr "Izgovarja stanje zadnjega glasovnega sporočila. V kolikor se kombinacija pritisne dva krat, odpre in predvaja glasovno sporočilo. Če pa kombinacijo pritisnemo tri krat, pa izbriše glasovno sporočilo."

#: interface\main.py:173
#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:55
msgid "No description"
msgstr "Ni opisa."

#: interface\preferences\__init__.py:27
#: interface\preferences\main.py:160
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:28
msgid "Number of &connection retries before giving up:"
msgstr "Število &poskusov povezovanja s Skype-om pred odnehanjem:"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:32
msgid "Start Skype &minimized"
msgstr "Zaženi skype &minimirano"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:33
msgid "No &splash screen when starting Skype"
msgstr "Brez &splash uvodne slike med zaganjanjem Skype aplikacije"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:27
msgid "User changed his/her Mood &Text"
msgstr "Uporabnik je spremenil svoje &besedilo razpoloženja"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:28
msgid "Chat message &received"
msgstr "&Sprejeto sporočilo v klepetu"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:29
msgid "Chat message &sent"
msgstr "&Poslano sporočilo v klepetu"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:30
msgid "Online status &unknown"
msgstr "Stanje zveze je &neznano"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:31
msgid "Online status O&ffline"
msgstr "Stanje zveze je Iz&ključen"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:32
msgid "Online status &Online"
msgstr "Stanje zveze je &Dosegljiv"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:33
msgid "Online status &Away"
msgstr "Stanje zveze je &Odsoten"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:34
msgid "Online status &Not Available"
msgstr "Stanje zveze je &Nedostopen"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:35
msgid "Online status &Do Not Disturb"
msgstr "Stanje zveze je Ne &moti!"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:36
msgid "Online status &Invisible"
msgstr "Stanje zveze je N&eviden"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:37
msgid "Online status &SkypeOut"
msgstr "Stanje zveze je &SkypeOut"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:38
msgid "Online status &Skype Me!"
msgstr "Stanje zveze je &Pokliči me!"

#: interface\preferences\categories\contactsManager.py:28
msgid "Show &offline contacts"
msgstr "Prikaži tudi &trenutno izpisane stike"

#: interface\preferences\categories\general.py:31
msgid "&Language:"
msgstr "&Jezik:"

#: interface\preferences\categories\general.py:40
msgid "Start %s with &Windows"
msgstr "Zaženi %s skupaj &s sistemom Windows"

#: interface\preferences\categories\general.py:43
msgid "Automatically &start Skype with %s"
msgstr "Samodejno za&ženi Skype skupaj s %s programom"

#: interface\preferences\categories\general.py:44
msgid "Automatically &close Skype when %s exits"
msgstr "Samodejno za&pri Skype, ko zaprem %s program"

#: interface\preferences\categories\general.py:45
msgid "C&onfirm when exiting %s"
msgstr "P&otrditev ob izhodu iz programa %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:46
msgid "Show %s icon on the &taskbar"
msgstr "Pokaži %s ikono v sistemski &vrstici"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:43
msgid "&Keystrokes"
msgstr "&Tipkovne kombinacije"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:45
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:46
msgid "Keystroke"
msgstr "Kombinacija"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:47
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:59
msgid "&Change..."
msgstr "&Spremeni..."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:70
msgid "Change keystroke for %s"
msgstr "Spremeni tipkovno kombinacijo za %s"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:79
msgid "Modifiers"
msgstr "Urejevalniki"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:86
msgid "&Key:"
msgstr "&Tipka:"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "%s keystroke already in use. Please try another one."
msgstr "Tipkovna kombinacija %s je že v uporabi. Prosimo vas, da poskusite katero drugo."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "Change Keystroke Error"
msgstr "Napaka pri spreminjanju tipkovne kombinacije."

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "Speech Output:"
msgstr "Govorni izhod:"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "Auto detect"
msgstr "Samodejno zaznaj"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "SAPI5"
msgstr "SAPI5"

#: interface\preferences\categories\output.py:30
msgid "SAPI5 Speech Rate:"
msgstr "SAPI5 hitrost govora:"

#: interface\preferences\categories\output.py:33
msgid "SAPI5 Volume:"
msgstr "SAPI5 Glasnost:"

#: interface\preferences\categories\output.py:36
msgid "Enable &braille output"
msgstr "Omogoči &brajev izhod"

#: interface\preferences\categories\updates.py:29
msgid "&Automatically check for %s updates"
msgstr "&Samodejno preveri, če so na voljo posodobitve za %s"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "&Download Type:"
msgstr "&Vrsta prenosa:"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Installer"
msgstr "Namestitev"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Portable Archive"
msgstr "Prenosna arhivirana datoteka"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:27
msgid "Speak message &time"
msgstr "Izgovarjaj &čas sporočila"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:28
msgid "Speak contact &name with message"
msgstr "Izgovarjaj &ime osebe skupaj s sporočilom"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "After the alert"
msgstr "Za opozorilom"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Before the alert"
msgstr "Pred opozorilom"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:30
msgid "Say \"Skype Alert\" message"
msgstr "Izgovori sporočilo \"Skype Opozorilo\""

#: interface\preferences\main.py:38
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: interface\preferences\main.py:40
msgid "Output"
msgstr "Izhodni Programi"

#: interface\preferences\main.py:42
msgid "Alerts"
msgstr "Opozorila"

#: interface\preferences\main.py:44
msgid "Verbosity"
msgstr "Obširnost govora"

#: interface\preferences\main.py:46
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: interface\preferences\main.py:48
msgid "Updates"
msgstr "Posodobitve"

#: interface\preferences\main.py:52
msgid "Hot keys"
msgstr "Tipkovne kombinacije"

#: interface\preferences\main.py:89
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavitve so shranjene."

#: interface\preferences\main.py:94
msgid "Settings applied."
msgstr "Nastavitve so uporabljene."

#: interface\preferences\main.py:97
msgid "Settings canceled."
msgstr "Nastavitve so preklicane."

#: interface\preferences\main.py:108
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Napaka v %s jezikovni datoteki"

#: interface\preferences\main.py:108
msgid "Language Error"
msgstr "Napaka jezika"

#: interface\preferences\main.py:160
msgid "For the new language to fully take affect, I must now restart %s. Click OK to continue, or Cancel to restart later manually."
msgstr "Če želite, da se bo nov jezik povsem spremenil, se mora %s ponovno zagnati. Kliknite v redu za nadaljevanje, ali prekliči, če želite kasneje sami ročno zagnati program."

#: interface\smsDialog.py:32
msgid "Message text:"
msgstr "Besedilo sporočila:"

#: interface\smsDialog.py:37
msgid "&Send"
msgstr "Po&šlji"

#: interface\smsDialog.py:55
msgid "SMS sending failed."
msgstr "Pošiljanje SMS sporočila ni uspelo."

#: interface\smsDialog.py:65
msgid "SMS %d, %d characters left, Current price %s."
msgstr "SMS sporočilo %d, preostalo je še %d znakov, trenutna cena je %s."

#: interface\smsDialog.py:67
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: interface\systemTray.py:40
msgid "&Contacts Manager..."
msgstr "&Upravitelj stikov..."

#: interface\systemTray.py:40
msgid "Open Contacts Manager"
msgstr "Odpri Upravitelj stikov"

#: interface\systemTray.py:44
msgid "&Send SMS Wizard..."
msgstr "&Čarovnik za pošiljanje SMS sporočil..."

#: interface\systemTray.py:44
msgid "Start SMS Send Wizard"
msgstr "Zaženi čarovnik za pošiljanje SMS sporočil"

#: interface\systemTray.py:48
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Nastavitve..."

#: interface\systemTray.py:48
msgid "Open Preferences Dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno z nastavitvami"

#: interface\systemTray.py:51
msgid "&Tools"
msgstr "&Orodja"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "&User Guide"
msgstr "&Uporabniška navodila"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "Read User Guide"
msgstr "Preberi uporabniška navodila"

#: interface\systemTray.py:58
msgid "Read What's New"
msgstr "Preberi, kaj je &novega"

#: interface\systemTray.py:62
msgid "&Contributors"
msgstr "&Razvijalci"

#: interface\systemTray.py:62
msgid "View Contributors List"
msgstr "Preglej seznam razvijalcev"

#: interface\systemTray.py:66
msgid "&License"
msgstr "&Licenca"

#: interface\systemTray.py:66
msgid "View the license"
msgstr "Preberi licenco"

#: interface\systemTray.py:70
msgid "%s on the &Web"
msgstr "%s na &Spletu"

#: interface\systemTray.py:70
msgid "Launch project Web Site in default browser"
msgstr "Zaženi stran projekta v začetnem pregledniku"

#: interface\systemTray.py:74
msgid "Check for the latest application updates"
msgstr "Preveri zadnje posodobitve za program"

#: interface\systemTray.py:78
msgid "&About %s..."
msgstr "&O programu %s..."

#: interface\systemTray.py:81
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoč"

#: interface\systemTray.py:83
msgid "E&xit"
msgstr "I&zhod"

#: interface\systemTray.py:83
msgid "Exit %s"
msgstr "Zapustiti %s program"

#: updater.py:68
msgid "New version available"
msgstr "Nova različica je na voljo."

#: updater.py:68
msgid "Your version: %s. Latest version: %s. Do you wish to download the latest version of %s?"
msgstr "Vaša različica: %s. Zadnja različica: %s. Ali želite prenesti zadnjo različico programa %s?"

#: updater.py:76
msgid "Update cancelled."
msgstr "Posodabljanje je preklicano."

#: updater.py:84
msgid "Accessing download URL... Please wait..."
msgstr "Dostopam k spletnemu naslovu za prenašanje... Prosim počakajte..."

#: updater.py:96
msgid "Downloading update... Please wait..."
msgstr "Prevzemam posodobitev... Prosim počakajte..."

#: updater.py:108
msgid "Update ready! Choose Ok to continue."
msgstr "Posodobitev je pripravljena! Izberite v Redu za nadaljevanje."

#: updater.py:108
#: updater.py:116
msgid "Download completed"
msgstr "Prenos je končan!"

#: updater.py:116
msgid "Update ready to install! Choose Ok to exit %s and launch the update installation program."
msgstr "Posodobitev je pripravljena za nameščanje! Izberite v redu za izhod iz programa %s in zaganjanje namestitvenega programa za posodobitev."

#: updater.py:128
msgid "Unable to get online version number, probably due to a lost connection or network maintenance. Please check your connection or try again later."
msgstr "Ne morem dobiti številke online različice, najverjetneje zaradi izgubljene zveze ali pa zaradi popravila na omrežju. Prosimo preverite vašo zvezo z internetom in poskusite znova."

#: updater.py:128
#: updater.py:134
#: updater.py:140
#: updater.py:146
msgid "Update error"
msgstr "Napaka posodobitve"

#: updater.py:134
msgid "Unable to find online version number. It may be due to a website temporarily unavailable or it's content being modified. Please try again later."
msgstr "Ne morem najti pro dosegljive različice. To je lahko zato, ker spletna stran trenutno ni na voljo ali pa je njena storitev bila spremenjena. Prosimo, poskusite ponovno kasneje."

#: updater.py:140
msgid "Couldn't access download URL. Please try again later."
msgstr "Ne morem dostopiti do spletnega naslova za prenašanje. Prosimo, poskusite ponovno kasneje."

#: updater.py:146
msgid "Download failed!"
msgstr "Prenašanje ni uspelo!"

#: updater.py:152
msgid "Your version of %s is up-to-date. Updating is not necessary. Current version: %s. Online version: %s."
msgstr "Vaša različica %s programa je najnovejša. Posodobitev ni potrebna. Trenutna različica: %s. Zadnja različica: %s."

#: updater.py:160
msgid "Checking for updates... Please wait..."
msgstr "Preverjam za posodobitev, prosim počakajte..."

