常見連接副詞包括表示轉折的 however、nevertheless，表示結果或推論的 therefore、thus、consequently、hence，以及表示補充的 moreover、furthermore。

其他還有表示同時的 meanwhile、表示否則的 otherwise、表示替代的 instead，以及表示相似的 similarly、likewise。建議依前後句的邏輯關係分類學習。

連接詞可以在文法上連接結構，連接副詞則主要表達前後句的邏輯關係。例如 but 可以連接兩個獨立子句；however 不能只搭配逗號完成相同的連接。

The price is high, but the quality is good.
（價格很高，但是品質很好。）

The price is high. However, the quality is good.
（價格很高。然而，品質很好。）

意思相近時可以改寫，但句子結構與標點也要調整。不能只把 but 換成 however，卻保留原本連接兩個獨立子句的逗號。

The task was difficult, but we completed it.
（任務很困難，但是我們完成了。）

The task was difficult; however, we completed it.
（任務很困難；然而，我們完成了。）

兩者都能引出結果，但 so 是對等連接詞，therefore 是連接副詞。改寫時，需要一起確認標點。

It was raining, so we stayed home.
（當時正在下雨，所以我們待在家裡。）

It was raining. Therefore, we stayed home.
（當時正在下雨。因此，我們待在家裡。）

基本順序是原因或依據在前，結果或推論在後。

不一定。可以用句點分成兩句，也可以用分號連接兩個意思相關的獨立子句。連接副詞放在句中時，也不需要固定在它前面加分號。

The evidence was limited. We therefore requested more information.
（證據有限。因此，我們要求提供更多資訊。）

應先確認完整子句的界線，再決定標點。

不一定。However、therefore、moreover 放在句首銜接前文時，通常會加逗號；但是否使用逗號，要看用字、位置與句子結構。

We therefore postponed the event.
（因此，我們延後了活動。）

這裡的 therefore 放在主詞與動詞之間，不需要前後加逗號。

不能直接替換。Meanwhile 是副詞，while 可以作為從屬連接詞，引導時間子句。改寫時，要調整句子結構。

I cooked dinner. Meanwhile, Ben washed the dishes.
（我煮晚餐。同時，Ben 洗碗。）

While I cooked dinner, Ben washed the dishes.
（我煮晚餐時，Ben 洗碗。）

不一定。Otherwise 除了表示「否則」，也可以表示「在其他方面」，需要依上下文判斷。

The room is small but otherwise comfortable.
（這個房間雖小，但其他方面都很舒適。）

這裡是在評價房間的其他條件，沒有表達條件結果，因此不能翻成「否則」。