# SkypeTalking Localization.
# Copyright (C) YEAR ORGANIZATION
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SkypeTalking 0.8\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-15 07:34+Central European Standard Time\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-19 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Daniel K. Gartmann <dg@danielgartmann.dk>\n"
"Language-Team: Daniel K. Gartmann <dg@danielgartmann.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: Danmark\n"
"X-Poedit-Basepath: C:\\Users\\Daniel\\Documents\\SkypeTalking\n"

#: SkypeTalking.pyw:52
msgid "Application already running."
msgstr "Programmet kører allerede."

#: SkypeTalking.pyw:58
msgid "Error writing config file. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Fejl ved skrivning af konfig fil. Programmet kan ikke starte. Kontakt venligst udviklerne for at få hjælp."

#: SkypeTalking.pyw:58
#: SkypeTalking.pyw:63
#: SkypeTalking.pyw:69
#: extras.py:108
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: SkypeTalking.pyw:63
msgid "Could not set application language. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Kunne ikke indstille programmets sprog. Programmet kan ikke starte. Kontakt venligst udviklerne for at få hjælp."

#: SkypeTalking.pyw:67
msgid "Connecting to Skype..."
msgstr "Forbinder til Skype..."

#: SkypeTalking.pyw:69
msgid "Failed to initialize output subsystem. The application may not be started. Please contact development team for help."
msgstr "Initialisering af output underrutine mislykkedes. Programmet kan ikke starte. Kontakt venligst udviklerne for at få hjælp."

#: communication\calls.py:33
msgid "Call from %s"
msgstr "Opkald fra %s"

#: communication\calls.py:35
msgid "Calling %s"
msgstr "Ringer til %s"

#: communication\calls.py:37
msgid "Phone call from %s"
msgstr "Telefonopkald fra %s"

#: communication\calls.py:39
msgid "Phone call to %s"
msgstr "Telefonopkald til %s"

#: communication\calls.py:41
#, fuzzy
msgid "Call with %s finished, duration %s."
msgstr "SkypSamtale med %s afsluttet, varighed %s ."

#: communication\calls.py:44
#, fuzzy
msgid "Calling %s, routing..."
msgstr "Skype: Ringer til %s, forbinder..."

#: communication\calls.py:46
#, fuzzy
msgid "Sorry, call with %s failed"
msgstr "Skype: Beklager, opkald til %s mislykkedes"

#: communication\calls.py:49
#, fuzzy
msgid "Call with %s in progress"
msgstr "Skype: Samtale med %s i gang"

#: communication\calls.py:51
#, fuzzy
msgid "Call with %s on hold"
msgstr "Skype: Samtale med %s venter"

#: communication\calls.py:53
#, fuzzy
msgid "Missed call from %s"
msgstr "Skype: Ubesvaret opkald fra %s"

#: communication\calls.py:55
#, fuzzy
msgid "Call refused"
msgstr "Skype: %s afviste opkald"

#: communication\calls.py:57
#, fuzzy
msgid "Call with %s, busy"
msgstr "Skype: Opkald til %s, optaget"

#: communication\calls.py:59
#, fuzzy
msgid "Call with %s, cancelled"
msgstr "Skype: Samtale med %s, afbrudt"

#: communication\calls.py:61
#, fuzzy
msgid "Call with %s on local hold"
msgstr "Skype: Samtale med %s venter lokalt"

#: communication\calls.py:63
#, fuzzy
msgid "Call with %s on remote hold"
msgstr "Skype: Samtale med %s sat på vent af modtageren."

#: communication\calls.py:65
#, fuzzy
msgid "Transferring call to %s"
msgstr "Skype: Viderestiller samtale til %s"

#: communication\calls.py:67
#, fuzzy
msgid "Call transferred to %s"
msgstr "Skype: Opkald stillet igennem til %s"

#: communication\calls.py:69
#, fuzzy
msgid "Reason unknown"
msgstr "Online status &ukendt"

#: communication\calls.py:71
msgid "Misc error"
msgstr "Misc error"

#: communication\calls.py:73
msgid "User does not exist"
msgstr "Bruger findes ikke"

#: communication\calls.py:75
msgid "User is offline"
msgstr "Bruger er offline"

#: communication\calls.py:77
msgid "No Proxy found"
msgstr "Ingen proxy fundet"

#: communication\calls.py:79
msgid "Session terminated"
msgstr "Session afbrudt"

#: communication\calls.py:81
msgid "No common codec"
msgstr "Ingen fælles codec"

#: communication\calls.py:83
msgid "Sound input/output error"
msgstr "Fejl i lydinput/output"

#: communication\calls.py:85
msgid "Remote device error"
msgstr "Fejl på fjernenhed"

#: communication\calls.py:87
msgid "You are blocked by recipient"
msgstr "Du er blokeret af modtager"

#: communication\calls.py:89
msgid "The recipient is not in your contact list"
msgstr "Modtageren er ikke på din liste over kontaktpersoner"

#: communication\calls.py:91
msgid "You are not authorized by recipient"
msgstr "Du er ikke godkendt af modtager"

#: communication\calls.py:93
msgid "Sound recording error"
msgstr "Fejl i lydoptagelse"

#: communication\calls.py:99
msgid "hour "
msgstr "time "

#: communication\calls.py:99
msgid "hours "
msgstr "timer "

#: communication\calls.py:100
msgid "minute "
msgstr "minut "

#: communication\calls.py:100
msgid "minutes "
msgstr "minutter"

#: communication\calls.py:100
#: communication\calls.py:101
msgid "and "
msgstr "og"

#: communication\calls.py:101
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: communication\calls.py:101
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: communication\files.py:35
msgid "Receiving file %s from %s. "
msgstr "Modtager fil %s fra %s. "

#: communication\files.py:37
#, fuzzy
msgid "Sending file %s to %s. "
msgstr "Afsendelse mislykkedes"

#: communication\files.py:39
#, fuzzy
msgid "File transfer %s, file %s. "
msgstr "Ny filoverførsel %s; Fil %s."

#: communication\files.py:41
#, fuzzy
msgid "New file transfer: "
msgstr "Ny filoverførsel %s; Fil %s."

#: communication\files.py:43
#, fuzzy
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder til Skype..."

#: communication\files.py:45
msgid "Transferring..."
msgstr "Overfører..."

#: communication\files.py:47
msgid "Transferring over relay..."
msgstr "Overfører via relay"

#: communication\files.py:49
msgid "Waiting for accept..."
msgstr "Venter på accept..."

#: communication\files.py:51
msgid "Paused."
msgstr "Sat på pause."

#: communication\files.py:53
#, fuzzy
msgid "Paused remotely."
msgstr "Indlæsning hos modtager mislykkedes."

#: communication\files.py:55
msgid "Cancelled!"
msgstr "Annulleret!"

#: communication\files.py:57
msgid "Finished!"
msgstr "Afsluttet!"

#: communication\files.py:59
#, fuzzy
msgid "File transfer failed."
msgstr "Ny filoverførsel %s; Fil %s."

#: communication\files.py:61
msgid "Sender not authorized."
msgstr "Afsender ikke godkendt."

#: communication\files.py:63
msgid "Remotely cancelled."
msgstr "Afbrudt af modtager."

#: communication\files.py:65
msgid "Failed read."
msgstr "Indlæsning mislykkedes."

#: communication\files.py:67
msgid "Failed remote read."
msgstr "Indlæsning hos modtager mislykkedes."

#: communication\files.py:69
msgid "Failed write."
msgstr "Skrivning mislykkedes."

#: communication\files.py:71
msgid "Failed remote write."
msgstr "Skrivning hos modtager mislykkedes."

#: communication\files.py:73
msgid "Remote does not support file transfer."
msgstr "Modtager understøtter ikke filoverførsel."

#: communication\files.py:75
msgid "Remote offline too long."
msgstr "Modtager er for længe offline."

#: communication\files.py:80
msgid "Transferred: %.1f Mb, Speed: %.1f kb/s"
msgstr "Overført: %.1f Mb, Hastighed: %.1f kb/s"

#: communication\files.py:86
msgid "Progress: %6.2f"
msgstr "Forløb: %6.2f"

#: communication\files.py:96
msgid "Time left: %d hours, %d minutes and %d seconds"
msgstr "Resterende tid : %d timer, %d minutter og %d sekunder"

#: communication\main.py:34
msgid "Waiting for authorization..."
msgstr "Afventer godkendelse..."

#: communication\main.py:36
#, fuzzy
msgid "Authorization refused."
msgstr "Autoriserer..."

#: communication\main.py:41
#, fuzzy
msgid "Error, API not available."
msgstr "Ikke tilstede"

#: communication\main.py:45
msgid "%s is ready. Currently logged on user is %s."
msgstr "%s klar. Bruger logget på i øjeblikket er %s."

#: communication\main.py:62
msgid "Error! Skype attach timeout. Making retry %d of %d for 5 seconds."
msgstr "Fejl! Skype forbindelse timeout. Udfører nyt forsøg %d af %d i 5 sekunder."

#: communication\main.py:69
msgid "Error! Skype attach timeout. Please restart the application and try again. Exiting."
msgstr "Fejl! Skype forbindelse timeout. Genstart venligst programmet og prøv igen. Afslutter."

#: communication\messages.py:33
msgid "Sending..."
msgstr "Sender..."

#: communication\messages.py:37
#: communication\messages.py:41
#, fuzzy
msgid "Instant message from %s: %s"
msgstr "SMS-meddelelse af %s: %s"

#: communication\messages.py:43
msgid "SMS message by %s: %s"
msgstr "SMS-meddelelse af %s: %s"

#: communication\messages.py:56
#, fuzzy
msgid "at %s, %s said: %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: communication\messages.py:58
#, fuzzy
msgid "%s at %s, %s said: %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: communication\messages.py:61
#, fuzzy
msgid "at %s, %s says: %s"
msgstr "%s siger: %s"

#: communication\messages.py:63
#, fuzzy
msgid "%s at %s, %s says: %s"
msgstr "%s siger: %s"

#: communication\messages.py:66
#, fuzzy
msgid "at %s: %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: communication\messages.py:68
#, fuzzy
msgid "%s at %s: %s"
msgstr "%s siger: %s"

#: communication\messages.py:71
msgid "%s said: %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: communication\messages.py:73
msgid "%s says: %s"
msgstr "%s siger: %s"

#: communication\messages.py:77
msgid "Message not delivered yet."
msgstr "Besked endnu ikke leveret."

#: communication\messages.py:86
msgid "Message copied to clipboard."
msgstr "Besked kopieret til udklipsholderen."

#: communication\messages.py:88
msgid "copy failed"
msgstr "Kopiering mislykkedes."

#: communication\messages.py:97
#, fuzzy
msgid "opening URL"
msgstr "åbner"

#: communication\messages.py:100
msgid "Failed to open this URL."
msgstr "Kunne ikke åbne denne URL."

#: communication\messages.py:102
msgid "url not found"
msgstr "url ikke fundet."

#: communication\misc.py:35
msgid "Skype client version %s"
msgstr "Skype klient version %s"

#: communication\misc.py:38
msgid "API wrapper version %s"
msgstr "Version %s af API wrapper"

#: communication\misc.py:42
msgid "No new events since you've launched %s."
msgstr "Ingen nye begivenheder siden du startede %s."

#: communication\misc.py:48
msgid "No new messages since you've launched %s."
msgstr "Ingen nye beskeder siden du startede %s."

#: communication\misc.py:61
#, fuzzy
msgid "There are no new file transfers yet."
msgstr "Ingen filoverførsler i gang."

#: communication\misc.py:72
msgid "No active file transfers."
msgstr "Ingen filoverførsler i gang."

#: communication\misc.py:75
#, fuzzy
msgid "%s, file %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: communication\misc.py:76
#, fuzzy
msgid "Active File Transfers"
msgstr "Ingen filoverførsler i gang."

#: communication\misc.py:76
msgid "Select file sender/receiver"
msgstr "Vælg fil afsender/modtager"

#: communication\misc.py:91
#: communication\sms.py:32
msgid "Your Skype Credit Balance is %s"
msgstr "Din Skype Kredit Saldo er %s"

#: communication\misc.py:95
#, fuzzy
msgid "No chat Monitor at this position, the first is at position %s."
msgstr "Ingen chat overvågning på denne position. Den første findes på position %s."

#: communication\misc.py:99
#: communication\misc.py:101
msgid "Monitoring chat with %s"
msgstr "overvåger chat med %s"

#: communication\misc.py:101
#: communication\misc.py:118
msgid "and"
msgstr "og"

#: communication\misc.py:105
msgid "no active chats"
msgstr "Ingen aktive chats."

#: communication\misc.py:111
#: communication\misc.py:120
msgid "no active chat monitor"
msgstr "Ingen aktiv chatovervågning."

#: communication\misc.py:116
#: communication\misc.py:118
msgid "monitor on chat with %s"
msgstr "overvågning på chat med %s"

#: communication\misc.py:126
msgid "No new messages since %s loaded or no chat Monitor selected yet."
msgstr "Ingen nye meddelelser siden %s indlæst eller endnu ingen chat overvågning valgt "

#: communication\misc.py:129
msgid "no message at this position. The first is at position %d"
msgstr "Ingen meddelelse på denne position. Den første findes på position %d"

#: communication\misc.py:142
msgid "No mood text set. Press this command twice to set one."
msgstr "Ingen humørbesked angivet. Tryk denne kommando to gange for at angive en humørbesked."

#: communication\misc.py:143
msgid "The current mood text is: %s."
msgstr "Den aktuelle humørbesked er: %s"

#: communication\misc.py:147
msgid " - Change Mood Text"
msgstr " - Skift humørbesked"

#: communication\misc.py:147
msgid "Enter your new mood text:"
msgstr "Indtast din nye humørbesked."

#: communication\misc.py:153
msgid "%s has changed his/her mood text to: %s"
msgstr "%s har ændret sin humørbesked til: %s"

#: communication\misc.py:169
#: communication\misc.py:209
msgid "no active call"
msgstr "Ingen samtale aktiv"

#: communication\misc.py:172
#: communication\misc.py:178
#: communication\misc.py:184
#: communication\misc.py:198
msgid "Not on call."
msgstr "Ikke i gang med opkald."

#: communication\misc.py:176
msgid "Microphone unmuted"
msgstr "Mikrofon slået til"

#: communication\misc.py:182
#: communication\misc.py:230
msgid "Microphone muted"
msgstr "Mikrofon slået fra"

#: communication\misc.py:190
msgid "call on hold "
msgstr "Samtale venter"

#: communication\misc.py:193
msgid "call resumed"
msgstr "Samtale genoptaget"

#: communication\misc.py:195
#, fuzzy
msgid "No incoming or active call."
msgstr "Ingen samtale aktiv"

#: communication\misc.py:201
#, fuzzy
msgid "%s has joined the current call."
msgstr "%s deltager nu i den aktuelle samtale."

#: communication\misc.py:203
msgid "only one active call"
msgstr "Kun én aktiv samtale"

#: communication\misc.py:216
#: communication\misc.py:217
#: communication\misc.py:218
#: communication\misc.py:219
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilstede"

#: communication\misc.py:220
msgid "Audio In: %s"
msgstr "Lyd Ind: %s"

#: communication\misc.py:221
msgid "Audio Out: %s"
msgstr "Lyd ud: %s"

#: communication\misc.py:222
msgid "Video In: %s"
msgstr "Video Ind: %s"

#: communication\misc.py:223
msgid "Ringing device: %s"
msgstr "Ringeenhed: %s"

#: communication\misc.py:232
#, fuzzy
msgid "There are no new calls or calls in progress. Press this command twice to call someone."
msgstr "Ingen humørbesked angivet. Tryk denne kommando to gange for at angive en humørbesked."

#: communication\misc.py:237
#, fuzzy
msgid " - make call"
msgstr "Ingen samtale aktiv"

#: communication\misc.py:237
#, fuzzy
msgid "Enter user's Skype name or names separated by commas:"
msgstr "Indtast telefonnummer eller -numre adskilt af semikolon:"

#: communication\misc.py:257
#: communication\misc.py:280
#: communication\misc.py:291
#: communication\misc.py:303
msgid "There are no voicemails."
msgstr "Der er ingen voicemails."

#: communication\misc.py:265
#: communication\misc.py:287
msgid "Error, cannot open that voicemail."
msgstr "Fejl: Kan ikke åbne denne telefonsvarerbesked."

#: communication\misc.py:267
msgid "No voicemail to play."
msgstr "Ingen voicemail at afspille."

#: communication\misc.py:272
#: communication\misc.py:297
#, fuzzy
msgid "Voicemail deleted."
msgstr "Voicemail fejl."

#: communication\misc.py:274
#: communication\misc.py:299
msgid "Error, voicemail cannot be deleted."
msgstr "Fejl: Telefonsvarerbesked kan ikke slettes."

#: communication\misc.py:276
#, fuzzy
msgid "No voicemail to delete."
msgstr "Ingen voicemail at afspille."

#: communication\misc.py:282
#: communication\misc.py:293
#: communication\misc.py:305
#, fuzzy
msgid "No voicemail at this position, the first is at position %s."
msgstr "Ingen chat overvågning på denne position. Den første findes på position %s."

#: communication\misc.py:308
#: communication\voicemail.py:31
msgid "Voicemail from %s. "
msgstr "Voicemail fra %s. "

#: communication\misc.py:310
#: communication\voicemail.py:33
msgid "Voicemail to %s. "
msgstr "Voicemail til %s. "

#: communication\misc.py:312
#: communication\voicemail.py:35
msgid "Default greeting voicemail. "
msgstr "Standard voicemail hilsen."

#: communication\misc.py:314
#: communication\voicemail.py:37
msgid "Custom greeting voicemail. "
msgstr "Brugerdefineret voicemail hilsen."

#: communication\misc.py:316
#: communication\voicemail.py:39
msgid "Unknown voicemail type. "
msgstr "Ukendt voicemail type."

#: communication\misc.py:318
#, fuzzy
msgid "Not played."
msgstr "Ikke hentet."

#: communication\sms.py:28
msgid "Composing"
msgstr "Skriver"

#: communication\sms.py:28
msgid "Delivered"
msgstr "Leveret"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "SMS read"
msgstr "SMS læst"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "SMS received"
msgstr "SMS modtaget"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "Sending Failed"
msgstr "Afsendelse mislykkedes"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "Sending to server"
msgstr "Sender til server"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "Sent to server"
msgstr "sendt til server"

#: communication\sms.py:28
#, fuzzy
msgid "Unable to deliver to some numbers."
msgstr "Kan ikke levere til visse numre."

#: communication\sms.py:28
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt."

#: communication\sms.py:31
#, fuzzy
msgid "You've paid %s"
msgstr "Du har betalt %s"

#: communication\sms.py:35
msgid "Enter Phone Number or numbers separated by semicolons:"
msgstr "Indtast telefonnummer eller -numre adskilt af semikolon:"

#: communication\sms.py:35
msgid "New SMS Wizard"
msgstr "Ny SMS Assistent."

#: communication\sms.py:43
msgid "New SMS Wizard: from %s to %s"
msgstr "Ny SMS Assistent: fra %s til %s"

#: communication\sms.py:46
#, fuzzy
msgid "Invalid number. Please check your input and try again."
msgstr "Kan ikke sende SMS. Kontrollér dine indtastninger og prøv igen. %s"

#: communication\status.py:33
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Online"
msgstr "Online"

#: communication\status.py:34
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Away"
msgstr "Ikke Tilstede"

#: communication\status.py:35
msgid "Not Available"
msgstr "Ikke Tilgængelig"

#: communication\status.py:36
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Do not disturb"
msgstr "Vil ikke forstyrres"

#: communication\status.py:37
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Invisible"
msgstr "Usynlig"

#: communication\status.py:38
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Me"
msgstr "Skype Me"

#: communication\status.py:39
#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: communication\status.py:45
#, fuzzy
msgid "%s's status is unknown"
msgstr "Skype: %ss status er ukendt."

#: communication\status.py:47
#, fuzzy
msgid "%s went Offline"
msgstr "Skype: %s er nu Offline"

#: communication\status.py:49
#, fuzzy
msgid "%s is Online"
msgstr "Skype: %s er Online"

#: communication\status.py:51
#, fuzzy
msgid "%s is Away"
msgstr "Skype: %s er Ikke Tilstede"

#: communication\status.py:53
#, fuzzy
msgid "%s is Not Available"
msgstr "Skype: %s er Ikke Tilgængelig"

#: communication\status.py:55
#, fuzzy
msgid "%s is Do Not Disturb"
msgstr "Skype: %s er Vil Ikke Forstyrres"

#: communication\status.py:57
#, fuzzy
msgid "%s went offline"
msgstr "Skype: %s er offline"

#: communication\status.py:59
#, fuzzy
msgid "%s is Skype Me"
msgstr "Skype: %s er Skype Me"

#: communication\status.py:61
#, fuzzy
msgid "%s is Skype Out"
msgstr "Skype: %s er Skype Out"

#: communication\status.py:64
msgid "Change Status"
msgstr "Skift Status"

#: communication\status.py:64
msgid "Select status"
msgstr "Vælg status"

#: communication\status.py:74
#, fuzzy
msgid "Changing status to %s"
msgstr "Skifter status til %s"

#: communication\status.py:85
#, fuzzy
msgid "Current online status is %s"
msgstr "Aktuelle Online status er %s"

#: communication\users.py:30
msgid "User %s %s requests authorization. Intro text: %s"
msgstr "Bruger %s %s anmoder om godkendelse. Intro tekst: %s"

#: communication\users.py:32
msgid "You are now friend with %s %s."
msgstr "Du er nu ven med %s %s."

#: communication\users.py:34
msgid "User %s %s is blocked."
msgstr "Bruger %s er nu blokeret."

#: communication\users.py:39
#, fuzzy
msgid "%s removed his/her Mood Text"
msgstr "%s har ændret sin humørbesked til: %s"

#: communication\users.py:41
#, fuzzy
msgid "%s changed his/her Mood Text to %s"
msgstr "%s har ændret sin humørbesked til: %s"

#: communication\voicemail.py:41
#, fuzzy
msgid "Status unknown."
msgstr "Online status &ukendt"

#: communication\voicemail.py:43
msgid "Not downloaded."
msgstr "Ikke hentet."

#: communication\voicemail.py:45
#, fuzzy
msgid "Downloading..."
msgstr "Indlæser..."

#: communication\voicemail.py:47
msgid "Not played, duration %d seconds."
msgstr "Ikke afspillet, varighed %d sekunder."

#: communication\voicemail.py:49
#, fuzzy
msgid "Buffering..."
msgstr "Sender..."

#: communication\voicemail.py:51
#, fuzzy
msgid "Playing..."
msgstr "Indlæser..."

#: communication\voicemail.py:53
msgid "Played, duration %d seconds."
msgstr "Afspillet, varighed %d sekunder."

#: communication\voicemail.py:55
msgid "Blank voicemail."
msgstr "Blank voicemail."

#: communication\voicemail.py:57
#, fuzzy
msgid "Recording..."
msgstr "Sender..."

#: communication\voicemail.py:59
msgid "Recorded."
msgstr "Indspillet."

#: communication\voicemail.py:61
#, fuzzy
msgid "Uploading..."
msgstr "Indlæser..."

#: communication\voicemail.py:63
msgid "Uploaded."
msgstr "Lagt op."

#: communication\voicemail.py:65
#, fuzzy
msgid "Deleting..."
msgstr "Sender..."

#: communication\voicemail.py:67
msgid "Voicemail error."
msgstr "Voicemail fejl."

#: communication\voicemail.py:69
msgid "No error."
msgstr "Ingen fejl."

#: communication\voicemail.py:71
msgid "Miscellaneous error."
msgstr "Blandet fejl."

#: communication\voicemail.py:73
msgid "Couldn't connect."
msgstr "Kunne ikke oprette forbindelse."

#: communication\voicemail.py:75
msgid "No voicemail privilege."
msgstr "Ingen voicemail rettigheder."

#: communication\voicemail.py:77
msgid "No such voicemail."
msgstr "Ingen sådan voicemail."

#: communication\voicemail.py:79
msgid "Couldn't read a file."
msgstr "Kunne ikke læse en fil."

#: communication\voicemail.py:81
msgid "Couldn't write a file."
msgstr "Kunne ikke skrive en fil."

#: communication\voicemail.py:83
msgid "Couldn't record voicemail."
msgstr "Kunne ikke indspille voicemail."

#: communication\voicemail.py:85
msgid "Couldn't play voicemail."
msgstr "Kunne ikke afspille voicemail."

#: events.py:65
#: events.py:69
#, fuzzy
msgid "Skype alert"
msgstr "Skypenavn:"

#: events.py:153
#, fuzzy
msgid "%s (%s at %s)"
msgstr "%s siger: %s"

#: events.py:155
msgid "%s (just now at %s)"
msgstr "%s (netop nu klokken %s)"

#: events.py:157
msgid "No new events yet for this event type."
msgstr "Endnu ingen nye begivenheder af denne type."

#: extras.py:78
#, fuzzy
msgid "%d seconds ago"
msgstr "sekunder"

#: extras.py:80
#, fuzzy
msgid "a minute ago"
msgstr "minut "

#: extras.py:82
#, fuzzy
msgid "%d minutes ago"
msgstr "minutter"

#: extras.py:84
#, fuzzy
msgid "an hour ago"
msgstr "time "

#: extras.py:86
#, fuzzy
msgid "%d hours ago"
msgstr "timer "

#: extras.py:88
msgid "yesterday"
msgstr "I går"

#: extras.py:90
msgid "%d days ago"
msgstr "For %d dage siden"

#: extras.py:92
msgid "%d weeks ago"
msgstr "For %d uger siden"

#: extras.py:94
msgid "%d months ago"
msgstr "For %d måneder siden"

#: extras.py:95
msgid "%d years ago"
msgstr "For %d år siden"

#: extras.py:108
msgid "An error has occured while attempting to configure autostart."
msgstr "Der opstod en fejl under forsøg på at konfigurere autostart."

#: extras.py:128
msgid "Goodbye!"
msgstr "Farvel!"

#: interface\__init__.py:31
msgid "Are you sure you want to exit %s? This will also unload Skype if you've configured such behavior."
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at afslutte %s? Derved udlæses Skype også, hvis du har indstillet denne funktion."

#: interface\__init__.py:31
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Bekræft afslutning."

#: interface\about.py:30
#: interface\systemTray.py:81
#, fuzzy
msgid "About %s"
msgstr "Om mig:"

#: interface\about.py:43
msgid "Project &Web site"
msgstr "Projektets &Website"

#: interface\about.py:44
msgid "&License online"
msgstr "&License online"

#: interface\about.py:45
msgid "C&ontributors"
msgstr "B&idragydere"

#: interface\about.py:46
msgid "User &Guide"
msgstr "&Brugervejledning"

#: interface\about.py:47
#: interface\systemTray.py:61
msgid "&What's New"
msgstr "&Hvad nyt"

#: interface\about.py:48
#: interface\systemTray.py:77
msgid "Check for &updates..."
msgstr "Tjek for &opdateringer"

#: interface\about.py:64
msgid ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Contributors\n"
"Project URL: %s\n"
"This software is distributed under the terms of the GNU General Public License version 2.\n"
"For more information, please click View License Online Button or view the file license.txt included with this software.\n"
msgstr ""
"\n"
"%s %s\n"
"Copyright %s Hrvoje Katic / SkypeTalking Bidragydere\n"
"Projekt URL: %s\n"
"Denne software distribueres i henhold til betingelserne i GNU General Public License version 2.\n"
"Klik venligst knappen \"Vis licens online eller åbn filen license.txt, som følger med denne software.\n"

#: interface\contactsManager.py:40
#: interface\preferences\main.py:48
#, fuzzy
msgid "Contacts Manager"
msgstr "Kontaktperson Manager"

#: interface\contactsManager.py:53
msgid "Skype Out"
msgstr "Skype Out"

#: interface\contactsManager.py:85
#: interface\contactsManager.py:160
msgid "Checked"
msgstr "Markeret"

#: interface\contactsManager.py:88
msgid "Unchecked"
msgstr "Ikke markeret"

#: interface\contactsManager.py:90
msgid "&Create Conference"
msgstr "&Opret telefonmøde"

#: interface\contactsManager.py:91
msgid "Create multi c&hat"
msgstr "Opret multi c&hat"

#: interface\contactsManager.py:94
#: interface\contactsManager.py:135
msgid "&Call"
msgstr "&Ring til"

#: interface\contactsManager.py:95
#: interface\contactsManager.py:137
msgid "C&hat"
msgstr "C&hat"

#: interface\contactsManager.py:115
msgid "&Contact List"
msgstr "Liste med &Kontaktpersoner"

#: interface\contactsManager.py:117
#, fuzzy
msgid "Contact"
msgstr "Kontaktperson Manager"

#: interface\contactsManager.py:118
#, fuzzy
msgid "Skype Name"
msgstr "Skypenavn:"

#: interface\contactsManager.py:119
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: interface\contactsManager.py:120
msgid "Mood Text"
msgstr "Humørbesked"

#: interface\contactsManager.py:121
#, fuzzy
msgid "Last seen"
msgstr "- Sidst set %s"

#: interface\contactsManager.py:128
#, fuzzy
msgid "%s at %s"
msgstr "%s sagde: %s"

#: interface\contactsManager.py:138
msgid "View &Profile..."
msgstr "Vis &Profil..."

#: interface\contactsManager.py:189
msgid "Profile Viewer for %s (%s)"
msgstr "Profil Viser for %s (%s)"

#: interface\contactsManager.py:193
msgid "Skype name:"
msgstr "Skypenavn:"

#: interface\contactsManager.py:199
msgid "Full name:"
msgstr "Fulde navn:"

#: interface\contactsManager.py:205
msgid "Mood:"
msgstr "Humør:"

#: interface\contactsManager.py:211
msgid "Birth date:"
msgstr "Fødselsdag:"

#: interface\contactsManager.py:217
msgid "Gender:"
msgstr "Køn:"

#: interface\contactsManager.py:220
msgid "Male"
msgstr "Mand"

#: interface\contactsManager.py:221
msgid "Female"
msgstr "Kvinde"

#: interface\contactsManager.py:224
msgid "Language:"
msgstr "Sprog:"

#: interface\contactsManager.py:230
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: interface\contactsManager.py:236
msgid "Home phone:"
msgstr "Hjemmetelefon:"

#: interface\contactsManager.py:242
msgid "Office phone:"
msgstr "Arbejdstelefon:"

#: interface\contactsManager.py:248
msgid "Mobile phone:"
msgstr "Mobil:"

#: interface\contactsManager.py:254
msgid "Home page:"
msgstr "Hjemmeside:"

#: interface\contactsManager.py:260
msgid "About me:"
msgstr "Om mig:"

#: interface\contactsManager.py:266
msgid "Number of contacts:"
msgstr "Antal kontaktpersoner:"

#: interface\contactsManager.py:273
msgid "This user is not authorized to contact me.\n"
msgstr "Denne bruger er ikke godkendt til at kontakte mig.\n"

#: interface\contactsManager.py:275
msgid "This user is blocked.\n"
msgstr "Denne bruger er blokeret.\n"

#: interface\contactsManager.py:277
msgid "This user doesn't have a call equipment.\n"
msgstr "Denne bruger har ikke udstyr til samtale.\n"

#: interface\contactsManager.py:279
msgid "This user has call forwarding activated.\n"
msgstr "Denne bruger har aktiveret viderestilling.\n"

#: interface\contactsManager.py:281
msgid "This user has a camera.\n"
msgstr "Denne bruger har et kamera.\n"

#: interface\contactsManager.py:283
msgid "This user can send and receive Voice Mail.\n"
msgstr "Denne bruger kan sende og modtage voicemail.\n"

#: interface\contactsManager.py:285
msgid "Other information:"
msgstr "Øvrige oplysninger:"

#: interface\interfaceCommands.py:35
msgid "Allows access to SkypeTalking Preferences Dialog where you can configure application behavior, or change your SkypeTalking language and speech output."
msgstr "Giver adgang til dialogen Skypetalking Indstillinger, hvor du kan ændre programmets virkemåde eller ændre SkypeTalking sprog og taleoutput."

#: interface\interfaceCommands.py:42
msgid "Opens the Contacts Manager for viewing and managing your Skype contacts on the easy way. If pressed twice, the original Skype contact list will be displayed."
msgstr "Åbner SkypeTalkings oversigt over kontaktpersoner, som giver enkel visning og administration af dine Skype kontaktpersoner. Hvis den trykkes to gange, vises Skypes oprindelige liste over kontaktpersoner. "

#: interface\interfaceCommands.py:46
msgid "Displays some basic information about SkypeTalking application, such as current version, copyright details and program web site."
msgstr "Viser en række grundlæggende oplysninger om programmet SkypeTalking såsom aktuel version, copyright-detaljer og programmets website."

#: interface\interfaceCommands.py:50
#, fuzzy
msgid "Quits SkypeTalking application."
msgstr "Copyright %s SkypeTalking Team."

#: interface\interfaceCommands.py:54
msgid "Silences speech if your speech output is set to SAPI5."
msgstr "Slår talen fra, hvis taleoutput er sat til SAPI5. "

#: interface\interfaceCommands.py:59
#: interface\interfaceCommands.py:69
msgid "on"
msgstr "til"

#: interface\interfaceCommands.py:62
#: interface\interfaceCommands.py:72
msgid "off"
msgstr "fra"

#: interface\interfaceCommands.py:63
#, fuzzy
msgid "Ignore Skype events %s."
msgstr "Ignorér Skype begivenheder Til."

#: interface\interfaceCommands.py:64
msgid "Toggles ignoring of all Skype events. If turned on, SkypeTalking will ignore all Skype events and will not speak nor record them."
msgstr "Slår ignorering af alle Skype events til og fra. hvis denne funktion er slået til, ignorerer SkypeTalking alle Skype begivenheder og vil hverken annoncere dem eller gemme dem."

#: interface\interfaceCommands.py:73
msgid "Key describer %s."
msgstr "Tastaturbeskrivelse %s."

#: interface\interfaceCommands.py:74
msgid "Toggles on or off key describer. When turned on, it will describe a command associated with SkypeTalking keystroke being pressed."
msgstr "Slår tastaturhjælp til og fra. Når denne funktion er slået til, oplæses beskrivelsen af den SkypeTalking genvejstast, der trykkes."

#: interface\interfaceCommands.py:78
msgid "Change the Skype online status for the current user on the fly."
msgstr "Foretager løbende ændring af aktuelle brugers Skype online-status."

#: interface\interfaceCommands.py:82
msgid "Checks for new versions or updates of SkypeTalking application."
msgstr "Tjekker for nye versioner eller opdateringer af SkypeTalking programmet."

#: interface\interfaceCommands.py:89
msgid "Reports the current user Mood Text. If pressed twice, calls a function to change your Mood Text."
msgstr "Oplæser den aktuelle brugers humørbesked. Hvis den trykkes to gange, aktiveres funktionen til ændring af humørbesked."

#: interface\interfaceCommands.py:96
msgid "Reports the current user online status. If pressed twice, calls a function to report the Skype credit balance for the current user."
msgstr "Oplæser den aktuelle online status. Hvis den trykkes to gange, aktiveres funktionen til aflæsning af den aktuelle Skype saldo for brugeren."

#: interface\interfaceCommands.py:103
msgid "Reports the currently running version of Skype. If pressed twice, calls a function to report an API Wrapper version, which is mainly useful for developers."
msgstr "Oplæser versionsnummeret på den version af Skype, der i øjeblikket kører. Hvis den trykkes to gange, kaldes den funktion, der oplæser versionsnummeret på API-wrapperen. Dette er især nyttigt for udviklere."

#: interface\interfaceCommands.py:107
msgid "Repeats the last Skype event that happened during the SkypeTalking session."
msgstr "Gentager den seneste Skype-begivenhed, der er registreret i løbet af den aktuelle SkypeTalking-session."

#: interface\interfaceCommands.py:114
#, fuzzy
msgid "Reports the status of the last incoming or outgoing file transfer. If pressed twice, allows you to choose one of the active file transfers to monitor."
msgstr "Gentager den seneste indgående eller udgående chatbesked. Hvis den trykkes 2 gange, åbnes det Skype chatvindue, der er tilknyttet den pågældende besked og sætter chatovervågning til denne chat."

#: interface\interfaceCommands.py:118
msgid "Reports duration of an active call in hours/minutes/seconds."
msgstr "Oplæser varighed af en igangværende samtale i timer/minutter/sekunder."

#: interface\interfaceCommands.py:125
msgid "Reports the status of an active call. If pressed twice, will open a dialog box allowing you to call someone by entering the Skype name of a user, or multiple users separated by commas to create a conference."
msgstr "Oplæser status på en igangværende samtale. Hvis den trykkes to gange, åbnes en dialogboks, som giver mulighed for at ringe til en anden bruger ved at indtaste den pågældende brugers Skype-navn, eller indtaste flere brugere adskilt af komma for at oprette et telefonmøde."

#: interface\interfaceCommands.py:129
msgid "Launches a wizard for sending SMS messages on the easy way via SkypeTalking."
msgstr "Starter en assistent, der gør det enkelt at sende SMS-beskeder med SkypeTalking."

#: interface\interfaceCommands.py:133
msgid "Go to next event in the events history buffer."
msgstr "Gå til næste begivenhed i begivenheds-historikken."

#: interface\interfaceCommands.py:137
msgid "Go to previous event in the events history buffer."
msgstr "Gå til forrige begivenhed i begivenheds-historikken."

#: interface\interfaceCommands.py:142
#, fuzzy
msgid "calls"
msgstr "&Ring til"

#: interface\interfaceCommands.py:145
#, fuzzy
msgid "messages"
msgstr "Chatbeskeder &sendt"

#: interface\interfaceCommands.py:148
#, fuzzy
msgid "file transfers"
msgstr "Ingen filoverførsler i gang."

#: interface\interfaceCommands.py:151
#, fuzzy
msgid "user actions"
msgstr "sekunder"

#: interface\interfaceCommands.py:154
msgid "voicemail"
msgstr "voicemail"

#: interface\interfaceCommands.py:157
#, fuzzy
msgid "status changes"
msgstr "Kontaktperson Manager"

#: interface\interfaceCommands.py:158
msgid "Selects the event type to view in the events history buffer between status changes, calls, messages, file transfers, or user actions."
msgstr "Skifter imellem de forskellige typer af begivenheder, som kan vises i begivenheds-historikken. Der kan vælges imellem ændringer i status,, opkald, beskeder, filoverførsler, eller brugerhändelser."

#: interface\interfaceCommands.py:165
#: interface\interfaceCommands.py:172
#: interface\interfaceCommands.py:179
#: interface\interfaceCommands.py:186
#: interface\interfaceCommands.py:193
#: interface\interfaceCommands.py:200
#: interface\interfaceCommands.py:207
#: interface\interfaceCommands.py:214
#: interface\interfaceCommands.py:221
#: interface\interfaceCommands.py:228
msgid "Selects chat monitor. If pressed twice, opens a chat window of the chat currently being monitored."
msgstr "Vælger chatovervågning. Trykkes den to gange, åbnes et chatvindue med den chat, der overvåges."

#: interface\interfaceCommands.py:235
msgid "Reports the current chat monitor. If pressed twice, opens the Skype chat window for the chat currently being monitored."
msgstr "Oplæser den aktuelle chatovervågning. Hvis den trykkes to gange, åbnes  Skype chatvinduet for den chat, der i øjeblikket overvåges."

#: interface\interfaceCommands.py:253
#: interface\interfaceCommands.py:271
#: interface\interfaceCommands.py:289
#: interface\interfaceCommands.py:307
#: interface\interfaceCommands.py:325
#: interface\interfaceCommands.py:343
#: interface\interfaceCommands.py:361
#: interface\interfaceCommands.py:379
#: interface\interfaceCommands.py:397
#: interface\interfaceCommands.py:415
msgid "Review one of the last 10 items depending on selected review mode. Press it twice or thrice to execute the 2nd or 3rd action for the item (if possible)."
msgstr "Gennemse ét af de seneste 10 elementer afhængig af den valgte gennemsynstilstand. Trykkes den 2 eller 3 gange, udføres den 2. eller 3. handling for elementet (hvis muligt)."

#: interface\interfaceCommands.py:420
#, fuzzy
msgid "Voicemail mode"
msgstr "Voicemails"

#: interface\interfaceCommands.py:423
#, fuzzy
msgid "Message mode"
msgstr "Beskedtekst:"

#: interface\interfaceCommands.py:424
msgid "Toggles between Message mode or Voicemail mode."
msgstr "Skifter imellem beskedtilstand og telefonsvarertilstand."

#: interface\interfaceCommands.py:431
msgid "Repeats the last incoming or outgoing chat message. If pressed twice, opens the Skype chat window associated with that message and sets chat monitor to it."
msgstr "Gentager den seneste indgående eller udgående chatbesked. Hvis den trykkes 2 gange, åbnes det Skype chatvindue, der er tilknyttet den pågældende besked og sætter chatovervågning til denne chat."

#: interface\interfaceCommands.py:435
msgid "Answers the call, or toggles between hold and resume for calls in progress."
msgstr "Besvarer opkaldet eller eller skifter imellem vent og genoptag for igangværende samtaler."

#: interface\interfaceCommands.py:439
msgid "Answers the call and joins it to a conference (if on a conference call)."
msgstr "Besvarer opkaldet og forbinder det til et telefonmøde, hvis det hører til et telefonmøde. "

#: interface\interfaceCommands.py:443
msgid "Ends the call or stops recording voicemail."
msgstr "Afslutter opkaldet eller stopper optagelsen af voicemail."

#: interface\interfaceCommands.py:447
msgid "Mutes or unmutes microphone depending on it's current state."
msgstr "Slår mikrofon til eller fra afhængig af dens aktuelle tilstand."

#: interface\interfaceCommands.py:451
msgid "Reports currently used input/output devices."
msgstr "Oplæser de input/output enheder, der bruges i øjeblikket."

#: interface\interfaceCommands.py:460
#, fuzzy
msgid "Reports the status of the last voicemail. If pressed twice, opens and plays the voicemail. If pressed thrice, deletes the voicemail."
msgstr "Oplæser status for den seneste voicemail. Hvis den trykkes 2 gange, åbnes og afspilles voicemailen."

#: interface\main.py:169
#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:55
msgid "No description"
msgstr "Ingen beskrivelse"

#: interface\preferences\__init__.py:27
#, fuzzy
msgid "Preferences"
msgstr "&Opret telefonmøde"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:28
msgid "Number of &connection retries before giving up:"
msgstr "Antal forsøg på oprette &forbindelse:"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:32
msgid "Start Skype &minimized"
msgstr "Start Skype &minimeret:"

#: interface\preferences\categories\advanced.py:33
msgid "No &splash screen when starting Skype"
msgstr "Ingen &splash screen når skype startes"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:27
#, fuzzy
msgid "User changed his/her Mood &Text"
msgstr "%s har ændret sin humørbesked til: %s"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:28
msgid "Chat message &received"
msgstr "Chatbeskeder &modtaget"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:29
msgid "Chat message &sent"
msgstr "Chatbeskeder &sendt"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:30
msgid "Online status &unknown"
msgstr "Online status &ukendt"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:31
msgid "Online status O&ffline"
msgstr "Online status O&ffline"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:32
msgid "Online status &Online"
msgstr "Online status &Online"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:33
msgid "Online status &Away"
msgstr "Online status &Ikke tilstede"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:34
msgid "Online status &Not Available"
msgstr "Online status &Ikke tilgængelig"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:35
msgid "Online status &Do Not Disturb"
msgstr "Online status &Vil ikke forstyrres"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:36
msgid "Online status &Invisible"
msgstr "Online status &Usynlig"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:37
msgid "Online status &SkypeOut"
msgstr "Online status &SkypeOut"

#: interface\preferences\categories\alerts.py:38
msgid "Online status &Skype Me!"
msgstr "Online status &Skype Me!"

#: interface\preferences\categories\contactsManager.py:28
#, fuzzy
msgid "Show &offline contacts"
msgstr "&Vælg en kontaktperson:"

#: interface\preferences\categories\general.py:31
msgid "&Language:"
msgstr "&Sprog:"

#: interface\preferences\categories\general.py:40
msgid "Start %s with &Windows"
msgstr "Start %s sammen med &Windows"

#: interface\preferences\categories\general.py:43
#, fuzzy
msgid "Automatically &start Skype with %s"
msgstr "Start Skype automatisk, hvis det ikke kører."

#: interface\preferences\categories\general.py:44
#, fuzzy
msgid "Automatically &close Skype when %s exits"
msgstr "Start Skype automatisk, hvis det ikke kører."

#: interface\preferences\categories\general.py:45
#, fuzzy
msgid "C&onfirm when exiting %s"
msgstr "&Bekræft ved afslutning af %s"

#: interface\preferences\categories\general.py:46
msgid "Show %s icon on the &taskbar"
msgstr "Vis ikonet %s på &proceslinjen"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:43
msgid "&Keystrokes"
msgstr "&Tastaturkommandoer"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:45
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:46
msgid "Keystroke"
msgstr "Tastetryk"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:47
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:59
#, fuzzy
msgid "&Change..."
msgstr "Indlæser..."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:70
msgid "Change keystroke for %s"
msgstr "Skift tastetryk for %s"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:79
msgid "Modifiers"
msgstr "Skiftetaster"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:86
msgid "&Key:"
msgstr "&Tast:"

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "%s keystroke already in use. Please try another one."
msgstr "Tastetrykket %s er optaget. Prøv venligst et andet."

#: interface\preferences\categories\hotKeys.py:121
msgid "Change Keystroke Error"
msgstr "Fejl ved ændring af tastetryk"

#: interface\preferences\categories\output.py:28
msgid "Speech Output:"
msgstr "Tale Output:"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "Auto detect"
msgstr "Find automatisk"

#: interface\preferences\categories\output.py:29
msgid "SAPI5"
msgstr "SAPI5"

#: interface\preferences\categories\output.py:30
msgid "SAPI5 Speech Rate:"
msgstr "SAPI5 Talehastighed:"

#: interface\preferences\categories\output.py:33
msgid "SAPI5 Volume:"
msgstr "SAPI5 Lydstyrke:"

#: interface\preferences\categories\output.py:36
msgid "Enable &braille output"
msgstr "Slå visning i &punktskrift til"

#: interface\preferences\categories\updates.py:29
msgid "&Automatically check for %s updates"
msgstr "Søg &automatisk efter opdateringer %s opdateringer"

#: interface\preferences\categories\updates.py:30
msgid "&Download Type:"
msgstr "&Download Type:"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Installer"
msgstr "Installationsfil"

#: interface\preferences\categories\updates.py:31
msgid "Portable Archive"
msgstr "Transportabel udgave"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:27
#, fuzzy
msgid "Speak message &time"
msgstr "Chatbeskeder &sendt"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:28
msgid "Speak contact &name with message"
msgstr "Oplæs &navn på kontaktperson med besked"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "After the alert"
msgstr "Efter meldingen"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Before the alert"
msgstr "Før meldingen"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:29
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: interface\preferences\categories\verbosity.py:30
msgid "Say \"Skype Alert\" message"
msgstr "Say \"Skypemelding\" message"

#: interface\preferences\main.py:36
msgid "General"
msgstr "Generel"

#: interface\preferences\main.py:38
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: interface\preferences\main.py:40
msgid "Alerts"
msgstr "Meldinger"

#: interface\preferences\main.py:42
msgid "Verbosity"
msgstr "Informationsniveau"

#: interface\preferences\main.py:44
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: interface\preferences\main.py:46
msgid "Updates"
msgstr "Opdateringer"

#: interface\preferences\main.py:50
msgid "Hot keys"
msgstr "Genvejstaster"

#: interface\preferences\main.py:86
msgid "Settings saved."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: interface\preferences\main.py:89
#, fuzzy
msgid "Settings applied."
msgstr "Indstillinger gemt."

#: interface\preferences\main.py:92
msgid "Settings canceled."
msgstr "Indstillinger annulleret."

#: interface\preferences\main.py:102
msgid "Error in %s language file"
msgstr "Fejl i %s sprogfil"

#: interface\preferences\main.py:102
msgid "Language Error"
msgstr "Sprogfejl"

#: interface\smsDialog.py:32
msgid "Message text:"
msgstr "Beskedtekst:"

#: interface\smsDialog.py:37
msgid "&Send"
msgstr "&Send"

#: interface\smsDialog.py:56
#, fuzzy
msgid "SMS sending failed."
msgstr "Afsendelse mislykkedes"

#: interface\smsDialog.py:66
msgid "SMS %d, %d characters left, Current price %s."
msgstr "SMS %d, %d tegn til rådighed, Aktuel pris %s."

#: interface\smsDialog.py:68
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: interface\systemTray.py:43
#, fuzzy
msgid "&Contacts Manager..."
msgstr "Kontaktperson Manager"

#: interface\systemTray.py:43
#, fuzzy
msgid "Open Contacts Manager"
msgstr "Kontaktperson Manager"

#: interface\systemTray.py:47
#, fuzzy
msgid "&Send SMS Wizard..."
msgstr "Ny SMS Assistent."

#: interface\systemTray.py:47
#, fuzzy
msgid "Start SMS Send Wizard"
msgstr "Ny SMS Assistent."

#: interface\systemTray.py:51
#, fuzzy
msgid "&Preferences..."
msgstr "&Opret telefonmøde"

#: interface\systemTray.py:51
msgid "Open Preferences Dialog"
msgstr "Åbn dialogen med Indstillinger"

#: interface\systemTray.py:54
msgid "&Tools"
msgstr "&Værktøjer"

#: interface\systemTray.py:57
msgid "&User Guide"
msgstr "&Brugervejledning"

#: interface\systemTray.py:57
msgid "Read User Guide"
msgstr "Læs Brugervejledning"

#: interface\systemTray.py:61
msgid "Read What's New"
msgstr "Læs Hvad Nyt"

#: interface\systemTray.py:65
msgid "&Contributors"
msgstr "&Bidragydere"

#: interface\systemTray.py:65
msgid "View Contributors List"
msgstr "Se listen med bidragydere"

#: interface\systemTray.py:69
msgid "&License"
msgstr "&Licens"

#: interface\systemTray.py:69
msgid "View the license"
msgstr "Se licensen"

#: interface\systemTray.py:73
msgid "%s on the &Web"
msgstr "%s på &Webben"

#: interface\systemTray.py:73
msgid "Launch project Web Site in default browser"
msgstr "Gå til projektets hjemmeside med standardbrowser"

#: interface\systemTray.py:77
msgid "Check for the latest application updates"
msgstr "Søg efter program-opdateringer"

#: interface\systemTray.py:81
msgid "&About %s..."
msgstr "&Om %s..."

#: interface\systemTray.py:84
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: interface\systemTray.py:86
msgid "E&xit"
msgstr "A&fslut"

#: interface\systemTray.py:86
msgid "Exit %s"
msgstr "Afslut %s"

#: updater.py:67
#, fuzzy
msgid "New version available"
msgstr "Ikke tilstede"

#: updater.py:67
msgid "Your version: %s. Latest version: %s. Do you wish to download the latest version of %s?"
msgstr "Din version: %s. Seneste version: %s. Ønsker du at hente den seneste version af %s?"

#: updater.py:75
#, fuzzy
msgid "Update cancelled."
msgstr "Afbrudt af modtager."

#: updater.py:81
msgid "Accessing download URL... Please wait..."
msgstr "Forbinder til download URL... Vent venligst..."

#: updater.py:93
msgid "Downloading update... Please wait..."
msgstr "Henter opdatering... Vent venligst..."

#: updater.py:105
msgid "Update ready! Choose Ok to continue."
msgstr "Opdatering klar! Vælg ok for at fortsætte."

#: updater.py:105
#: updater.py:110
msgid "Download completed"
msgstr "Download fuldført."

#: updater.py:110
msgid "Update ready to install! Choose Ok to exit %s and launch the update installation program."
msgstr "Opdateringen er klar til at blive installeret! Vælg ok for at afslutte %s og starte installationsprogrammet til opdateringen."

#: updater.py:119
msgid "Unable to get online version number, probably due to a lost connection or network maintenance. Please check your connection or try again later."
msgstr "Kan ikke hente versionsnummeret online. Dette kan skyldes mistet forbindelse eller netværket er under vedligeholdelse."

#: updater.py:119
#: updater.py:123
#: updater.py:127
#: updater.py:131
msgid "Update error"
msgstr "Fejl under opdateringen"

#: updater.py:123
msgid "Unable to find online version number. It may be due to a website temporarily unavailable or it's content being modified. Please try again later."
msgstr "Kan ikke hente versionsnummeret online. Dette kan skyldes, at websiden er midlertidigt ude af drift eller indholdet er ved at blive ændret. Prøv venligst igen senere."

#: updater.py:127
msgid "Couldn't access download URL. Please try again later."
msgstr "Kunne ikke åbne download-siden. Prøv venligst igen senere."

#: updater.py:131
msgid "Download failed!"
msgstr "Download mislykkedes!"

#: updater.py:135
msgid "Your version of %s is up-to-date. Updating is not necessary. Current version: %s. Online version: %s."
msgstr "Din version af %s er ajour. Opdatering er ikke nødvendig. Aktuelle version: %s. Online version: %s."

#: updater.py:141
msgid "Checking for updates... Please wait..."
msgstr "Søger efter opdateringer... Vent venligst..."

