NO FEAR SHAKESPEARE

Antony and Cleopatra

As You Like It

The Comedy of Errors

Coriolanus

Hamlet

Henry IV, Parts One and Two

Henry V

Julius Caesar

King Lear

Macbeth

Measure for Measure

The Merchant of Venice

A Midsummer Night’s Dream

Much Ado About Nothing

Othello

Richard III

Romeo and Juliet

Sonnets

The Taming of the Shrew

The Tempest

Twelfth Night

The Two Gentlemen of Verona

The Winter’s Tale

SHAKESPEARE SIDE-BY-SIDE PLAIN ENGLISH

NO FEAR

SHAKESPEARETM

The
Tempest

DELUXE STUDENT EDITION

There’s matter in these sighs, these profound heaves. You must translate. ’Tis fit we understand them.

(Hamlet, 5.2.)

FEAR
NOT.

Have you ever found yourself looking at a Shakespeare play, then down at the footnotes, then back up at the play, and still not understanding? You know what the individual words mean, but they don’t add up. SparkNotes’ No Fear Shakespeare will help you break through all that. Put the pieces together with our easy-to-read translations. Soon you’ll be reading Shakespeare’s own words fearlessly—and actually enjoying it.

No Fear Shakespeare puts Shakespeare’s language side-by-side with a facing-page translation into modern English—the kind of English people actually speak today. When Shakespeare’s words make your head spin, our translation will help you sort out what’s happening, who’s saying what, and why.

SPARKNOTES and NO FEAR SHAKESPEARE

are registered trademarks of SparkNotes LLC.

Play translation and notes © 2003 Spark Publishing

Expanded study guide material and cover © 2019, 2020 SparkNotes LLC

This 2020 edition printed for SparkNotes LLC by Sterling Publishing Co., Inc.

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,

stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means

(including electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise)

without prior written permission from the publisher.

ISBN 978-1-4114-7982-1

For information about custom editions, special sales, and premium

and corporate purchases, please contact Sterling Special Sales at

800-805-5489 or specialsales@sterlingpublishing.com.

sterlingpublishing.com

sparknotes.com

Cover design by Elizabeth Mihaltse Lindy

Interior design by Sharon Jacobs

PART I

LITERATURE GUIDE

CHAPTER

1

CONTEXT

The most influential writer in all of English literature, William Shakespeare was born in 1564 to a successful middle-class glove-maker in Stratford-upon-Avon, England. Shakespeare attended grammar school, but his formal education proceeded no further. In 1582 he married an older woman, Anne Hathaway, and had three children with her. Around 1590 he left his family behind and traveled to London to work as an actor and playwright. Public and critical success quickly followed, and Shakespeare eventually became the most popular playwright in England and part owner of the Globe Theater. His career bridged the reigns of Elizabeth I (ruled 1558–1603) and James I (ruled 1603–1625), and he was a favorite of both monarchs. Indeed, James granted Shakespeare’s company the greatest possible compliment by bestowing upon its members the title of King’s Men. Wealthy and renowned, Shakespeare retired to Stratford and died in 1616 at the age of fifty-two. At the time of Shakespeare’s death, literary luminaries such as Ben Jonson hailed his works as timeless.

Shakespeare’s works were collected and printed in various editions in the century following his death, and by the early eighteenth century his reputation as the greatest poet ever to write in English was well established. The unprecedented admiration garnered by his works led to a fierce curiosity about Shakespeare’s life, but the dearth of biographical information has left many details of Shakespeare’s personal history shrouded in mystery. Some people have concluded from this fact and from Shakespeare’s modest education that Shakespeare’s plays were actually written by someone else— Francis Bacon and the Earl of Oxford are the two most popular candidates—but support for this claim is overwhelmingly circumstantial, and the theory is not taken seriously by many scholars.

In the absence of credible evidence to the contrary, Shakespeare must be viewed as the author of the thirty-seven plays and 154 sonnets that bear his name. The legacy of this body of work is immense. A number of Shakespeare’s plays seem to have transcended even the category of brilliance, becoming so influential as to affect profoundly the course of Western literature and culture ever after.

The Tempest probably was written in 1610–1611, and was first performed at Court by the King’s Men in the fall of 1611. It was performed again in the winter of 1612–1613 during the festivities in celebration of the marriage of King James’s daughter Elizabeth. The Tempest is most likely the last play written entirely by Shakespeare, and it is remarkable for being one of only two plays by Shakespeare (the other being Love’s Labor’s Lost) whose plot is entirely original. The play does, however, draw on travel literature of its time—most notably the accounts of a tempest off the Bermudas that separated and nearly wrecked a fleet of colonial ships sailing from Plymouth to Virginia. The English colonial project seems to be on Shakespeare’s mind throughout The Tempest, as almost every character, from the lord Gonzalo to the drunk Stephano, ponders how he would rule the island on which the play is set if he were its king. Shakespeare seems also to have drawn on Montaigne’s essay “Of the Cannibals,” which was translated into English in 1603. The name of Prospero’s servant-monster, Caliban, seems to be an anagram or derivative of “Cannibal.”

The extraordinary flexibility of Shakespeare’s stage is given particular prominence in The Tempest. Stages of the Elizabethan and Jacobean period were for the most part bare and simple. There was little on-stage scenery, and the possibilities for artificial lighting were limited. The King’s Men in 1612 were performing both at the outdoor Globe Theatre and the indoor Blackfriars Theatre, and their plays would have had to work in either venue. Therefore, much dramatic effect was left up to the minds of the audience. We see a particularly good example of this in The Tempest, Act 2, scene 1, when Gonzalo, Sebastian, and Antonio argue whether the island is beautiful or barren. The bareness of the stage would have allowed either option to be possible in the audience’s mind at any given moment.

At the same time, The Tempest includes stage directions for a number of elaborate special effects. The many pageants and songs accompanied by ornately costumed figures or stage magic—for example, the banquet in Act 3, scene 3, or the wedding celebration for Ferdinand and Miranda in Act 4, scene 1—give the play the feeling of a masque, a highly stylized form of dramatic, musical entertainment popular among the aristocracy of the sixteenth and seventeenth centuries. It is perhaps the tension between simple stage effects and very elaborate and surprising ones that gives the play its eerie and dreamlike quality, making it seem rich and complex even though it is one of Shakespeare’s shortest, most simply constructed plays.

It is tempting to think of The Tempest as Shakespeare’s farewell to the stage because of its theme of a great magician giving up his art. Indeed, we can interpret Prospero’s reference to the dissolution of “the great globe itself” (4.1.) as an allusion to Shakespeare’s theater. However, Shakespeare is known to have collaborated on at least two other plays after The Tempest: The Two Noble Kinsmen and Henry VIII in 1613, both probably written with John Fletcher. A performance of the latter was, in fact, the occasion for the actual dissolution of the Globe. A cannon fired during the performance accidentally ignited the thatch, and the theater burned to the ground.

CHAPTER

2

PLOT OVERVIEW

A storm strikes a ship carrying Alonso, Ferdinand, Sebastian, Antonio, Gonzalo, Stephano, and Trinculo, who are on their way to Italy after coming from the wedding of Alonso’s daughter, Claribel, to the prince of Tunis in Africa. The royal party and the other mariners, with the exception of the unflappable Boatswain, begin to fear for their lives. Lightning cracks, and the mariners cry that the ship has been hit. Everyone prepares to sink.

The next scene begins much more quietly. Miranda and Prospero stand on the shore of their island, looking out to sea at the recent shipwreck. Miranda asks her father to do anything he can to help the poor souls in the ship. Prospero assures her that everything is all right and then informs her that it is time she learned more about herself and her past. He reveals to her that he orchestrated the shipwreck and tells her the lengthy story of her past, a story he has often started to tell her before but never finished. The story goes that Prospero was the Duke of Milan until his brother Antonio, conspiring with Alonso, the King of Naples, usurped his position. Kidnapped and left to die on a raft at sea, Prospero and his daughter survive because Gonzalo leaves them supplies and Prospero’s books, which are the source of his magic and power. Prospero and his daughter arrived on the island where they remain now and have been for twelve years. Only now, Prospero says, has Fortune at last sent his enemies his way, and he has raised the tempest in order to make things right with them once and for all.

After telling this story, Prospero charms Miranda to sleep and then calls forth his familiar spirit Ariel, his chief magical agent. Prospero and Ariel’s discussion reveals that Ariel brought the tempest upon the ship and set fire to the mast. He then made sure that everyone got safely to the island, though they are now separated from each other into small groups. Ariel, who is a captive servant to Prospero, reminds his master that he has promised the spirit freedom a year early if he performs tasks such as these without complaint. Prospero chastises Ariel for protesting and reminds him of the horrible fate from which he was rescued. Before Prospero came to the island, a witch named Sycorax imprisoned Ariel in a tree. Sycorax died, leaving Ariel trapped until Prospero arrived and freed him. After Ariel assures Prospero that he knows his place, Prospero orders Ariel to take the shape of a sea nymph and make himself invisible to all but Prospero.

Miranda awakens from her sleep, and she and Prospero go to visit Caliban, Prospero’s servant and the son of the dead Sycorax. Caliban curses Prospero, and Prospero and Miranda berate him for being ungrateful for what they have given and taught him. Prospero sends Caliban to fetch firewood. Ariel, invisible, enters playing music and leading in the awed Ferdinand. Miranda and Ferdinand are immediately smitten with each other. He is the only man Miranda has ever seen besides Caliban and her father. Prospero is happy to see that his plan for his daughter’s future marriage is working, but decides that he must upset things temporarily in order to prevent their relationship from developing too quickly. He accuses Ferdinand of merely pretending to be the Prince of Naples and threatens him with imprisonment. When Ferdinand draws his sword, Prospero charms him and leads him off to prison, ignoring Miranda’s cries for mercy. He then sends Ariel on another mysterious mission.

On another part of the island, Alonso, Sebastian, Antonio, Gonzalo, and other miscellaneous lords give thanks for their safety but worry about the fate of Ferdinand. Alonso says that he wishes he never had married his daughter to the prince of Tunis because if he had not made this journey, his son would still be alive. Gonzalo tries to maintain high spirits by discussing the beauty of the island, but his remarks are undercut by the sarcastic sourness of Antonio and Sebastian. Ariel appears, invisible, and plays music that puts all but Sebastian and Antonio to sleep. These two then begin to discuss the possible advantages of killing their sleeping companions. Antonio persuades Sebastian that the latter will become ruler of Naples if they kill Alonso. Claribel, who would be the next heir if Ferdinand were indeed dead, is too far away to be able to claim her right. Sebastian is convinced, and the two are about to stab the sleeping men when Ariel causes Gonzalo to wake with a shout. Everyone wakes up, and Antonio and Sebastian concoct a ridiculous story about having drawn their swords to protect the king from lions. Ariel goes back to Prospero while Alonso and his party continue to search for Ferdinand.

Caliban, meanwhile, is hauling wood for Prospero when he sees Trinculo and thinks he is a spirit sent by Prospero to torment him. He lies down and hides under his cloak. A storm is brewing, and Trinculo, curious about but undeterred by Caliban’s strange appearance and smell, crawls under the cloak with him. Stephano, drunk and singing, comes along and stumbles upon the bizarre spectacle of Caliban and Trinculo huddled under the cloak. Caliban, hearing the singing, cries out that he will work faster so long as the “spirits” leave him alone. Stephano decides that this monster requires liquor and attempts to get Caliban to drink. Trinculo recognizes his friend Stephano and calls out to him. Soon the three are sitting up together and drinking. Caliban quickly becomes an enthusiastic drinker and begins to sing.

Prospero puts Ferdinand to work hauling wood. Ferdinand finds his labor pleasant because it is for Miranda’s sake. Miranda, thinking that her father is asleep, tells Ferdinand to take a break. The two flirt with each other. Miranda proposes marriage, and Ferdinand accepts. Prospero has been on stage most of the time, unseen, and he is pleased with this development.

Stephano, Trinculo, and Caliban are now drunk and raucous and are made all the more so by Ariel, who comes to them invisibly and provokes them to fight with one another by impersonating their voices and taunting them. Caliban grows more and more fervent in his boasts that he knows how to kill Prospero. He even tells Stephano that he can bring him to where Prospero is sleeping. He proposes that they kill Prospero, take his daughter, and set Stephano up as king of the island. Stephano thinks this a good plan, and the three prepare to set off to find Prospero. They are distracted, however, by the sound of music that Ariel plays on his flute and tabor drum, and they decide to follow this music before executing their plot.

Alonso, Gonzalo, Sebastian, and Antonio grow weary from traveling and pause to rest. Antonio and Sebastian secretly plot to take advantage of Alonso and Gonzalo’s exhaustion, deciding to kill them in the evening. Prospero, probably on the balcony of the stage and invisible to the men, causes a banquet to be set out by strangely shaped spirits. As the men prepare to eat, Ariel appears like a harpy and causes the banquet to vanish. He then accuses the men of supplanting Prospero and says that it was for this sin that Alonso’s son, Ferdinand, has been taken. He vanishes, leaving Alonso feeling vexed and guilty.

Prospero now softens toward Ferdinand and welcomes him into his family as the soon-to-be-husband of Miranda. He sternly reminds Ferdinand, however, that Miranda’s “virgin knot” (4.1.) is not to be broken until the wedding has been officially solemnized. Prospero then asks Ariel to call forth some spirits to perform a masque for Ferdinand and Miranda. The spirits assume the shapes of Ceres, Juno, and Iris and perform a short masque celebrating the rites of marriage and the bounty of the earth. A dance of reapers and nymphs follows but is interrupted when Prospero suddenly remembers that he still must stop the plot against his life.

He sends the spirits away and asks Ariel about Trinculo, Stephano, and Caliban. Ariel tells his master of the three men’s drunken plans. He also tells how he led the men with his music through prickly grass and briars and finally into a filthy pond near Prospero’s cell. Ariel and Prospero then set a trap by hanging beautiful clothing in Prospero’s cell. Stephano, Trinculo, and Caliban enter looking for Prospero and, finding the beautiful clothing, decide to steal it. They are immediately set upon by a pack of spirits in the shape of dogs and hounds, driven on by Prospero and Ariel.

Prospero uses Ariel to bring Alonso and the others before him. He then sends Ariel to bring the Boatswain and the mariners from where they sleep on the wrecked ship. Prospero confronts Alonso, Antonio, and Sebastian with their treachery, but tells them that he forgives them. Alonso tells him of having lost Ferdinand in the tempest, and Prospero says that he recently lost his own daughter. Clarifying his meaning, he draws aside a curtain to reveal Ferdinand and Miranda playing chess. Alonso and his companions are amazed by the miracle of Ferdinand’s survival, and Miranda is stunned by the sight of people unlike any she has seen before. Ferdinand tells his father about his marriage.

Ariel returns with the Boatswain and mariners. The Boatswain tells a story of having been awakened from a sleep that had apparently lasted since the tempest. At Prospero’s bidding, Ariel releases Caliban, Trinculo, and Stephano, who then enter wearing their stolen clothing. Prospero and Alonso command them to return it and to clean up Prospero’s cell. Prospero invites Alonso and the others to stay for the night so that he can tell them the tale of his life in the past twelve years. After this, the group plans to return to Italy. Prospero, restored to his dukedom, will retire to Milan. Prospero gives Ariel one final task—to make sure the seas are calm for the return voyage—before setting him free. Finally, Prospero delivers an epilogue to the audience, asking them to forgive him for his wrongdoing and set him free by applauding.