PLoS ONE plos plosone PLoS ONE 1932-6203 Public Library of Science San Francisco, USA PONE-D-13-10916 10.1371/journal.pone.0074786 Research Article Validation of the German Version of the Patient Activation Measure 13 (PAM13-D) in an International Multicentre Study of Primary Care Patients German Patient Activation Measure Brenk-FranzKatja1 HibbardJudith H.2 HerrmannWolfram J.3 FreundTobias4 SzecsenyiJoachim4 DjalaliSima5 Steurer-SteyClaudia5 SönnichsenAndreas6 TieslerFabian1 StorchMonika1 SchneiderNico1 GensichenJochen1* Institute of General Practice and Family Medicine, Jena University Hospital, Jena, Germany Department of Planning, Public Policy and Management and Health Policy Research Group ISE, University of Oregon, Eugene, Oregon, United States of America Institute of General Practice and Family Medicine, Otto-von-Guericke-University of Magdeburg, Magdeburg, Germany Department of General Practice and Health Services Research, University Hospital Heidelberg, Heidelberg, Germany Institute of General Practice, University of Zurich, Zuerich, Switzerland Institute of General Medicine and Family Medicine, Department of Health, Witten/Herdecke University, Witten, Germany JandaMonika Editor Queensland University of Technology, Australia * E-mail: Jochen.gensichen@med.uni-jena.de

Judith Hibbard is stakeholder in insignia health and a consultant to them. And the Institute of General Practice and Family Medicine Jena (Germany) have the licence for translating the Patient Activation Measure in the German speaking Countries. This license is not associated with money. This does not alter the authors’ adherence to all the PLOS ONE policies on sharing data and materials.

Conceived and designed the experiments: KBF WJH JG. Performed the experiments: KBF MS TF SD CSS AS. Analyzed the data: KBF JHH FT. Contributed reagents/materials/analysis tools: JHH. Wrote the paper: KBF. Implemented the study: KBF WJH. Translated it according to the WHO criteria: KBF WJH. Gave external expertise: JHH. Revised the manuscript: JHH WJH TF JS SD CSS JG NS. Heads of study centres: JS CSS AS JG. Adapted graphs and tables: NS. Created the final version and submitted the manuscript: NS.

 2013 3092013 8 9 e74786 1432013 582013 2013 Brenk-Franz et alThis is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited.

The patients’ active participation in their medical care is important for patients with chronic diseases. Measurements of patient activation are needed for studies and in clinical practice. This study aims to validate the Patient Activation Measure 13 (PAM13-D) in German-speaking primary care patients. This international cross-sectional multicentre study enrolled consecutively patients from primary care practices in three German-speaking countries: Germany, Austria, and Switzerland. Patients completed the PAM13-D questionnaire. General Self-Efficacy scale (GSE) was used to assess convergent validity. Furthermore Cronbach’s alpha was performed to assess internal consistency. Exploratory factor analysis was used to evaluate the underlying factor structure of the items. We included 508 patients from 16 primary care practices in the final analysis. Results were internally consistent, with a Cronbach’s alpha of 0.84. Factor analysis revealed one major underlying factor. The mean values of the PAM13-D correlated significantly (r = 0.43) with those of the GSE. The German PAM13 is a reliable and valid measure of patient activation. Thus, it may be useful in primary care clinical practice and research.

 These authors have no support or funding to report. Introduction

Chronic illnesses are of growing importance [1] especially in primary health care [2]. Active participation of patients in their own medical care is crucial to effective management of chronic conditions. Being an active and engaged patient in one’s own self-care is associated with better health outcomes [3], [4] and cost savings [5]. Activated patients also report higher quality of life and more satisfaction with care [6], [7]. Patient activation predicts health-related behaviours, including self-management, disease prevention and health-information seeking [8]. Evidence shows that specific interventions can increase patient activation [9]. Promoting active patient participation in managing their illnesses is an important task for general practitioners (GPs) [10]. Therefore, the chronic care model seeks to empower patients to take an active role in their care and supports self-management [11]. GPs need practical measures to assess patient activity and a specific measurement is needed for research and clinical practice. The Patient Activation Measure (PAM) is a reliable and valid questionnaire that measures patient activation [8]. It is also available in a 13-item short form (PAM13) [6]. It identifies four elements of patient activation (knowledge, skills, confidence, and behaviours critical for coping with a chronic illness) and suggests four levels of activation that patients reach in becoming fully engaged in managing their own health [7]. The aim of this study was to design a culturally-adapted the PAM13-D, and to validate the questionnaire in a German-speaking primary care population.

 Methods

We performed an international multicentre cross-sectional study in three German speaking countries: Germany, Austria and Switzerland. The study included adult primary care patients from general practices. Subjects completed the PAM13-D and General Self-Efficacy scale (GSE) questionnaires. We obtained ethical approval for the study from the institutional review boards of universities in each country.

Recruitment and Data Collection

Data collection was performed by self-rating questionnaires for approximately 25 patients in each of 19 general practices in Germany, Austria, and Switzerland. We selected these practices as a convenience sample. Each practice team recruited patients for the trial. For practices to be included, their physicians needed to be specialists in general medicine or internal medicine in Germany or have an equivalent qualification in Switzerland and Austria. We collected data between September 2011 and April 2012, obtaining written informed consent from all patients prior to inclusion in the study. Patients were free to discontinue participation in the study at any time. To be eligible, a subject had to be a registered patient at the primary care practice study site and be at least 18 years old. We excluded patients with dementia, blindness, deafness, or insufficient German language skills to respond to the questions meaningfully or without informed consent. Emergency patients were also excluded. Over two practice days, health care assistants informed all eligible patients about the study and asked them if they would participate in the study. They then handed out the questionnaires with opaque envelopes to ensure blinded data entry. We provided a financial incentive of 50 Euro to each practice participating in the study.

 Translation and Cultural Adaptation

We performed the translation and cultural adaptation of the PAM13 in accordance with the methodology suggested by the World Health Organization [12]. The questionnaire was translated by a health professional, modified by an expert panel consisting of a psychologist and a physician, then back-translated by an independent native speaker and cross-checked by the same psychologist and physician. After performing a pretest on primary care patients (N = 20), we then adjusted for cultural differences in the language of the items, creating the final version by consensus.

 Measures PAM13-D

The PAM13-D consists of 13 items on a Likert scale. Each item has four response categories with scores from 1 to 4: (1) strongly disagree, (2) disagree, (3) agree and (4) agree strongly. Patient activation is quantified by a sum score ranging from 13 to 52. Higher scores represent higher levels of patient activation. We included only questionnaires with answers to seven or more items in the analyses. In the case of missing data, we divided the total score by the number of completed items and multiplied by 13 to get the adjusted sum raw score. We transformed the adjusted sum raw scores into natural logarithms to better express relative distances between the scores. Then, we transformed items from the logit metric to a standardized metric ranging from 0 to 100 (0 = lowest activation level, 100 = highest activation) to compare the German results to the original data. From this analysis, it was possible to use the cut-off points suggested in the test manual to categorize patients into four levels of activation.

 GSE

To assess convergent validity, we used the General Self-Efficacy questionnaire (GSE) [13]. The GSE is an internationally standardized one-dimensional questionnaire that measures general perceptions of self-efficacy. The construct of Perceived Self-Efficacy reflects an optimistic belief in oneself [14]. This is the belief that one can perform difficult tasks or cope with adversity in various domains of human functioning. It can be regarded as a positive resistance resource factor. The GSE consists of 10 items on a four-point Likert scale ranging from 1 to 4: (1) not at all true, (2) hardly true, (3) moderately true, and (4) exactly true. Each item measures successful coping and implies internally stable attribution of success. In samples from 23 nations, Cronbach’s alphas for the GSE ranged from.76 to.90 [13]. Most prominent health behavior theories include self-efficacy, which is a proximal and direct predictor of intention and of behavior. According to Bandura’s social cognitive theory, both an individual’s perception of his or her ability to perform an action (self-efficacy) and his or her expectations that the action will have desirable results (outcome efficacy) are important mediators of performance [15]. Therefore self-efficacy is clinically relevant as a critical ingredient of behaviour change.

 Construct Validity

Construct validity shows whether an indicator actually measures the underlying attribute. We examined the construct validity of the PAM13-D by measuring convergent validity, which assesses if the postulated dimension of the instrument correlates with other dimensions that theory suggests should be related to it. In this case, we checked convergent validity by correlating the PAM and the GSE. Using Pearson's product moment correlations, we measured the correlation of similar dimensions in these instruments that we expected to be strongly related to each other. We considered strong correlations to be over 0.60, moderate between 0.30 and 0.60, and low correlations below 0.30 [16].

 Data Analysis

To evaluate the PAM13-D questionnaire first means and standard deviations, and distribution characteristics of the items were considered. To assess the reliability Cronbach’s alpha as a characteristic size was calculated. We defined an alpha of 0.80 or higher as the acceptable value [17]–[19]. The underlying structure of the PAM13-D was evaluated by an exploratory factor analysis. Because we only expected one factor, we used a principle component analysis for factor extraction with subsequent varimax rotation [20]. The number of extracting factors was identified by performing a scree plot. If a factor has a low eigenvalue, it does not explain much of the variance in the data and may be ignored as redundant to more important factors. We defined an acceptable eigenvalue as higher than 1.5. To ensure that the scale items were relevant for principle component analysis, we performed the criteria of sampling adequacy (Kaiser-Meyer-Olkin/KMO criterion) before factor extraction, regarding a KMO criterion greater than 0.5 as a minimum for factor analysis [21] and 0.8 or higher as optimal [20]. We then calculated item-scale correlation to evaluate the relevance of single items to the overall measurement. To determine the convergent validity, we calculated the Pearson correlation coefficient between the mean sum score of the PAM13-D and the mean sum score of the GSE. We used multivariate linear regression analysis to illustrate the influences of health condition (measured with a 10 point Visual Analogue Scale) and socio-demographic variables on PAM score. Therefore, variance of the PAM score as an independent variable was modelled with the self-reported health status, adjusted for age, gender, centre and education level. An alpha level of P≤0.05 was used for tests of statistical significance. Statistical analysis was performed using IBM SPSS 20 for Windows (Chicago, IL, USA).

 Results Study Population

The study included a total of 508 patients (254 female). Patients’ ages ranged from 18 to 89, with a mean age of 54.7 years ±16.5 (Table 1). The self-reported health status ranged from 0 to 10, with a mean of 6.4 (SD = 2.1).

10.1371/journal.pone.0074786.t001 Description of the study population (N = 508).
Characteristics Subcharacteristics n %
Sex Male 249 49.0
Female 259 51.0
Age Under 29 42 8.3
30–39 y 49 9.6
40–49 y 103 20.3
50–59 y 100 19.7
60–69 y 100 19.7
70 and older 114 22.4
Education Middle school 136 26.8
Secondary modern school 192 37.8
High school 167 32.9
Missing 13 2.5
Study Centre Jena (Germany) 135 26.6
Heidelberg (Germany) 114 22.4
Salzburg (Austria) 132 26.0
Zürich (Switzerland) 127 25.0
Description of the PAM13-D

Table 2 shows the means, standard deviations, and distribution characteristics (skewness and kurtosis) of the 13 items. The majority of items show ceiling effects, with a mean of 47.0%. The transformed mean of the PAM13-D score, on a scale from 0 to 100, was 68.3 (SD: 14.8).

10.1371/journal.pone.0074786.t002 Description of the PAM13-D items (in their original English version).
Item no. Item Mean (SD) Missingvalues, n (%) Skewness (Standard Error) Kurtosis (Standard Error) Floor effects,N (%) Ceiling effects, N (%)
1. When all is said and done, I am the person who is responsiblefor managing my health condition. 3.7 (0.6) 5 (1.0) −1.7 (0.1) 3.1 (0.2) 4 (0.8) 354 (69.7)
2. Taking an active role in my own health care is the most importantfactor in determining my health and ability to function. 3.6 (0.6) 7 (1.4) −1.3 (0.1) 2.1 (0.2) 5 (1.0) 306 (60.2)
3. I am confident that I can take actions that will help preventor minimize some symptoms or problems associated withmy health condition 3.6 (0.6) 2 (0.4) −1.3 (0.1) 1.8 (0.2) 4 (0.8) 317 (62.4)
4. I know what each of my prescribed medications does. 3.7 (0.5) 3 (0.6) −2.2 (0.1) 5.2 (0.2) 3 (0.6) 393 (77.4)
5. I am confident that I can tell when I need to go get medical careand when I can handle a health problem myself. 3.4 (0.7) 2 (0.4) −1.0 (0.1) 1.1 (0.2) 8 (1.6) 254 (50.0)
6. I am confident I can tell my health care provider concerns I have,even when he or she does not ask. 3.6 (0.6) 2 (0.4) −1.7 (0.1) 2.9 (0.2) 4 (0.8) 357 (70.3)
7. I am confident that I can follow through on medical treatmentsI need to do at home. 3.0 (0.9) 9 (1.8) −0.6 (0.1) −0.5 (0.2) 34 (6.7) 184 (36.2)
8. I understand the nature and causes of my health condition. 3.1 (0.8) 3 (0.6) −0.7 (0.1) 0.3 (0.2) 22 (4.3) 166 (32.7)
9. I know the different medical treatment options available formy health condition. 3.0 (0.9) 8 (1.6) −0.6 (0.1) −0.2 (0.2) 36 (7.1) 135 (26.6)
10. I have been able to maintain the lifestyle changes for myhealth that I have made. 3.2 (0.7) 5 (1.0) −0.5 (0.1) −0.1 (0.2) 7 (1.4) 173 (34.1)
11. I know how to prevent further problems with my health condition. 3.2 (0.7) 5 (1.0) −0.6 (0.1) 0.6 (0.2) 8 (1.6) 180 (35.4)
12. I am confident I can figure out solutions when new situationsor problems arise with my health condition. 3.0 (0.8) 3 (0.6) −0.6 (0.1) −0.1 (0.2) 30 (5.9) 149 (29.3)
13. I am confident that I can maintain lifestyle changes, like dietand exercise, even during times of stress. 2.9 (0.8) 1 (0.2) −0.3 (0.1) −0.6 (0.2) 19 (3.7) 135 (26.6)
Internal Reliability

The Cronbach’s alpha coefficient for the full PAM13-D scale of 13 items was 0.84. Using the Pearson’s correlation coefficient, the item-scale correlation ranged from 0.46 to 0.70 (p<0.01).

 Factor Analysis

The measure of sampling adequacy showed an adequate correlation of items (KMO criterion = 0.87) which met the requirements for principal component analysis (PCA). The PCA for factor extraction with subsequent varimax rotation revealed only one dimension. The eigenvalue of the first PCA factor was 4.5, which explained 34.5% of the variance in the data. All 13 items loaded positively on this single factor (from 0.5 to 0.7). Figure 1 shows the result of this scree plot.

10.1371/journal.pone.0074786.g001 Screenplot of the PCA. Convergent Validity

The Pearson correlation coefficient between the mean sum scores of the PAM13-D and the GSE was 0.43 (p<0.01).

 Influence of Health Status

In a multivariate regression model, health status was strongly associated with PAM13-D mean sum scores (standardized b-value 1.57, P<0.001), explaining 24% of the variance (corrected R2 0.087, P<0.001) if adjusted for age. Education level, gender and centre showed no significant association with PAM13-D mean sum scores.

 Discussion

We produced a standardised German translation and adaptation of the original PAM13. The forward-backward translation was successful and small conceptual modifications were made to adjust for differences in the health care systems. This was similar to other PAM validations [22]. A sample of at least 400 patients is necessary to appropriately evaluate a questionnaire [23]. Our study included 508 patients. The results of our psychometric assessment of the German version of the PAM13 replicated the findings from other translated versions [22], showing similar data quality and internal consistency.

Unlike the original PAM, the German Version showed lower internal reliability and higher patient activation scores. We suggest three factors that may account for these differences. 1) Heterogeneity of samples: Primary care samples recruited in general practice contain a wide range of patients, including both patients undergoing routine examinations and patients with multimorbidity. 2) Recruitment: Our recruitment strategy was a low-limited. Most of the patients were eligible and could be included, but patients received no financial compensation. And 3) Statistical methodology: While the authors of the original PAM suggest removing patients with extreme levels of activation from the data in order to control for responses biased by social desirability, we analyzed the complete data. Exclusion would have removed 20 patients and reduced the mean value of activation from 68.3 to 67.2 [24]. However, it is difficult to differentiate between patients reporting high levels of activation for social desirability and those who have actually achieved high levels of activation. Using a trimmed mean can lead to biased inferences [25]. Thus, we chose to analyze the data completely, following the methodological guidelines for the validation of an instrument. Our inclusion of patients with the highest possible levels of activation may explain our findings of increased activation levels, indicating ceiling effects in the German PAM13-D.

Our exploratory factor analysis of the PAM13-D indicated a homogenous factor structure with all items loading on one factor. We labeled this factor “patient activation”. The measure of sampling adequacy showed a good correlation of items, but the explained variance is not very high because there are other factors with an eigenvalue near 1. This suggests that other factors could be included, but that these are not statistically significant. The correlation between the means of the PAM13-D and the GSE was significant, providing evidence for the construct validity of the instrument. According to both our expectations and previous study results, we observed a positive association between self-reported health status and patient activation [26]–[28].

The strengths of the study include its international multicentre design in primary care settings and its systematic process of translation and cultural adaptation, as recommended by the World Health Organization [12]. Limitations of this study include cultural differences between the health systems of each study country and a possible selection bias of patients due to self-selection (resulting in ceiling effects). In addition, we had no information about the diagnoses of the patients or the presence of multimorbidity. This should be considered in future studies. Furthermore, the cross-sectional design of this study does not allow for calculation of the retest reliability because we only have one measurement point. Longitudinal validation studies should be performed before conclusions can be drawn about reproducibility of a patient’s score, test-retest reliability and measurement of intervention effects. The discriminant validity can also be determined by other instruments which could also be included in future studies. Successful evaluation of discriminant validity shows that a test of a concept is not highly correlated with other tests designed to measure theoretically different concepts [29]. Additional qualitative interviews with experts (GPs) might improve the quality of the items. Our results cannot be generalized beyond a primary care population because our sample was drawn from that specific patient population. Additional studies still need to validate the PAM13-D in other settings, in special chronic patient populations for example, in order to compare the level of activation for those groups of patients with different chronic conditions as well. Further research might analyze effects of patient activation on co-existing chronic diseases.

 Conclusions

The German Patient Activation Measure 13, the PAM13-D, appears to be a valid and reliable questionnaire to assess patient activation in primary care patients. The measure has good psychometric properties and appears to tap into the developmental character of activation. Its strong reliability supports its use as a tool for measurement in individual patients and may provide beneficial information to GPs individualizing patient care plans.

 References AndersonG, HorvathJ (2004) The growing burden of chronic disease in America. Public Health Rep 119: 263–270. BodenheimerT, WagnerEH, GrumbachK (2002) Improving primary care for patients with chronic illness: the chronic care model, Part 2. JAMA 288: 1909–1914. Von KorffM, MooreJE, LorigK, CherkinDC, SaundersK, et al. (1998) A randomized trial of a lay person-led self-management group intervention for back pain patients in primary care. Spine (Phila Pa 1976) 23: 2608–2615. BodenheimerT, LorigK, HolmanH, GrumbachK (2002) Patient self-management of chronic disease in primary care. JAMA 288: 2469–2475. GlasgowRE, FunnellMM, BonomiAE, DavisC, BeckhamV, et al. (2002) Self-management aspects of the improving chronic illness care breakthrough series: implementation with diabetes and heart failure teams. Ann Behav Med 24: 80–87. HibbardJH, MahoneyER, StockardJ, TuslerM (2005) Development and testing of a short form of the patient activation measure. Health Serv Res 40: 1918–1930. HibbardJH, TuslerM (2007) Assessing activation stage and employing a “next steps” approach to supporting patient self-management. J Ambul Care Manage 30: 2–8. HibbardJH, StockardJ, MahoneyER, TuslerM (2004) Development of the Patient Activation Measure (PAM): conceptualizing and measuring activation in patients and consumers. Health Serv Res 39: 1005–1026. AlegriaM, PoloA, GaoS, SantanaL, RothsteinD, et al. (2008) Evaluation of a patient activation and empowerment intervention in mental health care. Med Care 46: 247–256. HollnagelH, MalterudK (1995) Shifting attention from objective risk factors to patients’ self-assessed health resources: a clinical model for general practice. Fam Pract 12: 423–429. WagnerEH, AustinBT, DavisC, HindmarshM, SchaeferJ, et al. (2001) Improving chronic illness care: translating evidence into action. Health Aff (Millwood) 20: 64–78. WHO (2007) Process of translation and adaptationof instruments. World Health Organization website. Available: http://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/. Accessed 2013 Aug 7. Schwarzer R, Jerusalem M (1995) Generalized Self-Efficacy Scale. In: Weinman J, Wright S, Johnston M, editors. Measures in Health Psychology: A User’s Portfolio Causal and Control Beliefs. Windsor, UK: Nfer-Nelson. 35–37. Schwarzer R (1992) Self-efficacy: Thought control of action. Washington DC: Hemisphere. BanduraA, AdamsNE (1977) Analysis of self-efficacy theory of behavioral change. Cognit Ther Res 1: 287–310. Hinkle DE, Wiersma W, Jurs SG (1998) Applied Statistics for the Behavioral Sciences. 4th edition. Boston, MA: Houghton Mifflin Company. SitziaJ (1999) How valid and reliable are patient satisfaction data? An analysis of 195 studies. Int J Qual Health Care 11: 319–328. McDowell I (2006) Measuring Health – A Guide to Rating Scales and Questionnaires. Oxford, UK: Oxford University Press, Inc. ClarkA, WatsonD (1995) Constructing validity: basic issues in objective scale development. Psychol Assess 7: 309–319. Backhaus K, Erichson B, Plinke W, Weiber R (2006) Multivariate analysis methods: an application-oriented introduction, 11th edition. Berlin, Germany: Springer. Cureton EE, D’Agostino RB (1983) Factor Analysis: an Applied Approach. Hillside, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. MaindalHT, SokolowskiI, VedstedP (2009) Translation, adaptation and validation of the American short form Patient Activation Measure (PAM13) in a Danish version. BMC Public Health 9: 209. SchwentnerI, SchmutzhardJ, DeiblM, SprinzlGM (2006) Health-related quality of life outcome of adult patients after otoplasty. J Craniofac Surg 17: 629–635. Wilcox R (2010) Fundamentals of Modern Statistical Methods: Substantially Improving Power and Accuracy, 2nd edition. New York, NY: Springer. StiglerSM (1973) The Asymptotic Distribution of the Trimmed Mean. Ann Statist 1: 472–477. LubetkinEI, LuWH, GoldMR (2010) Levels and correlates of patient activation in health center settings: building strategies for improving health outcomes. J Health Care Poor Underserved 21: 796–808. GerberLM, BarronY, MongovenJ, McDonaldM, HenriquezE, et al. (2011) Activation among chronically ill older adults with complex medical needs: challenges to supporting effective self-management. J Ambul Care Manage 34: 292–303. FowlesJB, TerryP, XiM, HibbardJ, BloomCT, et al. (2009) Measuring self-management of patients’ and employees’ health: further validation of the Patient Activation Measure (PAM) based on its relation to employee characteristics. Patient Educ Couns 77: 116–122. CampbellDT, FiskeDW (1959) Convergent and discriminant validation by the multitrait-multimethod matrix. Psychol Bull 56: 81–105.