SYARAT DAN KETENTUAN PENGGUNAAN LAYANAN ANALISA LAPORAN BANK | TERMS AND CONDITIONS USE OF BANK REPORT ANALYSIS SERVICES
--- | ---
Sebelum menggunakan layanan analisa laporan bank, Klien wajib membaca, memahami dan menyetujui Syarat dan Ketentuan ini. Klien memahami bahwa layanan analisa laporan bank disediakan oleh PowerCred. Dengan demikian Klien berposisi sebagai pengguna, PowerCred berposisi sebagai penyedia layanan dan Kairos Connect berposisi sebagai perantara atau penyedia user interface. Kebijakan Privasi ini dirancang untuk membantu Klien memahami proses pengumpulan, penggunaan, pengungkapan dan/atau pengolahan Data Pribadi Klien dan/atau pihak ketiga lainnya dalam rangka memberikan Layanan yang optimal oleh PowerCred. | Before using bank statement analysis services, the Client is required to read, understand and agree to these Terms and Conditions. Client understands that bank statement analysis services will be provided PowerCred. Thus, the Client is in the position of user, PowerCred is in the position of service provider and Kairos Connect is in the position of intermediary or user interface provider. This Privacy Policy is designed to help the Client understand the process of collecting, using, disclosing and/or processing Personal Data of Clients and/or other third parties in order to provide optimal Services by PowerCred.
PowerCred dan Klien secara kolektif disebut sebagai "Para Pihak" dan secara individual disebut sebagai "Pihak". | PowerCred and Client are collectively referred to as "Parties" and individually as a "Party".
1. DEFINISI DAN INTERPRETASI | 1. DEFINITIONS AND INTERPRETATION
1.1 Kata-kata berikut yang digunakan dengan huruf kapital pertama akan memiliki arti berikut: | 1.1 The following words when used with a capitalized first letter shall have the following meaning
"Hukum Perlindungan Data yang Berlaku" berarti Hukum yang Berlaku tentang perlindungan data di Indonesia. "Data Anonim" berarti PowerCred menggunakan data anonim—data yang dihilangkan dari pengenal pribadi—untuk tujuan analitis dan untuk meningkatkan Layanan. Proses ini memungkinkan kami untuk terus menyempurnakan Layanan kami, menawarkan Anda layanan yang belajar dan beradaptasi seiring waktu. Anonimisasi memastikan bahwa data pribadi tetap terlindungi sambil tetap berkontribusi terhadap peningkatan keseluruhan penawaran kami. Wawasan yang diperoleh dari data anonim meningkatkan keandalan layanan dan memberikan nilai tambah pada proses bisnis Anda, memungkinkan Anda memperoleh manfaat dari pembelajaran gabungan di seluruh basis klien kami. "Data Pribadi" berarti data/informasi pribadi Klien dan/atau pihak ketiga lainnya, sebagaimana didefinisikan dalam Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, termasuk tetapi tidak terbatas pada segala data, informasi, dan dokumen pendukung dan termasuk data, informasi, dan dokumen turunannya, yang diserahkan dan/atau diunggah oleh Klien pada platform Layanan untuk diteruskan kepada PowerCred. "Informasi Rahasia" berarti segala informasi hak milik dan non-publik, atau informasi apa pun yang berkaitan dengan produk, layanan, atau operasi suatu Pihak yang disediakan atau diakses oleh Pihak lainnya Informasi Rahasia POWERCRED mencakup namun tidak terbatas pada: (i) API, SDK, titik akhir HTTP, perangkat lunak, teknologi PowerCred; (ii) informasi teknis atau bisnis, penelitian masa lalu, sekarang dan masa depan, produk (prototipe atau lainnya), teknik dan rencana penjualan dan pemasaran, informasi keuangan, informasi terkait pelanggan, POWERCRED, daftar harga, kebijakan harga, strategi periklanan, informasi mengenai karyawan POWERCRED; (iii) Kekayaan Intelektual POWERCRED baik yang terdaftar, tidak terdaftar, menunggu pendaftaran, dapat didaftarkan atau lainnya; dan (iv) bahan, gambar, spesifikasi, teknik, model, data, manual, dokumentasi, proses, prosedur, algoritma, peralatan, pengetahuan yang dibuat oleh POWERCRED. "Informasi Rahasia" tidak mencakup informasi yang (a) sudah atau menjadi pengetahuan umum tanpa adanya pelanggaran terhadap Perjanjian ini oleh Pihak penerima; (b) didokumentasikan telah diketahui oleh Pihak penerima sebelum pengungkapannya; (c) dikembangkan secara independen oleh Pihak penerima tanpa referensi atau akses terhadap Informasi Rahasia Pihak yang mengungkapkan; atau (d) diperoleh Pihak penerima tanpa pembatasan penggunaan atau pengungkapan dari pihak ketiga. "Pengguna Akhir" berarti berarti setiap Orang yang informasinya diakses atau diperoleh oleh PowerCred, atau yang disediakan kepada PowerCred oleh Klien, untuk tujuan Perjanjian ini. "Pemrosesan" berarti setiap operasi atau serangkaian operasi yang dilakukan pada data atau set data, baik secara otomatis maupun tidak, termasuk tetapi tidak terbatas pada pengumpulan, pencatatan, organisasi, penyimpanan, adaptasi, perubahan, pengambilan, konsultasi, penggunaan, pengungkapan melalui transmisi, penyebaran, atau penyediaan lainnya, penyesuaian, kombinasi, pemblokiran, penghapusan, atau penghancuran. Istilah "Proses", "Proses-proses", dan "Diproses" akan ditafsirkan sesuai. "Kebijakan Privasi PowerCred" berarti kebijakan privasi PowerCred yang tersedia di: https://www.powercred.io/privacy-policy/. "Klien" berarti pihak yang menggunakan PowerCred melalui user interface Kairos Connect. "Layanan" berarti sebagaimana dimaksud pada ketentuan nomor (2) Syarat dan Ketentuan ini. "Pelanggaran Data Pribadi" berarti setiap penghancuran, kehilangan, perubahan, pengungkapan, atau akses yang tidak sengaja, tidak sah, atau melanggar hukum terhadap Data Pribadi. "PowerCred" berarti PT Power Cred Technologies yang akan menyediakan Layanan. | "Applicable Data Protection Laws" means the Applicable Laws on data protection of Indonesia. "Anonymous Data" means PowerCred uses anonymized data—data stripped of personal identifiers—for analytical purposes and to enhance our Services. This process allows us to continually refine our Services, offering you a service that learns and adapts over time. The anonymization ensures that personal data remains protected while still contributing to the overall improvement of our offerings. The insights derived from anonymized data enhance service reliability and provide added value to your business processes, allowing you to benefit from aggregated learnings across our entire client base. "Personal Data" means personal data/information of the Client and/or other third parties as defined in the Applicable Data Protection Laws, including but not limited to all data, information and supporting documents, and data, information and derivative documents that are submitted and/or uploaded by the Client on the Service platform to be forwarded to PowerCred. "Confidential Information" means any proprietary and non-public information, or any information pertaining to the products, services, or operations of a Party provided to or accessed by the other Party. Confidential Information of PowerCred includes without limitation: (i) PowerCred's APIs, SDKs, HTTP endpoints, software, technology; (ii) technical or business information, past, present and future research, products (prototype or otherwise), sales and marketing techniques and plans, financial information, information related to customer, PowerCreds, price lists, pricing policies, advertising strategies, information concerning PowerCred's employees; (iii) PowerCred's Intellectual Property whether registered, unregistered, pending registration, registrable or otherwise; and (iv) materials, drawings, specifications, techniques, models, data, manuals, documentation, processes, procedures, algorithms, equipment, know-how created by PowerCred. "Confidential Information" does not include information which (a) is or becomes public knowledge without any breach of this Agreement by the receiving Party; (b) is documented as being known to the receiving Party prior to its disclosure; (c) is independently developed by the receiving Party without reference or access to the Confidential Information of the disclosing Party; or (d) is obtained by the receiving Party without restrictions on use or disclosure from a third party. "End User" means any Person whose information is accessed or obtained by PowerCred, or provided to PowerCred by the Client, for the purposes of this Agreement. "Processing" means any operation or set of operations performed on data or sets of data, whether or not by automatic means, including but not limited to collection, recording, organization, storage, adaptation, alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination, or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure, or destruction. The terms "Process", "Processes", and "Processed" shall be construed accordingly. "PowerCred Privacy Policy" means PowerCred's privacy policy available at: https://www.powercred.io/privacy-policy/. "Client" means to the party utilizing PowerCred through the user interface of Kairos Connect. "Service" means as intended in provision number (2) of these Terms and Conditions. "Personal Data Breach" means any accidental, unauthorized, or unlawful destruction, loss, alteration, disclosure of, or access to, Personal Data. "PowerCred" means PT Power Cred Technologies, which will provide the Services.
2. LAYANAN | 2. SERVICES
Layanan yang disediakan oleh PowerCred adalah layanan analisis laporan bank. Klien akan memperoleh produk berupa dokumen elektronik yang berisi ringkasan analisis laporan rekening dari pihak yang datanya diunggah oleh Klien. PowerCred berhak untuk melakukan perbaikan, pemeliharaan dan/atau pembaharuan secara berkala terhadap Layanan, dengan pemberitahuan tertulis terlebih dahulu kepada Klien. | The service provided by PowerCred is a bank statement analysis service. The Client will receive a product in the form of an electronic document containing a summary of the account statement analysis from the party whose data was uploaded by the Client. PowerCred reserves the right to make periodic improvements, maintenance and/or updates to the Services, with prior written notification to the Client.
3. KEPATUHAN & PERSETUJUAN | 3. COMPLIANCE & CONSENT
3.1 Untuk menggunakan Layanan, Klien akan diharuskan untuk mengunggah dokumen pendukung Klien dan/atau Pengguna Akhir pada platform Kairos Connect. Klien dengan ini setuju bahwa PowerCred dapat mengumpulkan Data Pribadi yang diunggah Klien tersebut melalui platform Kairos Connect. | 3.1 To use the Services, the Client will be required to upload Client and/or other End Users supporting documents on the Kairos Connect platform. The Client hereby agrees that PowerCred may collect Personal Data that the Client uploads through the Kairos Connect platform.
3.2 Cakupan Data Pribadi yang dikumpulkan oleh PowerCred sebagaimana dimaksud ketentuan Ayat 3.1 di atas termasuk tetapi tidak terbatas pada data, informasi, dan materi tentang Klien dan/atau Pengguna Akhir yang diberikan kepada PowerCred dan/atau Klien oleh Pengguna Akhir melalui PowerCred atau melalui Platform Kairos Connect, atau yang diperoleh oleh PowerCred, termasuk tanpa batasan, informasi tentang nama Orang, alamat, nomor telepon, alamat email, informasi/rekening keuangan, informasi/rekening transaksi, informasi terkait logistik dan rantai pasokan, penilaian layanan, ulasan, dll. Untuk memahami lebih lanjut tentang jenis data yang dikumpulkan PowerCred dari atau tentang Pengguna Akhir, silakan merujuk ke Kebijakan Privasi PowerCred yang tersedia. | 3.2 The scope of Personal Data collected by PowerCred as referred to in Paragraph 3.1 above includes but is not limited to any data, information, and materials about Client and/or End User provided to PowerCred and/or the Client by an End User through PowerCred or the Kairos Connect Platform, or otherwise obtained by PowerCred, including without limitation, a Person's name, address, telephone number, email address, financial information/records, transaction information/records, logistics and supply chain related information, service ratings, reviews, etc. To further understand what kinds of data PowerCred collects from or about an End User.
3.3 Klien harus memastikan kepatuhan terhadap semua Hukum Perlindungan Data yang berlaku dan bertanggung jawab sepenuhnya untuk memperoleh semua konsesi, izin, dan otorisasi yang diperlukan dari Pengguna Akhir sebelum mengumpulkan dan memberikan Data Pribadi kepada PowerCred, termasuk: | 3.3 Client shall ensure compliance with all applicable Data Protection Laws and is solely responsible for obtaining all necessary concessions, consents and authorizations from End Users before collecting and providing Personal Data to PowerCred, including:
a. Pemrosesan Data Pribadi Pengguna Akhir oleh PowerCred; | a. PowerCred's Processing of the End User's Personal Data;
b. Pemrosesan Data Pribadi Pengguna Akhir oleh PowerCred sesuai dengan Syarat dan Ketentuan ini serta Kebijakan Privasi PowerCred, termasuk pembuatan Data Anonim; | b. PowerCred's Processing of the End User's Personal Data in accordance with this Terms and Conditions and PowerCred Privacy Policy, including the creation of Anonymised Data;
c. Pengumpulan Data Pribadi Pengguna Akhir oleh Klien dan penggunaan atau Pemrosesan Data Pribadi tersebut selanjutnya oleh PowerCred. | c. The Client's collection of End User's Personal Data from PowerCred and the subsequent use or other Processing of such Personal Data.
3.4 Klien bertanggung jawab sepenuhnya atas akurasi, kelengkapan, dan legalitas Data Pribadi yang diberikan kepada PowerCred, termasuk memastikan bahwa data tersebut mutakhir dan cara pengumpulannya. | 3.4 The Client shall be solely responsible for the accuracy, completeness, and legality of the Personal Data provided to PowerCred, including ensuring that it is up-to-date and the means by which it was collected.
3.5 Klien akan terus mematuhi persyaratan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku terkait dengan Data Pribadi dan Pengguna Akhir, seperti memberikan pemberitahuan berkala kepada Pengguna Akhir (jika diperlukan), mengizinkan Pengguna Akhir untuk menjalankan hak-hak mereka, dll. | 3.5 Client will continue to comply with requirements of Applicable Data Protection Laws in connection with Personal Data and End Users, such as providing periodic notifications to End Users (if required), permitting End Users to exercise their rights, etc.
3.6 Klien mengakui bahwa kemampuan PowerCred untuk menyediakan Layanan dapat terpengaruh secara negatif, atau PowerCred mungkin tidak dapat memberikan Layanan jika Pengguna Akhir tidak memberikan konsesi dan otorisasi yang diperlukan oleh PowerCred untuk Memproses Data Pribadi mereka atau jika konsesi/otorisasi tersebut dicabut. | 3.6 The Client acknowledges that PowerCred's ability to provide the PowerCred Solutions may be adversely affected, or PowerCred may be unable to provide the PowerCred Solutions if End Users do not provide the necessary consents and authorizations required by PowerCred to Process their Personal Data or if such consents/authorizations are withdrawn.
4. PEMROSESAN DATA | 4. DATA PROCESSING
4.1 Otorisasi untuk Memproses. Klien dengan ini mengizinkan PowerCred untuk Memproses Data Pribadi Klien dan/atau Pengguna Akhir yang diberikan oleh Klien untuk tujuan berikut: | 4.1 Authorization to Process. The Client hereby authorizes PowerCred to Process any of the Client's and End Users' Personal Data provided by the Client for the following purposes:
a. untuk menyediakan Layanan kepada Klien; | a. to provide PowerCred Solutions to the Client;
b. pembuatan Data Anonim; | b. the creation of Anonymized Data;
c. memberikan dukungan, pemeliharaan, dan layanan lain yang diperlukan oleh Klien terkait dengan Layanan; | c. providing support, maintenance and other services required by the Client in connection with the PowerCred Solutions;
d. pengungkapan dan kepatuhan lainnya yang diperlukan berdasarkan Hukum yang Berlaku; | d. any disclosures and other compliances required under Applicable Laws;
e. untuk tujuan lain yang ditetapkan dalam Syarat dan Ketentuan ini dan Kebijakan Privasi PowerCred; | e. for any other purposes set out in this Terms and Conditions, PowerCred's Privacy Policy;
f. untuk tujuan lain yang diminta oleh Klien; dan | f. any other purpose requested by the Client; and
g. sebagaimana diperlukan untuk menegakkan hak-hak PowerCred berdasarkan Syarat dan Ketentuan ini. | g. as necessary to enforce any rights of PowerCred under this Terms and Condition.
5. PENYIMPANAN DATA PRIBADI | 5. RETENTION OF PERSONAL DATA
PowerCred akan menyimpan Data Pribadi yang diberikan oleh Klien selama 6 bulan. Penyimpanan Data Pribadi tersebut akan tunduk pada Hukum Perlindungan Data yang Berlaku dan Kebijakan Privasi PowerCred. Untuk menghindari keraguan, jika Hukum yang Berlaku mengharuskan periode penyimpanan yang lebih lama, PowerCred akan menyimpan Data Pribadi untuk durasi yang diperpanjang tersebut, dan jika Hukum yang Berlaku menetapkan periode penyimpanan yang lebih pendek, PowerCred akan menyimpan Data Pribadi untuk durasi yang dipersingkat. | PowerCred shall retain the Personal Data provided by the Client for 6 months. The retention of such Personal Data shall be subject to the Applicable Data Protection Laws and PowerCred's Privacy Policy. For the avoidance of doubt, if the Applicable Laws mandate a longer retention period, PowerCred shall retain the Personal Data for such extended duration, and if the Applicable Laws prescribe a shorter retention period, PowerCred shall retain the Personal Data for the reduced duration accordingly.
6. LAIN - LAIN | 6. MISCELLANEOUS
6.1 Kerahasiaan. Data Pribadi milik pihak manapun yang diberikan oleh Klien kepada PowerCred akan dianggap sebagai Informasi Rahasia milik Klien dan akan tunduk pada ketentuan kerahasiaan sebagai berikut: | 6.1 Confidentiality. Any of the Personal Data provided by the Client to PowerCred shall be deemed to be Confidential Information of the Client and shall be subject to the confidentiality provisions set out below:
6.1.1. PowerCred akan melindungi dan menjaga Informasi Rahasia sebagai rahasia, dengan menggunakan kehati-hatian yang sama dengan yang dilakukan PowerCred untuk melindungi dan menjaga informasi rahasia dan kepemilikannya (tetapi tidak boleh kurang dari tingkat kehati-hatian yang wajar), dan tidak akan menggunakan Informasi Rahasia tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Klien untuk tujuan apa pun kecuali untuk menyediakan Layanan. | 6.1.1. PowerCred shall protect and maintain the Confidential Information as confidential, using the same degree of care as PowerCred uses to protect and safeguard its own confidential and proprietary information (but in no event less than a reasonable level of care), and shall not use the Confidential Information without the prior written consent of the Client for any purpose other than to provide the Services.
6.1.2. PowerCred dapat mengungkapkan, mendistribusikan, atau menyebarkan Informasi Rahasia kepada pejabat, direktur, anggota, manajer, mitra, karyawannya, ("Perwakilannya"), dengan ketentuan bahwa Perwakilan tersebut 'perlu mengetahui' Informasi Rahasia tersebut dan Perwakilan tersebut terikat oleh kewajiban kerahasiaan yang setidaknya sama ketatnya dengan yang tercantum di sini. PowerCred tidak akan mengungkapkan, mendistribusikan, atau menyebarkan Informasi Rahasia kepada pihak ketiga mana pun, selain Perwakilannya, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Klien. | 6.1.2. PowerCred may disclose, distribute, or disseminate the Confidential Information to its officers, directors, members, managers, partners, employees, ("Representatives"), provided that such Representatives have a "need to know" the Confidential Information and are bound by confidentiality obligations that are at least as stringent as those set forth herein. PowerCred shall not disclose, distribute, or disseminate the Confidential Information to any third party other than its Representatives without the prior written consent of the Client.
6.1.3. Jika PowerCred secara hukum diwajibkan untuk mengungkapkan Informasi Rahasia apa pun oleh otoritas pemerintah, peradilan, atau kuasi-yudisial mana pun, PowerCred akan memberikan pemberitahuan tertulis terlebih dahulu kepada Klien mengenai persyaratan tersebut sehingga Klien dapat meminta perintah perlindungan atau upaya hukum lain yang sesuai dan/atau mengesampingkan kepatuhan terhadap ketentuan ketentuan ini. Dalam keadaan apa pun, PowerCred hanya dapat memberikan sebagian dari Informasi Rahasia yang diwajibkan secara hukum untuk diungkapkan dan akan melakukan upaya yang wajar secara komersial untuk memastikan bahwa perlakuan rahasia akan diberikan pada bagian Informasi Rahasia yang diungkapkan tersebut. | 6.1.3. If PowerCred is legally required to disclose any Confidential Information by any governmental, judicial, or quasi-judicial authority, PowerCred shall provide prior written notice to the Client of such requirement so that the Client may seek a protective order or other appropriate legal remedy and/or waive compliance with the provisions of this agreement. In any event, PowerCred shall disclose only the portion of the Confidential Information that is legally required to be disclosed and shall make commercially reasonable efforts to ensure that confidential treatment is afforded to the disclosed portion of the Confidential Information.
6.1.4. PowerCred mengakui dan menyetujui bahwa semua Informasi Rahasia yang diungkapkan oleh Klien akan tetap menjadi hak milik eksklusif dari Klien dan/atau Pengguna Akhir dan kecuali sebagaimana dinyatakan di sini, bahwa tidak ada pengalihan atau lisensi atas Informasi Rahasia tersebut yang diberikan atau tersirat dalam pengungkapannya kepada PowerCred. | 6.1.4. PowerCred acknowledges and agrees that all Confidential Information disclosed by the Client shall remain the exclusive property of the Client and/or the End Users, and except as expressly stated herein, no transfer or license of such Confidential Information is granted or implied by its disclosure to PowerCred.
6.1.5. PowerCred harus segera memberi tahu Klien jika PowerCred mengetahui adanya pengungkapan Informasi Rahasia yang nyata atau terancam tanpa izin dan harus bekerja sama secara wajar untuk mencegah atau memitigasi pengungkapan tidak sah tersebut. | 6.1.5. PowerCred shall promptly notify the Client if PowerCred becomes aware of any actual or threatened disclosure of Confidential Information without authorization and shall cooperate reasonably to prevent or mitigate such unauthorized disclosure.
6.1.6. PowerCred harus mengembalikan atau memusnahkan semua materi berwujud yang mengandung Informasi Rahasia segera setelah permintaan tertulis dari Klien dan/atau Pengguna Akhir atau setelah pengakhiran Layanan, kecuali jika PowerCred diharuskan menyimpan informasi untuk mematuhi Hukum yang Berlaku atau kebijakan apa pun mengenai penyimpanan data dan /atau pencadangan dan pemulihan bencana. | 6.1.6. PowerCred shall return or destroy all tangible materials containing Confidential Information promptly upon written request from the Client and/or End User or upon termination of the Service, unless PowerCred is required to retain such information to comply with Applicable Law or any policy regarding data retention and/or backup and disaster recovery.
6.1.7. PowerCred wajib bertanggung jawab atas pelanggaran apapun terhadap ketentuan dalam Kerahasiaan ini yang dilakukan oleh PowerCred dan/atau Perwakilannya dan wajib memberikan ganti kerugian kepada Klien dan/atau Pengguna Akhir sesuai peraturan perundang-undangan yang berlaku. | 6.1.7. PowerCred shall be responsible for any violation of the provisions of this Confidentiality Agreement committed by PowerCred and/or its Representatives and shall indemnify the Client and/or End Users in accordance with the applicable laws and regulations.
6.2. Hak Subjek Data. PowerCred akan membantu Klien, sejauh yang wajar memungkinkan dan jika diperlukan berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku, untuk menanggapi permintaan dari subjek data untuk menjalankan hak-hak mereka. PowerCred akan (i) segera memberi tahu Klien jika menerima permintaan dari subjek data berdasarkan Hukum Perlindungan Data yang Berlaku terkait dengan Data Pribadi yang diberikan kepada PowerCred oleh Klien; dan (ii) tidak akan menanggapi permintaan tersebut kecuali berdasarkan instruksi Klien, atau sebagaimana diwajibkan oleh Hukum yang Berlaku yang diterapkan pada PowerCred. Dalam hal Hukum yang Berlaku mengharuskan PowerCred untuk merespons secara independen, PowerCred akan, (sejauh diizinkan oleh Hukum yang Berlaku) memberi tahu Klien tentang kewajiban tersebut sebelum merespons permintaan. Setiap tindakan yang diambil oleh PowerCred berdasarkan ketentuan ini, sepanjang diberitahukan kepada Klien, akan menjadi tanggung jawab biaya Klien. | 6.2. Data Subject Rights. PowerCred shall assist the Client, to the extent reasonably possible and if required under Applicable Data Protection Laws, to respond to requests from data subjects to exercise their rights. PowerCred shall (i) promptly notify the Client if it receives a request from a data subject under any Applicable Data Protection Laws in respect of the Personal Data provided to PowerCred by the Client; and (ii) will not respond to such requests except on the instructions of the Client, or as required by Applicable Laws to which PowerCred is subject. In cases where Applicable Laws require PowerCred to respond independently, PowerCred will, (to the extent permitted by Applicable Laws) inform the Client of that requirement before responding to the request. Any action taken by PowerCred under this clause, provided that it is notified to the Client, shall be at the cost of the Client.
6.3.Perubahan. PowerCred dapat memperbarui dan mengubah Syarat dan Ketentuan ini dari waktu ke waktu sebagai tanggapan terhadap perubahan praktik bisnis atau peraturan perundang-undangan yang berlaku. Setiap perubahan akan diumumkan oleh PowerCred kepada Klien melalui Platform Kairos Connect atau melalui media komunikasi lain yang sesuai. Dianjurkan agar Klien memeriksa Syarat dan Ketentuan Layanan secara berkala untuk mengetahui pemutakhiran atau perubahan terbaru pada Syarat dan Ketentuan Layanan. Jika Klien tidak setuju dengan ketentuan pada Syarat dan Ketentuan yang telah diubah, Klien berhak untuk berhenti menggunakan Layanan kapan saja. | 6.3.Amendment. PowerCred may update and change these Terms and Conditions from time to time in response to changes in business practices or applicable laws and regulations. Any changes will be informed by PowerCred to the Client and the Client shall subsequently announce it via the Kairos Connect Platform or through other appropriate communication media. It is recommended that Clients check the Terms and Conditions of Service periodically for the latest updates or changes to the Terms and Conditions of Service. If the Client does not agree with the provisions of the amended Terms and Conditions, the Client has the right to stop using the Services at any time.
6.4.Hukum yang Mengatur, Yurisdiksi dan Penyelesaian Perselisihan. Syarat dan Ketentuan ini akan diatur oleh hukum Indonesia, dengan pengecualian konflik hukum, aturan, dan prinsipnya. Para Pihak tunduk pada yurisdiksi eksklusif pengadilan yang berwenang di Indonesia. Para Pihak akan melakukan upaya-upaya yang wajar untuk menyelesaikan perselisihan yang timbul sehubungan dengan Layanan ini secara musyawarah untuk mencapai mufakat dalam waktu maksimal 30 (tiga puluh) hari kalender, sejak tanggal dikirimkannya suatu pemberitahuan akan adanya perselisihan dari salah satu Pihak ke Pihak lainnya. Para Pihak dapat memperpanjang jangka waktu penyelesaian perselisihan melalui musyawarah mufakat dengan persetujuan tertulis Para Pihak. Apabila dalam jangka waktu musyawarah Para Pihak tidak berhasil menyelesaikan perselisihan yang timbul secara musyawarah untuk mencapai mufakat, maka Para Pihak setuju untuk memilih domisili hukum yang umum dan tetap di Kantor Kepaniteraan Pengadilan Negeri Surabaya. | 6.4.Governing Law, Jurisdiction and Dispute Resolution. These Terms and Conditions shall be governed by the laws of Indonesia but excluding its conflict of laws, rules and principles. The Parties submit to the exclusive jurisdiction of the competent courts in Indonesia. The Parties shall make reasonable efforts to resolve disputes arising in connection with this Service through deliberation to reach a consensus within a maximum of 30 (thirty) calendar days, from the date of sending a notification of a dispute from one Party to the other Party. The Parties may extend the period for resolving disputes through deliberation to reach a consensus with the written consent of the Parties. If within the period of deliberation the Parties fail to resolve the disputes arising through deliberation to reach a consensus, then the Parties agree to choose a general and permanent legal domicile at the Office of the Clerk of the District Court Surabaya.
6.5. Pembatasan Tanggung Jawab. | 6.5. Limitation of Liability.
6.5.1. Tidak ada Pihak yang bertanggung jawab kepada pihak lainnya (atau kepada Pihak mana pun yang menuntut hak yang berasal dari hak pihak lain) atau kepada pihak ketiga mana pun, dalam kontrak, perbuatan melawan hukum atau lainnya, atas kerugian khusus, tidak langsung, jarak jauh, hukuman, konsekuensial, atau insidental atas segala bentuk termasuk, namun tidak terbatas pada, hilangnya keuntungan, pendapatan atau peluang bisnis, meskipun Pihak tersebut telah diberitahu tentang kemungkinan kerugian tersebut. | 6.5.1. No Party shall be liable to the other Party (or to any Party claiming rights derived from the rights of the other Party) or to any third party, whether in contract, tort, or otherwise, for any special, indirect, remote, punitive, consequential, or incidental damages of any kind, including but not limited to, loss of profits, revenue, or business opportunities, even if the Party has been advised of the possibility of such damages.
6.5.2. Selain yang ditetapkan dalam Syarat dan Ketentuan ini, PowerCred tidak membuat pernyataan atau jaminan, tersurat maupun tersirat, sehubungan dengan Layanan, dan secara khusus menyangkal semua jaminan tersirat dan menurut undang-undang, termasuk jaminan non-pelanggaran, kelayakan untuk diperdagangkan, keakuratan, kepemilikan, dan kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan segala jaminan yang timbul dari proses transaksi, penggunaan, atau praktik perdagangan. Layanan PowerCred disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia." PowerCred tidak menjamin bahwa Layanan yang diberikan akan memenuhi kebutuhan Klien, tanpa cacat atau kesalahan, atau bahwa pengoperasian Layanan tidak akan terganggu. | 6.5.2. Except as expressly provided in these Terms and Conditions, PowerCred makes no representations or warranties, whether express or implied, regarding the Services, and specifically disclaims all implied warranties under the law, including warranties of non-infringement, merchantability, accuracy, ownership, and fitness for a particular purpose, as well as any warranties arising from the course of dealing, usage, or trade practices. The Services provided by PowerCred are offered "as is" and "as available." PowerCred does not warrant that the Services provided will meet the Client's needs, be free of defects or errors, or that the operation of the Services will be uninterrupted.
6.5.3. PowerCred tidak membuat pernyataan atau jaminan mengenai platform atau data apa pun yang dikelola oleh pihak ketiga mana pun, keakuratan, kelengkapan, atau kekiniannya. PowerCred tidak mengontrol atau memiliki hubungan kontrak apa pun dengan pihak ketiga mana pun yang menyimpan data yang sedang diakses oleh klien atau pengguna akhir, dan tidak berkewajiban untuk, memverifikasi, atau meninjau data tersebut. Ketergantungan Klien pada data pihak ketiga mana pun adalah risikonya sendiri. | 6.5.3. PowerCred makes no representations or warranties regarding any platform or data managed by any third party, including its accuracy, completeness, or timeliness. PowerCred does not control or have any contractual relationship with any third party that stores data being accessed by the Client or End Users and is not obligated to verify or review such data. The Client's reliance on any third-party data is at the Client's own risk.
6.6. Keterpisahan. Jika ada ketentuan dalam Syarat dan Ketentuan ini yang dianggap ilegal atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dipisahkan dari Syarat dan Ketentuan ini tanpa memengaruhi keberlakuan sisa Syarat dan Ketentuan. | 6.6. Severability. If any provision of this Terms and Conditions is held to be illegal or unenforceable then such provision shall be severed from this Terms and Conditions without affecting the enforceability of the remainder of this Terms and Conditions.
6.7. Bahasa. Syarat dan Ketentuan ini ditandatangani dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia dan apabila terdapat ketidaksesuaian antara versi Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris, versi Bahasa Indonesia yang akan berlaku. | 6.7. Language. This Agreement is executed in English and Bahasa Indonesia and in the event of any inconsistency between the Bahasa Indonesia and English language versions, the Indonesian version shall prevail.