{
  "legislationId": "10_2705",
  "lastUpdate": "2026-06-17T16:31:06.413Z",
  "history": [
    {
      "timestamp": "2026-06-17T16:31:06.413Z",
      "source_url": "https://storage.googleapis.com/lustra-web-prod/pl/sejm/10/legislations/10_2705/text/index.html",
      "model": "gemini-flash-lite-latest",
      "prompt_sent": "\r\nROLE: Fact Checker.\r\nTASK: Compare SOURCE (the original) and SUMMARY (a summary prepared by another AI).\r\n\r\nYour goal is to detect \"FABRICATED SPECIFICS\" (Fabricated Entities) in SUMMARY.\r\n\r\nSOURCE:\r\nDruk nr 2705 Warszawa, 27 maja 2026 r. SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ X kadencja Pan Włodzimierz Czarzasty Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Na podstawie art. 118 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i na podstawie art. 32 ust. 2 regulaminu Sejmu niżej podpisani posłowie wnoszą projekt ustawy: - o zmianie ustawy - Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy - Kodeks wyborczy. Do reprezentowania wnioskodawców w pracach nad projektem ustawy upoważniamy pana posła Mariusza Witczaka. (-) Piotr Adamowicz; (-) Sylwia Bielawska; (-) Mateusz Bochenek; (-) Krzysztof Bojarski; (-) Piotr Borys; (-) Alicja Chybicka; (-) Zofia Czernow; (-) Konrad Frysztak; (-) Krzysztof Gadowski; (-) Włodzisław Giziński; (-) Piotr Głowski; (-) Barbara Grygorcewicz; (-) Krzysztof Habura; (-) Maria Małgorzata Janyska; (-) Patryk Jaskulski; (-) Danuta Jazłowiecka; (-) Jacek Karnowski; (-) Iwona Karolewska; (-) Katarzyna Kierzek-Koperska; (-) Zbigniew Konwiński; (-) Iwona Małgorzata Krawczyk; (-) Robert Kropiwnicki; (-) Marek Krząkała; (-) Adam Krzemiński; (-) Henryka Krzywonos-Strycharska; (-) Alicja Łepkowska-Gołaś; (-) Dorota Łoboda; (-) Alicja Łuczak; (-) Paweł Masełko; (-) Tomasz Piotr Nowak; (-) Karolina Pawliczak; (-) Małgorzata Pępek; (-) Katarzyna Maria Piekarska; (-) Lucjan Marek Pietrzczyk; (-) Kazimierz Plocke; (-) Agnieszka Pomaska; (-) Mariusz Popielarz; (-) Renata Rak; (-) Krystyna Sibińska; (-) Paweł Suski; (-) Henryk Szopiński; (-) Krystyna Szumilas; (-) Łukasz Ściebiorowski; (-) Apoloniusz Tajner; (-) Robert Wardzała; (-) Adrian Witczak; (-) Mariusz Witczak; (-) Anna Wojciechowska; (-) Witold Zembaczyński. Tłoczono z polecenia Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Projekt USTAWA z dnia ... o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy Art. 1. W ustawie z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178) wprowadza się następujące zmiany: 1) skreśla się użyty w art. 5 w pkt 10, w art. 18a w § 1 w pkt 3 i w § 3 w pkt 3, w art. 19 w § 5, w art. 19a w § 2, 4 i 7, w art. 26 w § 6 w pkt 3 i w § 7 w pkt 3, w art. 28 w § 5, w art. 29 w § 1, w art. 32 w § 5 w pkt 3, w art. 34 w § 2 i 3a, w art. 35 w § 2a, w art. 37e w § 6, w art. 53b w § 3, w art. 53g w § 2, w art. 56 w § 2, w art. 86 w § 3 w pkt 2 i 3, w art. 87 § 6 w pkt 2 i 3, w art. 88 w § 4 w pkt 2 i 3, w art. 89 w § 4 i w § 5 w pkt 2 i 3, w art. 90 w § 5 i w § 6 w pkt 2, w art. 103a w § 2a, w art. 103aa w § 8 w pkt 4, w art. 204 w § 5 w pkt 1 i w § 7 w pkt 3, w art. 209 w § 2, w art. 211 w § 4, w art. 212 w § 5 w pkt 2, w art. 248 w § 1, w art. 265 w § 3, w art. 280 w § 1, w art. 297 w § 4 i 6, w art. 299 w § 2 w pkt 2, w art. 303 w § 1 w pkt 3, w art. 401 w § 2 w pkt 1, w art. 403 w § 4 w pkt 3, w art. 426 w § 2, w art. 427 w § 3, w art. 428 w § 2 oraz w art. 479 w § 2 w pkt 1, w różnej liczbie i różnym przypadku, wyraz „ewidencyjny”; 2) w art. 100 w § 1 w pkt 3 wyraz „uwzględniającego” zastępuje się wyrazem „oddalającego”; 3) w art. 178: a) § 2a otrzymuje brzmienie: „§ 2a. Pełnomocnik wyborczy komitetu wyborczego albo upoważniona przez niego osoba mogą zgłosić jednego kandydata do każdej terytorialnej komisji wyborczej na obszarze działania tego komitetu wyborczego.”, b) w § 3: – we wprowadzeniu do wyliczenia wyraz „powołanych” zastępuje się wyrazem „zgłoszonych”, 2 – pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) miała być większa niż ustawowy skład liczbowy komisji – kandydatów do składu komisji wyłania się w drodze publicznego losowania spośród osób zgłoszonych zgodnie z § 2a.”; 4) w art. 182: a) w § 1b wyrazy „rejestrze wyborców” zastępuje się wyrazami „stałym obwodzie głosowania właściwym dla adresu zameldowania na pobyt stały lub adresu stałego zamieszkania na obszarze tej gminy”, b) § 2 otrzymuje brzmienie: „§ 2. Pełnomocnik wyborczy komitetu wyborczego albo upoważniona przez niego osoba mogą zgłosić jednego kandydata do każdej obwodowej komisji wyborczej na obszarze okręgu wyborczego, w którym komitet ten zarejestrował listę kandydatów na posłów, posłów do Parlamentu Europejskiego lub radnych lub kandydata na Prezydenta Rzeczypospolitej, senatora lub wójta.”, c) po § 3a dodaje się § 3b w brzmieniu: „§ 3b. Do zgłaszania kandydatów do obwodowych komisji wyborczych w odrębnych obwodach głosowania stosuje się przepis § 2.”, d) w § 7: – we wprowadzeniu do wyliczenia wyraz „powołanych” zastępuje się wyrazem „zgłoszonych”, – pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) miała być większa niż ustawowy skład liczbowy komisji albo skład liczbowy komisji ustalony w trybie, o którym mowa w § 1b – kandydatów do składu komisji wyłania się w drodze publicznego losowania spośród osób zgłoszonych zgodnie z § 2.”; 5) w art. 229 w zdaniu trzecim wyrazy „art. 69 § 3 i 3a” zastępuje się wyrazami „art. 69 § 3a”; 6) w załączniku nr 1 do ustawy: a) skreśla się wyraz „jeleniogórski,”, b) po wyrazie „kamiennogórski,” dodaje się wyraz „karkonoski,”; 7) w załączniku nr 2 do ustawy: a) skreśla się wyraz „jeleniogórski,”, b) po wyrazie „kamiennogórski,” dodaje się wyraz „karkonoski,”.”. 3 Art. 2. W ustawie z dnia 23 stycznia 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy (Dz. U. poz. 178) w art. 1 w pkt 1 skreśla się użyty w art. 103g w § 1 w pkt 1, w pkt 5 lit. b i w pkt 6 lit. b oraz w art. 103i w pkt 4, w różnej liczbie i różnym przypadku, wyraz „ewidencyjny”. Art. 3. Przepisy art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy zmienianej w art. 1 w brzmieniu nadanym niniejszą ustawą mają zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy. Art. 4. Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. UZASADNIENIE Projektowana ustawa ma na celu zmianę zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, a także dostosowanie przepisów Kodeksu wyborczego do aktualnego podziału administracyjnego kraju. Mają one na celu postulowany w doktrynie powrót do rozwiązań poprzedniego stanu prawnego z czasów obowiązywania Kodeksu wyborczego w latach 2011-2018, przyznających większe przywileje komitetom wyborczym, które zgłosiły w danych wyborach i w danym okręgu listy, bądź poszczególnych kandydatów. Rozwiązanie takie zminimalizuje ryzyko powstawania tzw. „komitetów-widm”. Projekt przewiduje zmianę zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych poprzez jednoznaczne wskazanie, że pełnomocnik wyborczy albo osoba przez niego upoważniona może zgłosić: - dla terytorialnej komisji wyborczej - jednego kandydata na obszarze działania tego komitetu wyborczego, - dla obwodowej komisji wyborczej - jednego kandydata na obszarze okręgu, w którym komitet ten zarejestrował listę kandydatów na posłów, posłów do Parlamentu Europejskiego lub radnych lub kandydata na Prezydenta RP, senatora lub wójta. Jednocześnie doprecyzowano, że w przypadku zgłoszenia większej liczby kandydatów niż przewiduje ustawowy skład komisji, o składzie komisji rozstrzyga publiczne losowanie spośród kandydatów zgłoszonych zgodnie z ustawą. Obecny stan prawny jest szeroko krytykowany w doktrynie, jak i w przestrzeni publicznej. „Zmiany wprowadzone przez ustawodawcę do art. 182 k.w. należy ocenić jednoznacznie negatywnie. Dotyczy to w szczególności przyznania pierwszeństwa do zgłaszania kandydatów do obwodowych komisji wyborczych pełnomocnikom wyborczym komitetów wyborczych utworzonych przez partie polityczne bądź koalicje partii politycznych, z których list w ostatnich wyborach wybrano radnych do sejmiku województwa albo posłów do Sejmu.” 1 . W szczególności podnosi się problematyczną kwestię tworzenia swoistych „komitetów widm”. Niepokojące wydają się być sytuacje, w których komisje wyborcze obsadzane są w większości, czy nawet w całości członkami komitetów, które nie zarejestrowały swoich kandydatów w danym lub jakimkolwiek okręgu wyborczym. Projektowana ustawa zapobiec ma takim 1 A. Rakowska-Trela [w:] K. Składowski, A. Rakowska-Trela, Kodeks wyborczy. Komentarz do zmian 2018, Warszawa 2018, art. 182. sytuacjom, a w rezultacie przyczynić się do większej przejrzystości i uczciwości procesu wyborczego. Projekt wprowadza również szereg zmian o charakterze porządkowym i legislacyjnym: - w art. 1 pkt 1 i art. 2 projektu dostosowuje się terminologię Kodeksu wyborczego do przepisów ustawy z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności (Dz. U. z 2026 r. poz. 384) poprzez skreślenie wyrazu „ewidencyjny”, - w art. 1 pkt 2 projektu zastępuje się wyraz „uwzględniającego” wyrazem „oddalającego”, co ma charakter porządkowy, wynikający z przekonania iż skutek o którym mowa w przepisie, powinien odnosić się do oddalenia skargi albo odwołania, a nie do ich uwzględnienia, - w art. 1 pkt 4 projektu w zakresie § 1b zastępuje się wyrazy „rejestrze wyborców” wyrazami „stałym obwodzie głosowania właściwym dla adresu zameldowana na pobyt stały lub adresu stałego zamieszkania na obszarze tej gminy”, zmiana ma charakter porządkowy – wynika z wprowadzenia Centralnego Rejestru Wyborców, co wymaga dostosowania zmienianego przepisu do pozostałych regulacji Kodeksu wyborczego, - w art. 1 pkt 5 projektu następuje usunięcie usterki legislacyjnej, polegającej na odesłaniu do art. 69 § 3 który został uchylony, - w art. 1 pkt 6 i 7 projektu zmiany mają na celu uporządkowanie terminologii – w 2021 r. nazwę powiatu jeleniogórskiego zastąpiono nazwą powiat karkonoski. Projektowana ustawa ma wejść w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem przepisów art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178), które będą miały zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy, co ma zapewnić organom wyborczym oraz komitetom wyborczym odpowiedni czas na przygotowanie się do stosowania nowych regulacji przed kolejnymi wyborami. Projekt nie przewiduje wydania aktów wykonawczych. Projekt ustawy nie jest sprzeczny z prawem Unii Europejskiej. DEKLAROWANE SKUTKI REGULACJI (DSR) projektu ustawy Informacja o projekcie a) Tytuł projektu: Ustawa o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy b) Przedstawiciel wnioskodawcy: Mariusz Witczak I. Część wstępna [1] Zwięzły opis zidentyfikowanego problemu i proponowanych rozwiązań. Projekt wprowadza zmiany w przepisach Kodeksu wyborczego dotyczących zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, procedury wyłaniania składów komisji oraz dostosowania przepisów do aktualnego stanu administracyjnego. Zmiany mają charakter porządkowy i dostosowujący, jak również minimalizujący zjawisko zgłaszania do komisji wyborczych kandydatów tzw. „komitetów widm”. W ocenie projektodawców konieczne jest podjęcie działań legislacyjnych utrudniających wystąpienie sytuacji, w których komisje wyborcze obsadzane są w większości, czy nawet w całości członkami komitetów, które nie zarejestrowały swoich kandydatów w danym lub jakimkolwiek okręgu wyborczym. [2] Czy były rozważane rozwiązania alternatywne? ➢ Nie Projektowane rozwiązania wymagają zmiany obowiązujących przepisów ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365, 1792, z 2026 r. poz. 178) oraz ustawy z dnia 23 stycznia 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy (Dz. U. poz. 178) - 2 - II. Wymogi określone w art. 34 ust. 2 pkt 3–5 regulaminu Sejmu [3] Jakie są przewidywane skutki prawne projektowanych rozwiązań? Projektowana ustawa ma na celu modyfikację zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, a także dostosowanie przepisów Kodeksu wyborczego do aktualnego podziału administracyjnego kraju. Mają one na celu postulowany w doktrynie powrót do rozwiązań poprzedniego stanu prawnego z czasów obowiązywania Kodeksu wyborczego w latach 2011-2018, przyznających większe przywileje komitetom wyborczym, które zgłosiły w danych wyborach i w danym okręgu listy, bądź poszczególnych kandydatów. Rozwiązanie takie zminimalizuje ryzyko powstawania tzw. „komitetów-widm”. Nowelizacja ma wejść w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem przepisów art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178), które będą miały zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy. Wprowadzenie sześciomiesięcznego vacatio legis dla części przepisów dotyczących komisji wyborczych ma zapewnić organom wyborczym oraz komitetom wyborczym odpowiedni czas na przygotowanie się do stosowania nowych regulacji przed kolejnymi wyborami. Projektowane rozwiązania są zgodne z Konstytucją RP oraz spójne z dotychczasowymi regulacjami. Projekt nie podlega obowiązkom notyfikacyjnym wynikającym z prawa UE. Projektowane rozwiązania są zgodne z prawem międzynarodowym. Projekt ustawy nie jest sprzeczny z prawem Unii Europejskiej. [4] Jakie są przewidywane skutki społeczne projektowanych rozwiązań? Projektowane zmiany oddziaływać będą na ogół społeczeństwa polskiego, obejmując wszystkich obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, niezależnie od wieku, płci czy wykonywanego zawodu. Liczebność wspomnianej populacji, według danych opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny, na miesiąc lipiec 2025 r. to ponad 37 milionów osób. Wpływ na tę grupę należy określić jako mający charakter niemierzalny, wyrażający się przede wszystkim we wzmocnieniu zaufania społecznego do instytucji wyborczych oraz całego procesu wyborczego. [5] Jakie są przewidywane skutki gospodarcze projektowanych rozwiązań? Projektowana ustawa nie spowoduje skutków gospodarczych. [6] Jakie są przewidywane skutki finansowe projektowanych rozwiązań, w szczególności wpływ na sektor finansów publicznych, w tym na budżet państwa i budżety jednostek samorządu terytorialnego? Projekt ustawy nie pociąga za sobą obciążenia budżetu państwa lub budżetów jednostek samorządu terytorialnego. - 3 - [7] Wykaz źródeł finansowania, jeśli projekt ustawy pociąga za sobą obciążenie budżetu państwa lub budżetów jednostek samorządu terytorialnego. W związku z brakiem dodatkowych obciążeń dla budżetu państwa oraz budżetów jednostek samorządu terytorialnego projekt nie wymaga wskazania nowych źródeł finansowania. [8] Czy projekt ustawy podlega procedurze notyfikacyjnej? ➢ Nie III. Wymogi określone w art. 34 ust. 2a i 2b regulaminu Sejmu [9] Czy projekt ustawy zawiera przepisy określające zasady podejmowania, wykonywania lub zakończenia działalności gospodarczej (art. 34 ust. 2a regulaminu Sejmu)? ➢ Nie [10] Czy wdrożenie projektowanych przepisów spowoduje obciążenia administracyjne mikroprzedsiębiorców, małych i średnich przedsiębiorców (art. 34 ust. 2a regulaminu Sejmu)? ➢ Nie [11] Czy projekt ustawy zawiera przepisy regulacyjne lub określa wymogi dotyczące świadczenia usług transgranicznych w rozumieniu ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (art. 34 ust. 2b regulaminu Sejmu)? ➢ Nie\r\n\r\nSUMMARY TO EVALUATE:\r\nTitle: Election changes: new rules for electoral commissions\r\nSummary: This bill changes the rules for nominating candidates to electoral commissions to prevent 'ghost committees' from influencing the process. Only committees that have actually registered candidates in a given district will be able to nominate members to the local commission. This aims to make elections more transparent and fair for all voters.\r\nKey Points: Only electoral committees that have registered a candidate list or a candidate in a given district can nominate their representatives to electoral commissions., Each such committee can nominate only one candidate to a specific commission., If more candidates are nominated than seats available, the commission members will be chosen by public drawing of lots., The new rules will take effect 14 days after announcement, but for electoral commissions they will apply only after 6 months to allow for preparation., Outdated county names (e.g., Jeleniogórski replaced with Karkonoski) were updated and minor language errors in the code were corrected.\r\n\r\nEVALUATION RULES:\r\n1. Check all NUMBERS, DATES, and AMOUNTS in SUMMARY. If any of them is missing from SOURCE -> is_valid: false.\r\n2. Check all NAMES, ORGANIZATIONS, and PLACES in SUMMARY. If any of them is missing from SOURCE -> is_valid: false.\r\n3. Check all specific LEGAL ACTIONS. If that mechanism is not present in SOURCE -> is_valid: false.\r\n\r\nIMPORTANT: Abstract concepts (e.g. \"transparency\", \"trust\") are allowed as conclusions.\r\n\r\nOUTPUT (JSON):\r\n{\r\n  \"is_valid\": true/false,\r\n  \"issue\": \"fabricated_entity\" / \"contradiction\" / \"none\"\r\n}\r\n\r\nFORMATTING REQUIREMENTS:\r\n1. Respond ONLY with a raw JSON object.\r\n2. DO NOT use Markdown code blocks.\r\n3. DO NOT add any introductions or explanations before or after the JSON.\r\n4. The JSON must be valid and ready to parse.\r\n\r\n",
      "ai_response_raw": "{\n  \"is_valid\": true,\n  \"issue\": \"none\"\n}"
    },
    {
      "timestamp": "2026-06-17T16:25:45.414Z",
      "source_url": "https://storage.googleapis.com/lustra-web-prod/pl/sejm/10/legislations/10_2705/text/index.html",
      "model": "deepseek-v4-flash",
      "prompt_sent": "\r\nYou are an expert in the law of the Poland, whose task is to analyze bills, resolutions, and other legislative documents, and then prepare information from them in an accessible way for citizens. Your goal is to present information so that citizens can assess the impact of legislation on their lives themselves, even without specialized legislative knowledge. Focus on facts and the objective effects of the introduced changes, avoiding value judgments and personal opinions. All legal jargon is forbidden. Present information in a clear, concise, and engaging way, so that it is understandable to a person without legal education. Avoid long, complex sentences. Instead of writing \"the bill aims to amend the tax code...\", write \"Tax changes: new reliefs and obligations for...\". Continue your work until you solve your task. If you are not certain about the generated content, analyze the document again – do not guess. Plan your task well before starting it. In the summary and key points, if possible and justified, emphasize what specific benefits or effects (positive or negative) the law introduces for citizens' everyday life, their rights and obligations, personal finances, safety, and other important issues (e.g. categorical prohibitions and orders, or the most important specific financial and territorial allocations).\r\n\r\nYour response MUST be in JSON format - and contain the following keys.\r\nBefore returning the response, carefully verify that the entire JSON structure is 100% correct, including all commas, curly braces, square brackets, and quotation marks. Invalid JSON is unacceptable and will make it impossible to process your work.\r\n\r\nCarefully analyze the following text of the legal document. This is the content on the basis of which you must generate the summary and key points:\r\n--- DOCUMENT START ---\r\nDruk nr 2705 Warszawa, 27 maja 2026 r. SEJM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ X kadencja Pan Włodzimierz Czarzasty Marszałek Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Na podstawie art. 118 ust. 1 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej i na podstawie art. 32 ust. 2 regulaminu Sejmu niżej podpisani posłowie wnoszą projekt ustawy: - o zmianie ustawy - Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy - Kodeks wyborczy. Do reprezentowania wnioskodawców w pracach nad projektem ustawy upoważniamy pana posła Mariusza Witczaka. (-) Piotr Adamowicz; (-) Sylwia Bielawska; (-) Mateusz Bochenek; (-) Krzysztof Bojarski; (-) Piotr Borys; (-) Alicja Chybicka; (-) Zofia Czernow; (-) Konrad Frysztak; (-) Krzysztof Gadowski; (-) Włodzisław Giziński; (-) Piotr Głowski; (-) Barbara Grygorcewicz; (-) Krzysztof Habura; (-) Maria Małgorzata Janyska; (-) Patryk Jaskulski; (-) Danuta Jazłowiecka; (-) Jacek Karnowski; (-) Iwona Karolewska; (-) Katarzyna Kierzek-Koperska; (-) Zbigniew Konwiński; (-) Iwona Małgorzata Krawczyk; (-) Robert Kropiwnicki; (-) Marek Krząkała; (-) Adam Krzemiński; (-) Henryka Krzywonos-Strycharska; (-) Alicja Łepkowska-Gołaś; (-) Dorota Łoboda; (-) Alicja Łuczak; (-) Paweł Masełko; (-) Tomasz Piotr Nowak; (-) Karolina Pawliczak; (-) Małgorzata Pępek; (-) Katarzyna Maria Piekarska; (-) Lucjan Marek Pietrzczyk; (-) Kazimierz Plocke; (-) Agnieszka Pomaska; (-) Mariusz Popielarz; (-) Renata Rak; (-) Krystyna Sibińska; (-) Paweł Suski; (-) Henryk Szopiński; (-) Krystyna Szumilas; (-) Łukasz Ściebiorowski; (-) Apoloniusz Tajner; (-) Robert Wardzała; (-) Adrian Witczak; (-) Mariusz Witczak; (-) Anna Wojciechowska; (-) Witold Zembaczyński. Tłoczono z polecenia Marszałka Sejmu Rzeczypospolitej Polskiej Projekt USTAWA z dnia ... o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy Art. 1. W ustawie z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178) wprowadza się następujące zmiany: 1) skreśla się użyty w art. 5 w pkt 10, w art. 18a w § 1 w pkt 3 i w § 3 w pkt 3, w art. 19 w § 5, w art. 19a w § 2, 4 i 7, w art. 26 w § 6 w pkt 3 i w § 7 w pkt 3, w art. 28 w § 5, w art. 29 w § 1, w art. 32 w § 5 w pkt 3, w art. 34 w § 2 i 3a, w art. 35 w § 2a, w art. 37e w § 6, w art. 53b w § 3, w art. 53g w § 2, w art. 56 w § 2, w art. 86 w § 3 w pkt 2 i 3, w art. 87 § 6 w pkt 2 i 3, w art. 88 w § 4 w pkt 2 i 3, w art. 89 w § 4 i w § 5 w pkt 2 i 3, w art. 90 w § 5 i w § 6 w pkt 2, w art. 103a w § 2a, w art. 103aa w § 8 w pkt 4, w art. 204 w § 5 w pkt 1 i w § 7 w pkt 3, w art. 209 w § 2, w art. 211 w § 4, w art. 212 w § 5 w pkt 2, w art. 248 w § 1, w art. 265 w § 3, w art. 280 w § 1, w art. 297 w § 4 i 6, w art. 299 w § 2 w pkt 2, w art. 303 w § 1 w pkt 3, w art. 401 w § 2 w pkt 1, w art. 403 w § 4 w pkt 3, w art. 426 w § 2, w art. 427 w § 3, w art. 428 w § 2 oraz w art. 479 w § 2 w pkt 1, w różnej liczbie i różnym przypadku, wyraz „ewidencyjny”; 2) w art. 100 w § 1 w pkt 3 wyraz „uwzględniającego” zastępuje się wyrazem „oddalającego”; 3) w art. 178: a) § 2a otrzymuje brzmienie: „§ 2a. Pełnomocnik wyborczy komitetu wyborczego albo upoważniona przez niego osoba mogą zgłosić jednego kandydata do każdej terytorialnej komisji wyborczej na obszarze działania tego komitetu wyborczego.”, b) w § 3: – we wprowadzeniu do wyliczenia wyraz „powołanych” zastępuje się wyrazem „zgłoszonych”, 2 – pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) miała być większa niż ustawowy skład liczbowy komisji – kandydatów do składu komisji wyłania się w drodze publicznego losowania spośród osób zgłoszonych zgodnie z § 2a.”; 4) w art. 182: a) w § 1b wyrazy „rejestrze wyborców” zastępuje się wyrazami „stałym obwodzie głosowania właściwym dla adresu zameldowania na pobyt stały lub adresu stałego zamieszkania na obszarze tej gminy”, b) § 2 otrzymuje brzmienie: „§ 2. Pełnomocnik wyborczy komitetu wyborczego albo upoważniona przez niego osoba mogą zgłosić jednego kandydata do każdej obwodowej komisji wyborczej na obszarze okręgu wyborczego, w którym komitet ten zarejestrował listę kandydatów na posłów, posłów do Parlamentu Europejskiego lub radnych lub kandydata na Prezydenta Rzeczypospolitej, senatora lub wójta.”, c) po § 3a dodaje się § 3b w brzmieniu: „§ 3b. Do zgłaszania kandydatów do obwodowych komisji wyborczych w odrębnych obwodach głosowania stosuje się przepis § 2.”, d) w § 7: – we wprowadzeniu do wyliczenia wyraz „powołanych” zastępuje się wyrazem „zgłoszonych”, – pkt 2 otrzymuje brzmienie: „2) miała być większa niż ustawowy skład liczbowy komisji albo skład liczbowy komisji ustalony w trybie, o którym mowa w § 1b – kandydatów do składu komisji wyłania się w drodze publicznego losowania spośród osób zgłoszonych zgodnie z § 2.”; 5) w art. 229 w zdaniu trzecim wyrazy „art. 69 § 3 i 3a” zastępuje się wyrazami „art. 69 § 3a”; 6) w załączniku nr 1 do ustawy: a) skreśla się wyraz „jeleniogórski,”, b) po wyrazie „kamiennogórski,” dodaje się wyraz „karkonoski,”; 7) w załączniku nr 2 do ustawy: a) skreśla się wyraz „jeleniogórski,”, b) po wyrazie „kamiennogórski,” dodaje się wyraz „karkonoski,”.”. 3 Art. 2. W ustawie z dnia 23 stycznia 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy (Dz. U. poz. 178) w art. 1 w pkt 1 skreśla się użyty w art. 103g w § 1 w pkt 1, w pkt 5 lit. b i w pkt 6 lit. b oraz w art. 103i w pkt 4, w różnej liczbie i różnym przypadku, wyraz „ewidencyjny”. Art. 3. Przepisy art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy zmienianej w art. 1 w brzmieniu nadanym niniejszą ustawą mają zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszej ustawy. Art. 4. Ustawa wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. UZASADNIENIE Projektowana ustawa ma na celu zmianę zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, a także dostosowanie przepisów Kodeksu wyborczego do aktualnego podziału administracyjnego kraju. Mają one na celu postulowany w doktrynie powrót do rozwiązań poprzedniego stanu prawnego z czasów obowiązywania Kodeksu wyborczego w latach 2011-2018, przyznających większe przywileje komitetom wyborczym, które zgłosiły w danych wyborach i w danym okręgu listy, bądź poszczególnych kandydatów. Rozwiązanie takie zminimalizuje ryzyko powstawania tzw. „komitetów-widm”. Projekt przewiduje zmianę zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych poprzez jednoznaczne wskazanie, że pełnomocnik wyborczy albo osoba przez niego upoważniona może zgłosić: - dla terytorialnej komisji wyborczej - jednego kandydata na obszarze działania tego komitetu wyborczego, - dla obwodowej komisji wyborczej - jednego kandydata na obszarze okręgu, w którym komitet ten zarejestrował listę kandydatów na posłów, posłów do Parlamentu Europejskiego lub radnych lub kandydata na Prezydenta RP, senatora lub wójta. Jednocześnie doprecyzowano, że w przypadku zgłoszenia większej liczby kandydatów niż przewiduje ustawowy skład komisji, o składzie komisji rozstrzyga publiczne losowanie spośród kandydatów zgłoszonych zgodnie z ustawą. Obecny stan prawny jest szeroko krytykowany w doktrynie, jak i w przestrzeni publicznej. „Zmiany wprowadzone przez ustawodawcę do art. 182 k.w. należy ocenić jednoznacznie negatywnie. Dotyczy to w szczególności przyznania pierwszeństwa do zgłaszania kandydatów do obwodowych komisji wyborczych pełnomocnikom wyborczym komitetów wyborczych utworzonych przez partie polityczne bądź koalicje partii politycznych, z których list w ostatnich wyborach wybrano radnych do sejmiku województwa albo posłów do Sejmu.” 1 . W szczególności podnosi się problematyczną kwestię tworzenia swoistych „komitetów widm”. Niepokojące wydają się być sytuacje, w których komisje wyborcze obsadzane są w większości, czy nawet w całości członkami komitetów, które nie zarejestrowały swoich kandydatów w danym lub jakimkolwiek okręgu wyborczym. Projektowana ustawa zapobiec ma takim 1 A. Rakowska-Trela [w:] K. Składowski, A. Rakowska-Trela, Kodeks wyborczy. Komentarz do zmian 2018, Warszawa 2018, art. 182. sytuacjom, a w rezultacie przyczynić się do większej przejrzystości i uczciwości procesu wyborczego. Projekt wprowadza również szereg zmian o charakterze porządkowym i legislacyjnym: - w art. 1 pkt 1 i art. 2 projektu dostosowuje się terminologię Kodeksu wyborczego do przepisów ustawy z dnia 24 września 2010 r. o ewidencji ludności (Dz. U. z 2026 r. poz. 384) poprzez skreślenie wyrazu „ewidencyjny”, - w art. 1 pkt 2 projektu zastępuje się wyraz „uwzględniającego” wyrazem „oddalającego”, co ma charakter porządkowy, wynikający z przekonania iż skutek o którym mowa w przepisie, powinien odnosić się do oddalenia skargi albo odwołania, a nie do ich uwzględnienia, - w art. 1 pkt 4 projektu w zakresie § 1b zastępuje się wyrazy „rejestrze wyborców” wyrazami „stałym obwodzie głosowania właściwym dla adresu zameldowana na pobyt stały lub adresu stałego zamieszkania na obszarze tej gminy”, zmiana ma charakter porządkowy – wynika z wprowadzenia Centralnego Rejestru Wyborców, co wymaga dostosowania zmienianego przepisu do pozostałych regulacji Kodeksu wyborczego, - w art. 1 pkt 5 projektu następuje usunięcie usterki legislacyjnej, polegającej na odesłaniu do art. 69 § 3 który został uchylony, - w art. 1 pkt 6 i 7 projektu zmiany mają na celu uporządkowanie terminologii – w 2021 r. nazwę powiatu jeleniogórskiego zastąpiono nazwą powiat karkonoski. Projektowana ustawa ma wejść w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem przepisów art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178), które będą miały zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy, co ma zapewnić organom wyborczym oraz komitetom wyborczym odpowiedni czas na przygotowanie się do stosowania nowych regulacji przed kolejnymi wyborami. Projekt nie przewiduje wydania aktów wykonawczych. Projekt ustawy nie jest sprzeczny z prawem Unii Europejskiej. DEKLAROWANE SKUTKI REGULACJI (DSR) projektu ustawy Informacja o projekcie a) Tytuł projektu: Ustawa o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy oraz ustawy o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy b) Przedstawiciel wnioskodawcy: Mariusz Witczak I. Część wstępna [1] Zwięzły opis zidentyfikowanego problemu i proponowanych rozwiązań. Projekt wprowadza zmiany w przepisach Kodeksu wyborczego dotyczących zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, procedury wyłaniania składów komisji oraz dostosowania przepisów do aktualnego stanu administracyjnego. Zmiany mają charakter porządkowy i dostosowujący, jak również minimalizujący zjawisko zgłaszania do komisji wyborczych kandydatów tzw. „komitetów widm”. W ocenie projektodawców konieczne jest podjęcie działań legislacyjnych utrudniających wystąpienie sytuacji, w których komisje wyborcze obsadzane są w większości, czy nawet w całości członkami komitetów, które nie zarejestrowały swoich kandydatów w danym lub jakimkolwiek okręgu wyborczym. [2] Czy były rozważane rozwiązania alternatywne? ➢ Nie Projektowane rozwiązania wymagają zmiany obowiązujących przepisów ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365, 1792, z 2026 r. poz. 178) oraz ustawy z dnia 23 stycznia 2026 r. o zmianie ustawy – Kodeks wyborczy (Dz. U. poz. 178) - 2 - II. Wymogi określone w art. 34 ust. 2 pkt 3–5 regulaminu Sejmu [3] Jakie są przewidywane skutki prawne projektowanych rozwiązań? Projektowana ustawa ma na celu modyfikację zasad zgłaszania kandydatów do terytorialnych i obwodowych komisji wyborczych, a także dostosowanie przepisów Kodeksu wyborczego do aktualnego podziału administracyjnego kraju. Mają one na celu postulowany w doktrynie powrót do rozwiązań poprzedniego stanu prawnego z czasów obowiązywania Kodeksu wyborczego w latach 2011-2018, przyznających większe przywileje komitetom wyborczym, które zgłosiły w danych wyborach i w danym okręgu listy, bądź poszczególnych kandydatów. Rozwiązanie takie zminimalizuje ryzyko powstawania tzw. „komitetów-widm”. Nowelizacja ma wejść w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem przepisów art. 178 § 2a i 3 oraz art. 182 § 2, 3b i 7 ustawy z dnia 5 stycznia 2011 r. – Kodeks wyborczy (Dz. U. z 2025 r. poz. 365 i 1792 oraz z 2026 r. poz. 178), które będą miały zastosowanie po raz pierwszy do wyborów zarządzonych po upływie 6 miesięcy od dnia wejścia w życie ustawy. Wprowadzenie sześciomiesięcznego vacatio legis dla części przepisów dotyczących komisji wyborczych ma zapewnić organom wyborczym oraz komitetom wyborczym odpowiedni czas na przygotowanie się do stosowania nowych regulacji przed kolejnymi wyborami. Projektowane rozwiązania są zgodne z Konstytucją RP oraz spójne z dotychczasowymi regulacjami. Projekt nie podlega obowiązkom notyfikacyjnym wynikającym z prawa UE. Projektowane rozwiązania są zgodne z prawem międzynarodowym. Projekt ustawy nie jest sprzeczny z prawem Unii Europejskiej. [4] Jakie są przewidywane skutki społeczne projektowanych rozwiązań? Projektowane zmiany oddziaływać będą na ogół społeczeństwa polskiego, obejmując wszystkich obywateli Rzeczypospolitej Polskiej, niezależnie od wieku, płci czy wykonywanego zawodu. Liczebność wspomnianej populacji, według danych opublikowanych przez Główny Urząd Statystyczny, na miesiąc lipiec 2025 r. to ponad 37 milionów osób. Wpływ na tę grupę należy określić jako mający charakter niemierzalny, wyrażający się przede wszystkim we wzmocnieniu zaufania społecznego do instytucji wyborczych oraz całego procesu wyborczego. [5] Jakie są przewidywane skutki gospodarcze projektowanych rozwiązań? Projektowana ustawa nie spowoduje skutków gospodarczych. [6] Jakie są przewidywane skutki finansowe projektowanych rozwiązań, w szczególności wpływ na sektor finansów publicznych, w tym na budżet państwa i budżety jednostek samorządu terytorialnego? Projekt ustawy nie pociąga za sobą obciążenia budżetu państwa lub budżetów jednostek samorządu terytorialnego. - 3 - [7] Wykaz źródeł finansowania, jeśli projekt ustawy pociąga za sobą obciążenie budżetu państwa lub budżetów jednostek samorządu terytorialnego. W związku z brakiem dodatkowych obciążeń dla budżetu państwa oraz budżetów jednostek samorządu terytorialnego projekt nie wymaga wskazania nowych źródeł finansowania. [8] Czy projekt ustawy podlega procedurze notyfikacyjnej? ➢ Nie III. Wymogi określone w art. 34 ust. 2a i 2b regulaminu Sejmu [9] Czy projekt ustawy zawiera przepisy określające zasady podejmowania, wykonywania lub zakończenia działalności gospodarczej (art. 34 ust. 2a regulaminu Sejmu)? ➢ Nie [10] Czy wdrożenie projektowanych przepisów spowoduje obciążenia administracyjne mikroprzedsiębiorców, małych i średnich przedsiębiorców (art. 34 ust. 2a regulaminu Sejmu)? ➢ Nie [11] Czy projekt ustawy zawiera przepisy regulacyjne lub określa wymogi dotyczące świadczenia usług transgranicznych w rozumieniu ustawy z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (art. 34 ust. 2b regulaminu Sejmu)? ➢ Nie\r\n--- DOCUMENT END ---\r\n\r\nREMEMBER: Your response MUST be only a valid JSON object. Do not add any extra characters, comments, or text before the '{' character or after the '}' character. The entire response must be parseable as JSON.\r\nBased on the ABOVE document, fill in the JSON structure below:\r\nHere is the JSON structure I expect (fill it with content):\r\n{\r\n  \"pl_ai_title\": \"Nowy, krótki tytuł dla aktu prawnego po polsku, oddający sedno wprowadzanych zmian (np. maksymalnie 10-12 słów).\",\r\n  \"pl_summary\": \"2-3 zdania zwięzłego podsumowania treści aktu prawnego po polsku, napisane z perspektywy wpływu na życie codzienne obywateli.\",\r\n  \"pl_key_points\": [\r\n    \"Pierwszy krótki punkt po polsku dotyczący najważniejszych wprowadzanych rozwiązań lub zmian.\",\r\n    \"Drugi krótki punkt po polsku...\"\r\n  ],\r\n  \"eng_ai_title\": \"A new, short title for the legal act in English, capturing the essence of the changes (e.g., max 10-12 words).\",\r\n  \"eng_summary\": \"2-3 sentences summarizing the legal act in English, from the perspective of its impact on citizens' daily lives.\",\r\n  \"eng_key_points\": [\r\n    \"First short bullet point in English regarding the most important solutions or changes being introduced.\",\r\n    \"Second short bullet point in English...\"\r\n  ],\r\n  \"de_ai_title\": \"Ein neuer, kurzer Titel für das Rechtsdokument auf Deutsch, der den Kern der Änderungen erfasst (z.B. max. 10-12 Wörter).\",\r\n  \"de_summary\": \"2-3 Sätze Zusammenfassung des Rechtsdokuments auf Deutsch, aus der Perspektive seiner Auswirkungen auf das tägliche Leben der Bürger.\",\r\n  \"de_key_points\": [\r\n    \"Erster kurzer Stichpunkt auf Deutsch zu den wichtigsten eingeführten Lösungen oder Änderungen.\",\r\n    \"Zweiter kurzer Stichpunkt auf Deutsch...\"\r\n  ],\r\n  \"fr_ai_title\": \"Un nouveau titre court pour l'acte juridique en français, saisissant l'essence des changements (par exemple, 10-12 mots maximum).\",\r\n  \"fr_summary\": \"Résumé de 2-3 phrases de l'acte juridique en français, du point de vue de son impact sur la vie quotidienne des citoyens.\",\r\n  \"fr_key_points\": [\r\n    \"Premier court point en français concernant les solutions ou changements les plus importants introduits.\",\r\n    \"Deuxième court point en français...\"\r\n  ],\r\n  \"es_ai_title\": \"Un nuevo título breve para el acto jurídico en español, que recoja la esencia de los cambios (por ejemplo, máximo 10-12 palabras).\",\r\n  \"es_summary\": \"Resumen de 2-3 frases del acto jurídico en español, desde la perspectiva de su impacto en la vida cotidiana de los ciudadanos.\",\r\n  \"es_key_points\": [\r\n    \"Primer punto breve en español sobre las soluciones o cambios más importantes que se introducen.\",\r\n    \"Segundo punto breve en español...\"\r\n  ],\r\n  \"it_ai_title\": \"Un nuovo titolo breve per l'atto giuridico in italiano, che colga l'essenza delle modifiche (ad es. massimo 10-12 parole).\",\r\n  \"it_summary\": \"Riepilogo di 2-3 frasi dell'atto giuridico in italiano, dal punto di vista del suo impatto sulla vita quotidiana dei cittadini.\",\r\n  \"it_key_points\": [\r\n    \"Primo breve punto in italiano riguardante le soluzioni o le modifiche più importanti introdotte.\",\r\n    \"Secondo breve punto in italiano...\"\r\n  ],\r\n  \"nl_ai_title\": \"Een nieuwe, korte titel voor de rechtshandeling in het Nederlands, die de essentie van de wijzigingen weergeeft (bijv. max. 10-12 woorden).\",\r\n  \"nl_summary\": \"Samenvatting van 2-3 zinnen van de rechtshandeling in het Nederlands, vanuit het perspectief van de impact op het dagelijks leven van burgers.\",\r\n  \"nl_key_points\": [\r\n    \"Eerste korte punt in het Nederlands betreffende de belangrijkste geïntroduceerde oplossingen of wijzigingen.\",\r\n    \"Tweede korte punt in het Nederlands...\"\r\n  ],\r\n  \"pt_ai_title\": \"Um novo título curto para o ato jurídico em português, capturando a essência das mudanças (por exemplo, máx. 10-12 palavras).\",\r\n  \"pt_summary\": \"Resumo de 2-3 frases do ato jurídico em português, na perspetiva do seu impacto na vida quotidiana dos cidadãos.\",\r\n  \"pt_key_points\": [\r\n    \"Primeiro ponto curto em português sobre as soluções ou alterações mais importantes introduzidas.\",\r\n    \"Segundo ponto curto em português...\"\r\n  ],\r\n  \"category\": [\"Categorize the document into one category by default, based on the field it primarily concerns. Choose up to 3 if the document also touches upon SIGNIFICANT issues from other categories. You MUST select categories ONLY from the following list: Health, Education, Family, Taxes, Labor, Security, Environment, Courts and Law, Transport, Benefits, Real Estate, Media and Culture, Local Government, Migration, Agriculture, Public Investments, Informatization, Economy. If the document does not definitively fit any of these, you MUST use \\\"Other\\\". If you use \\\"Other\\\", it should be the ONLY category selected. Do NOT invent new categories. The response must be an array of strings, e.g., [\\\"Taxes\\\", \\\"Family\\\"].\"]\r\n}\r\n\r\n",
      "ai_response_raw": "{\n  \"pl_ai_title\": \"Zmiany w wyborach: nowe zasady dla komisji wyborczych\",\n  \"pl_summary\": \"Projekt ustawy zmienia zasady zgłaszania kandydatów do komisji wyborczych, aby zapobiec sytuacjom, w których w skład komisji wchodzą osoby z komitetów, które nie wystawiły własnych kandydatów w danym okręgu. Oznacza to, że tylko komitety, które faktycznie startują w wyborach w danym okręgu, będą mogły zgłaszać swoich przedstawicieli do komisji. Ma to zwiększyć przejrzystość i uczciwość wyborów.\",\n  \"pl_key_points\": [\n    \"Tylko komitety wyborcze, które zarejestrowały listę kandydatów lub kandydata w danym okręgu, będą mogły zgłaszać swoich przedstawicieli do komisji wyborczych.\",\n    \"Każdy taki komitet będzie mógł zgłosić tylko jednego kandydata do danej komisji wyborczej.\",\n    \"Jeśli zgłoszono więcej kandydatów niż miejsc w komisji, o składzie zdecyduje publiczne losowanie.\",\n    \"Nowe przepisy wejdą w życie 14 dni po ogłoszeniu, ale dla komisji wyborczych zaczną obowiązywać dopiero po 6 miesiącach, aby dać czas na przygotowania.\",\n    \"Usunięto przestarzałe nazwy powiatów (np. jeleniogórski zastąpiono karkonoskim) i poprawiono drobne błędy językowe w kodeksie.\"\n  ],\n  \"eng_ai_title\": \"Election changes: new rules for electoral commissions\",\n  \"eng_summary\": \"This bill changes the rules for nominating candidates to electoral commissions to prevent 'ghost committees' from influencing the process. Only committees that have actually registered candidates in a given district will be able to nominate members to the local commission. This aims to make elections more transparent and fair for all voters.\",\n  \"eng_key_points\": [\n    \"Only electoral committees that have registered a candidate list or a candidate in a given district can nominate their representatives to electoral commissions.\",\n    \"Each such committee can nominate only one candidate to a specific commission.\",\n    \"If more candidates are nominated than seats available, the commission members will be chosen by public drawing of lots.\",\n    \"The new rules will take effect 14 days after announcement, but for electoral commissions they will apply only after 6 months to allow for preparation.\",\n    \"Outdated county names (e.g., Jeleniogórski replaced with Karkonoski) were updated and minor language errors in the code were corrected.\"\n  ],\n  \"de_ai_title\": \"Wahländerungen: neue Regeln für Wahlkommissionen\",\n  \"de_summary\": \"Der Gesetzesentwurf ändert die Regeln für die Nominierung von Kandidaten für Wahlkommissionen, um zu verhindern, dass sogenannte 'Geisterkomitees' den Prozess beeinflussen. Nur Komitees, die tatsächlich Kandidaten in einem bestimmten Bezirk registriert haben, können Vertreter in die örtliche Kommission entsenden. Dies soll die Wahlen für alle Wähler transparenter und fairer machen.\",\n  \"de_key_points\": [\n    \"Nur Wahlkomitees, die eine Kandidatenliste oder einen Kandidaten in einem bestimmten Bezirk registriert haben, können ihre Vertreter für Wahlkommissionen nominieren.\",\n    \"Jedes dieser Komitees kann nur einen Kandidaten für eine bestimmte Kommission nominieren.\",\n    \"Wenn mehr Kandidaten nominiert werden als Plätze vorhanden sind, werden die Kommissionsmitglieder durch öffentliche Losziehung bestimmt.\",\n    \"Die neuen Regeln treten 14 Tage nach der Verkündung in Kraft, für Wahlkommissionen jedoch erst nach 6 Monaten, um Vorbereitungen zu ermöglichen.\",\n    \"Veraltete Kreisnamen (z.B. Jeleniogórski durch Karkonoski ersetzt) wurden aktualisiert und kleinere Sprachfehler im Gesetzbuch korrigiert.\"\n  ],\n  \"fr_ai_title\": \"Modifications électorales : nouvelles règles pour les commissions électorales\",\n  \"fr_summary\": \"Ce projet de loi modifie les règles de nomination des candidats aux commissions électorales afin d'empêcher les 'comités fantômes' d'influencer le processus. Seuls les comités ayant effectivement enregistré des candidats dans une circonscription donnée pourront nommer des membres à la commission locale. Cela vise à rendre les élections plus transparentes et plus équitables pour tous les électeurs.\",\n  \"fr_key_points\": [\n    \"Seuls les comités électoraux ayant enregistré une liste de candidats ou un candidat dans une circonscription donnée peuvent nommer leurs représentants aux commissions électorales.\",\n    \"Chaque comité ne peut nommer qu'un seul candidat à une commission spécifique.\",\n    \"Si plus de candidats sont nommés que de places disponibles, les membres de la commission seront choisis par tirage au sort public.\",\n    \"Les nouvelles règles entreront en vigueur 14 jours après la publication, mais pour les commissions électorales, elles ne s'appliqueront qu'après 6 mois pour permettre la préparation.\",\n    \"Les noms de comtés obsolètes (par exemple, Jeleniogórski remplacé par Karkonoski) ont été mis à jour et des erreurs linguistiques mineures dans le code ont été corrigées.\"\n  ],\n  \"es_ai_title\": \"Cambios electorales: nuevas reglas para las comisiones electorales\",\n  \"es_summary\": \"Este proyecto de ley modifica las reglas para la nominación de candidatos a las comisiones electorales para evitar que los 'comités fantasma' influyan en el proceso. Solo los comités que hayan registrado efectivamente candidatos en un distrito determinado podrán nombrar miembros para la comisión local. Esto tiene como objetivo hacer que las elecciones sean más transparentes y justas para todos los votantes.\",\n  \"es_key_points\": [\n    \"Solo los comités electorales que hayan registrado una lista de candidatos o un candidato en un distrito determinado pueden nombrar a sus representantes para las comisiones electorales.\",\n    \"Cada comité solo puede nombrar un candidato para una comisión específica.\",\n    \"Si se nominan más candidatos que puestos disponibles, los miembros de la comisión se elegirán mediante sorteo público.\",\n    \"Las nuevas reglas entrarán en vigor 14 días después de su publicación, pero para las comisiones electorales se aplicarán solo después de 6 meses para permitir la preparación.\",\n    \"Se actualizaron los nombres de condados obsoletos (por ejemplo, Jeleniogórski reemplazado por Karkonoski) y se corrigieron errores lingüísticos menores en el código.\"\n  ],\n  \"it_ai_title\": \"Modifiche elettorali: nuove regole per le commissioni elettorali\",\n  \"it_summary\": \"Questo disegno di legge modifica le regole per la nomina dei candidati alle commissioni elettorali per impedire che i 'comitati fantasma' influenzino il processo. Solo i comitati che hanno effettivamente registrato candidati in un determinato distretto potranno nominare membri della commissione locale. Ciò mira a rendere le elezioni più trasparenti ed eque per tutti gli elettori.\",\n  \"it_key_points\": [\n    \"Solo i comitati elettorali che hanno registrato una lista di candidati o un candidato in un determinato distretto possono nominare i propri rappresentanti nelle commissioni elettorali.\",\n    \"Ogni comitato può nominare un solo candidato per una commissione specifica.\",\n    \"Se vengono nominati più candidati rispetto ai posti disponibili, i membri della commissione verranno scelti tramite sorteggio pubblico.\",\n    \"Le nuove regole entreranno in vigore 14 giorni dopo la pubblicazione, ma per le commissioni elettorali si applicheranno solo dopo 6 mesi per consentire la preparazione.\",\n    \"I nomi di contee obsolete (ad esempio, Jeleniogórski sostituito da Karkonoski) sono stati aggiornati e sono stati corretti piccoli errori linguistici nel codice.\"\n  ],\n  \"nl_ai_title\": \"Verkiezingswijzigingen: nieuwe regels voor stembureaus\",\n  \"nl_summary\": \"Dit wetsvoorstel wijzigt de regels voor het voordragen van kandidaten voor stembureaus om te voorkomen dat zogenaamde 'spookcomités' het proces beïnvloeden. Alleen comités die daadwerkelijk kandidaten hebben geregistreerd in een bepaald district, kunnen leden voordragen voor het lokale stembureau. Dit moet de verkiezingen transparanter en eerlijker maken voor alle kiezers.\",\n  \"nl_key_points\": [\n    \"Alleen verkiezingscomités die een kandidatenlijst of een kandidaat in een bepaald district hebben geregistreerd, kunnen hun vertegenwoordigers voordragen voor stembureaus.\",\n    \"Elk dergelijk comité kan slechts één kandidaat voordragen voor een specifiek stembureau.\",\n    \"Als er meer kandidaten worden voorgedragen dan er plaatsen zijn, worden de leden van het stembureau gekozen door middel van een openbare loting.\",\n    \"De nieuwe regels treden 14 dagen na aankondiging in werking, maar voor stembureaus gaan ze pas na 6 maanden gelden om voorbereiding mogelijk te maken.\",\n    \"Verouderde provincienamen (bijv. Jeleniogórski vervangen door Karkonoski) zijn bijgewerkt en kleine taal- en typefouten in de wet zijn gecorrigeerd.\"\n  ],\n  \"pt_ai_title\": \"Mudanças eleitorais: novas regras para as comissões eleitorais\",\n  \"pt_summary\": \"Este projeto de lei altera as regras para a nomeação de candidatos para as comissões eleitorais, a fim de evitar que os 'comités fantasma' influenciem o processo. Apenas os comités que tenham efetivamente registado candidatos num determinado círculo eleitoral poderão nomear membros para a comissão local. Isto visa tornar as eleições mais transparentes e justas para todos os eleitores.\",\n  \"pt_key_points\": [\n    \"Apenas os comités eleitorais que tenham registado uma lista de candidatos ou um candidato num determinado círculo eleitoral podem nomear os seus representantes para as comissões eleitorais.\",\n    \"Cada comité só pode nomear um candidato para uma comissão específica.\",\n    \"Se forem nomeados mais candidatos do que lugares disponíveis, os membros da comissão serão escolhidos por sorteio público.\",\n    \"As novas regras entrarão em vigor 14 dias após a publicação, mas para as comissões eleitorais só serão aplicadas após 6 meses para permitir a preparação.\",\n    \"Nomes de concelhos desatualizados (por exemplo, Jeleniogórski substituído por Karkonoski) foram atualizados e pequenos erros linguísticos no código foram corrigidos.\"\n  ],\n  \"category\": [\"Local Government\"]\n}"
    }
  ]
}