FROM CHARYBDIS TO SCYLLA.

Night comes on early in January. The
streets Roads
सड़कों
des rues

街道
시가
الشوارع
readioBook.com
were already dark when Gringoire
issued Released
जारी किया गया
Publié
発行済み
发布
발행 된
صادر
readioBook.com
forth ahead
आगे
en avant
前方へ
向前
앞으로
من الواضح
readioBook.com
from the Courts. This
gloom the sadness
उदासी
obscurité
憂愁
愁云
어둠
كآبة
readioBook.com
pleased him; he was in
haste Soon
जल्दी
hâte
急いで
赶快
서두름
تسرع
readioBook.com
to
reach Access
पहुंच
atteindre
到着
抵达
도달하다
يصل
readioBook.com
some
obscure unclear
अस्पष्ट
obscur
邪険
朦胧
모호
غامض
readioBook.com
and
deserted Deserted
सुनसान
déserté
捨てられた
荒芜
사망자
مهجور
readioBook.com
alley, in order there to
meditate Attention
ध्यान
méditer
med med
幽思
꾀하다
يتأمل
readioBook.com
at his ease, and in order that the
philosopher Philosophical
दार्शनिक
philosophe
哲学者
哲学家
철학자
فيلسوف
readioBook.com
might place the
first First
प्रथम
premier
初め
第一的
첫 번째
أول
readioBook.com
dressing Dressing
ड्रेसिंग
pansement
ドレッシング
敷料
드레싱
خلع الملابس
readioBook.com
upon the
wound Loading...
of the poet. Philosophy, moreover, was his
sole only
एकमात्र
Unique
唯一
唯一
밑창
باطن القدم
readioBook.com
refuge, for he did not know where he was to
lodge Lodge
लॉज
loge
ロッジ
小屋
별장
النزل
readioBook.com
for the night. After the
brilliant Very good
बहुत खूब
brillant
素晴らしい
杰出的
멋진
متألق
readioBook.com
failure of his
first First
प्रथम
premier
初め
第一的
첫 번째
أول
readioBook.com
theatrical Theatrical
थियेट्रिकल
théâtral
演劇
戏剧
연극
مسرحية
readioBook.com
venture, he
dared Daring
हिम्मत
osé
dar.
dar
감히
جارئ
readioBook.com
not return to the
lodging temporary accommodation
अस्थायी आवास
hébergement
宿泊
住宿
하숙
إقامة
readioBook.com
which he
occupied To capture
कब्ज़ा होना
occupé
占領
占据
가득차 있는
احتل
readioBook.com
in the Rue Grenier-sur-l’Eau, opposite to the Port-au-Foin, having
depended Dependent
निर्भर
dépassé
dep dep
依赖
의존하다
يعتمد
readioBook.com
upon
receiving Received
प्राप्त
recevoir
receiving receiving
接收
전수
يستلم
readioBook.com
from
monsieur Moscow
मॉन्सीयर
Monsieur
モンシューユー
Monsieur.
당신
مونسيو
readioBook.com
the
provost prison guard
जेलर
prévôt
挑発
prov
학장
قائما
readioBook.com
for his epithalamium, the
wherewithal Resource
साधन
moyens
どこでも
在哪里
자금
في كثير من الأحيان
readioBook.com
to pay Master Guillaume Doulx-Sire, farmer of the taxes on cloven-footed animals in Paris, the rent which he
owed Arrears
बकाया

ed

빚진 것
المستحق
readioBook.com
him, that is to say, twelve
sols Soles
सोल्स
sols
唯一の


سول
readioBook.com
parisian; twelve times the value of all that he
possessed Subordinate
अधीन
possédé
所有する
拥有
소유 한 것
امتلك
readioBook.com
in the world,
including Also
समेत
comprenant
含む
包含
포함
بما فيها
readioBook.com
his trunk-hose, his shirt, and his cap. After
reflecting Reflect
दर्शाती
réfléchissant
反映する
反思
반사
تعكس
readioBook.com
a moment,
temporarily Temporarily
अस्थायी रूप से
temporairement
一時的に
暂时地
일시적으로
مؤقتا
readioBook.com
sheltered Refuge
आश्रय
protégé
保護された
庇护
쉼터로 만든
محمية
readioBook.com
beneath Down
नीचे
sous

下面

아래에
أسفل
readioBook.com
the little
wicket Loading...
of the prison of the
treasurer Treasurer
कोषाध्यक्ष
trésorier
会計
财务主管
귀중품 보관자
امينة صندوق
readioBook.com
of the Sainte-Chappelle, as to the
shelter Refuge
आश्रय
abri
シェルター
庇护所
대피소
مأوى
readioBook.com
which he would select for the night, having all the
pavements Pavement
फुटपाथ
trottoirs
舗装
铺路
포장 도로
الأرصفة
readioBook.com
of Paris to choose from, he
remembered Remembered
याद आई
rappelé
覚えておく
记得
기억
تذكرت
readioBook.com
to have noticed the week
previously before this
इससे पहले
précédemment
以前
之前
이전에
سابقا
readioBook.com
in the Rue de la Savaterie, at the door of a
councillor Membership
सभासद
conseiller
議員
议员
평의원
عضو مجلس
readioBook.com
of the parliament, a
stepping Steping
स्टेपिंग
passif
ステッピング

스테핑
يخطو
readioBook.com
stone Stone
पत्थर
calcul
結石
石头
결석
حجر
readioBook.com
for
mounting Growing
बढ़ते
montage
実装
安装
설치
تصاعد
readioBook.com
a mule, and to have said to himself that that
stone Stone
पत्थर
calcul
結石
石头
결석
حجر
readioBook.com
would furnish, on occasion, a very excellent pillow for a
mendicant Mug
भिक्षुक
mendiant
メンディャント
诅咒
거지
متسول
readioBook.com
or a poet. He thanked Providence for having sent this happy idea to him; but, as he was preparing to
cross To
get Get
पाना
avoir
得る
得到
가져 오기
احصل على
readioBook.com
across
पार करना
traverser
クロス

십자가
تعبر
readioBook.com
the Place, in order to
reach Access
पहुंच
atteindre
到着
抵达
도달하다
يصل
readioBook.com
the
tortuous Fraudulent
कपटपूर्ण
tortueux
tort tort
曲折
비뚤어진
متعرج
readioBook.com
labyrinth Maze
भूलभुलैया
labyrinthe
ラビリンス
迷宫
미궁
متاهة
readioBook.com
of the city, where
meander Maze
भूल भुलैया
méandre
蛇行する
蜿蜒
사행
تسكع
readioBook.com
all those old sister streets, the Rues de la Barillerie, de la Vieille-Draperie, de la Savaterie, de la Juiverie, etc., still
extant Present
वर्तमान
existant
現存の
现存
지금도 남아 있는
مقصود
readioBook.com
to-day, with their nine-story houses, he saw the
procession Vocal
जुलूस
procession
行列
游行
행렬
موكب
readioBook.com
of the Pope of the Fools, which was also
emerging Emerging
उभरते
émergent
出来事
新兴
신흥
المستجدة
readioBook.com
from the
court Court
कोर्ट
rechercher
裁判所
法庭
법원
ملعب تنس
readioBook.com
house, and
rushing Escape
भागने
précipité
急いで

러시
التسرع
readioBook.com
across the courtyard, with great cries, a great
flashing Shining
चमकता
clignotant
点滅している
闪烁
섬광
وامض
readioBook.com
of torches, and the music which
belonged Related to a group
किसी ग्रुप से सम्बन्धित होना
appartenadé
帰属しました
属于
소유
ينتمي
readioBook.com
to him, Gringoire. This
sight vision
दृष्टि
vue
視力
视觉
시력
مشهد
readioBook.com
revived Revived
पुनर्जीवित
ravivé
復活した
复活
부활했다
إحياء
readioBook.com
the pain of his self-love; he fled. In the
bitterness Unhappiness
अप्रसन्नता
amertume
苦味さ
苦味
신랄
مرارة
readioBook.com
of his
dramatic Dramatic
नाटकीय
spectaculaire
劇的
戏剧性
극적인
دراماتيكي
readioBook.com
misadventure,
everything Everything
हर चीज़
tout
すべての
一切
모든 것
كل شىء
readioBook.com
which
reminded Reminded
याद दिलाया
rappelé
rem rem
提醒
알고있다
مذكرت
readioBook.com
him of the
festival Festival
त्यौहार
Festival
祭り
节日
제전
مهرجان
readioBook.com
of that day
irritated Stimulated
चिढ़ा हुआ
irrité
イライラしている
烦人的
자극
منزعج
readioBook.com
his
wound Loading...
and
made Made
बनाया गया
fabriqué
作る
制作
만들어진
مصنوع
readioBook.com
it bleed.

He was on the point of
turning turn
मोड़
tournant
旋回
转身
선회
تحول
readioBook.com
to the Pont Saint-Michel; children were
running Run
दौड़ना
fonctionnement
ランニング
跑步
달리기
ادارة
readioBook.com
about here and there with fire
lances Lancers
लांसर्स
lances
l
闲暇
랜스
لانس
readioBook.com
and rockets.

“Pest on
firework Firework
आतशबाज़ी
feu d'artifice
花火
焰火
불꽃
الألعاب النارية
readioBook.com
candles!” said Gringoire; and he
fell fallen
गिर गया
est tombée
落ちた
fell
쓰러 뜨리다
يسقط
readioBook.com
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
on the Pont au Change. To the house at the
head Head
सिर
diriger


머리
رئيس
readioBook.com
of the
bridge Bridge
पुल
pont


다리
كوبري
readioBook.com
there had been
affixed Sticking
चिपका
apposé
傍受された

부착 된
ملصقة
readioBook.com
three small banners,
representing representation of
का प्रतिनिधित्व
représentant
表現する
代表
대표
يمثل
readioBook.com
the king, the dauphin, and Marguerite of Flanders, and six little
pennons Penin
पेनीन
pennons
ペンノン
pen
페넌의
بانونز
readioBook.com
on which were
portrayed Featured it
चित्रित किया
dépeint
描写されました
刻画
묘사하다
صورت
readioBook.com
the Duke of Austria, the Cardinal de Bourbon, M. de Beaujeu, and Madame Jeanne de France, and Monsieur the Bastard of Bourbon, and I know not
whom Whom
किसको
qui
誰がいます

누구
من
readioBook.com
else; all being
illuminated Published
प्रकाशित
illuminé
照らされた
照亮
조명
مضيئة
readioBook.com
with torches. The
rabble crowd
भीड़
populace
狂信者
rabble.
고마워
راع
readioBook.com
were admiring.

“Happy painter, Jehan Fourbault!” said Gringoire with a
deep Deep
गहरा
Profond
深い
深的
깊은
عميق
readioBook.com
sigh; and he
turned got changed
बदल गया
tourné
回転させる
转身
돌린
تحولت
readioBook.com
his
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
upon the
bannerets Banner
बैनर
bannier
バナーセット
旗帜
배너츠
bannerets.
readioBook.com
and pennons. A
street Street
गली
rue

街道
거리
شارع
readioBook.com
opened
before before this
इससे पहले
avant



전에
قبل
readioBook.com
him; he
thought Thinking
सोच
pensée
考え
想法
생각
فكر
readioBook.com
it so dark and
deserted Deserted
सुनसान
déserté
捨てられた
荒芜
사망자
مهجور
readioBook.com
that he
hoped Hoped
आशा व्यक्त की
espéré
希望
希望
기대했다
امنية
readioBook.com
to there
escape Getaway
पलायन
échapper
エスケープ
逃脱
탈출하다
هرب
readioBook.com
from all the
rumors Rumors
अफवाहों
rumeurs

谣言
소문
شائعات
readioBook.com
as well as from all the
gleams Glac
ग्लेश
brillant
輝く
闪闪发光
빛나는 것
glames.
readioBook.com
of the festival. At the end of a
few Some
कुछ
quelque
少し
很少
약간의
قليل
readioBook.com
moments his
foot Feet
पैर
pied



قدم
readioBook.com
came in
contact Contact ajay
संपर्क Ajay करें
contact
コンタクト
接触
연락하다
اتصل
readioBook.com
with an obstacle; he
stumbled Stumbling
ठोकर खाई
trébuché
ぴったり

비틀 거리다
تعثر
readioBook.com
and fell. It was the May truss, which the
clerks Clerks
क्लर्कों
employé
秘密
牧师
사무원
كتبة
readioBook.com
of the clerks’ law
court Court
कोर्ट
rechercher
裁判所
法庭
법원
ملعب تنس
readioBook.com
had deposited that
morning Morning
सुबह
Matin

早晨
아침
صباح
readioBook.com
at the door of a president of the parliament, in
honor Respect
सम्मान
honneur
名誉
荣誉
명예
شرف
readioBook.com
of the
solemnity seriousness
गंभीरता
solennité
厳粛
严肃
장엄
رسمي
readioBook.com
of the day. Gringoire
bore Bore
उबा देना
ennuyer
退屈させる
毛孔
구경
تجويف
readioBook.com
this new
disaster Disaster
आपदा
catastrophe
災害
灾难
재해
كارثة
readioBook.com
heroically; he
picked raised
उठाया
choisi
拾いました
挑选
뽑아 낸다
اختار
readioBook.com
himself up, and
reached reached
पहुंच गए
parvenu
届いた
到达
도달했다
وصل
readioBook.com
the water’s edge. After
leaving Leave
छोड़ने
en quittant
退当する
离开
퇴거
مغادرة
readioBook.com
behind behind
पीछे
derrière
後ろ
在后面
뒤에
خلف
readioBook.com
him the
civic Citizen
नागरिक
civique
シビック
公民
시민
المدنية
readioBook.com
Tournelle[7] and the
criminal Criminal
आपराधिक
criminel
犯罪的
刑事
범인
مجرم
readioBook.com
tower, and
skirted Skirt
स्कर्ट
Contourné
スカート
裙子
스커트
تنحل
readioBook.com
the great
walls Loading...
of the king’s garden, on that
unpaved Raw
कच्ची
non pavé
un un
未铺砌
비포장
غير معبأ
readioBook.com
strand Edge
किनारा
brin
ストランド

바닷가
ساحل
readioBook.com
where the
mud Mud
कीचड़
boue


진흙
طين
readioBook.com
reached reached
पहुंच गए
parvenu
届いた
到达
도달했다
وصل
readioBook.com
to his ankles, he
reached reached
पहुंच गए
parvenu
届いた
到达
도달했다
وصل
readioBook.com
the western point of the city, and
considered Agreed
माना
pris en considération
考慮
经过考虑的
존경받는
اعتبر
readioBook.com
for some time the
islet Small top
छोटा सा टाप
îlot
islele.
伊斯兰特
작은 섬
islet.
readioBook.com
of the Passeur-aux-Vaches, which has
disappeared disappeared
गायब हो गया
disparu
消えた
消失了
사라졌습니다
اختفى
readioBook.com
beneath Down
नीचे
sous

下面

아래에
أسفل
readioBook.com
the
bronze Brass
पीतल
bronze
ブロンズ
青铜
청동
برونزي
readioBook.com
horse Horse
घोड़ा
cheval
うま


حصان
readioBook.com
of the Pont Neuf. The
islet Small top
छोटा सा टाप
îlot
islele.
伊斯兰特
작은 섬
islet.
readioBook.com
appeared to him in the
shadow shadow
साया
ombre
風邪
阴影
그림자
ظل
readioBook.com
like a black mass,
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the narrow
strip Bandage
पट्टी
déshabiller
ストリップ
跳闸
조각
قطاع
readioBook.com
of
whitish Loading...
water which
separated Separate
अलग
séparé
区切り
分开
분리되어있다
فصل
readioBook.com
him from it. One
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
divine Divine
दिव्य
Divin
divine
神圣
신성한
إلهي
readioBook.com
by the
ray Ray
रे
rayon
光線
射线
레이
شعاع
readioBook.com
of a
tiny Small
छोटा
minuscule
小さな
微小的
매우 작은
صغير الحجم
readioBook.com
light the
sort Like
तरह
sorte
選別
种类
종류
نوع
readioBook.com
of
hut Cottage
कुटिया
cabane
小屋
h
오두막
كوخ
readioBook.com
in the
form Form
प्रपत्र
former

形式
형태
شكل
readioBook.com
of a
beehive Bee-Hive
मधुमुखी का छत्ता
ruche
蜂の巣
蜂窝
벌집
خلية نحل
readioBook.com
where the
ferryman Manjhi
मांझी
passeur
渡し守
渡船
나룻배 업자
المراكبي
readioBook.com
of
cows Cows
गायों
vaches
c
奶牛
젖소
الأبقار
readioBook.com
took
refuge asylum
शरण
refuge
避難
避难所
피난
لجأ
readioBook.com
at night.

“Happy ferryman!”
thought Thinking
सोच
pensée
考え
想法
생각
فكر
readioBook.com
Gringoire; “you do not
dream Dream
सपना
rêver



حلم
readioBook.com
of glory, and you do not make marriage songs! What
matters Cases
मामलों
questions
m
matt
문제
القضايا
readioBook.com
it to you, if kings and Duchesses of Burgundy marry? You know no other
daisies Daisy
गुलबहार
marguerites
デイジーズ
雏菊
데이지
الإقحوانات
readioBook.com
(marguerites) than those which your April
greensward Greensvard
ग्रीन्सवर्ड
greensward
gr gr
绿色
잔디밭
greensward.
readioBook.com
gives gives
देता है
donne
与える

준다
أعطى
readioBook.com
your
cows Cows
गायों
vaches
c
奶牛
젖소
الأبقار
readioBook.com
to
browse Browse
ब्राउज़
Feuilleter
ブラウズ
浏览
검색
تصفح
readioBook.com
upon; while I, a poet, am hooted, and shiver, and
owe To owe
देनदार होना
devoir
借りている

빚지다
مدينون
readioBook.com
twelve sous, and the
soles Soles
तलवों
semelles
ソール
鞋底
밑창
نعل
readioBook.com
of my shoes are so transparent, that they might
serve service tax
सेवा कर
servir
仕える
服务
제공하다
تخدم
readioBook.com
as
glasses spectacles
चश्मा
lunettes
眼鏡
眼镜
안경
نظارات
readioBook.com
for your lantern! Thanks, ferryman, your
cabin Cabin
केबिन
cabine
キャビン

선실
الطائرة
readioBook.com
rests my eyes, and makes me
forget forget it
भूल जाओ
Oubliez
忘れる
忘记
잊다
ننسى
readioBook.com
Paris!”

He was
roused Jogi
जगी
dissimulé
r
唤醒
썩은 것
reoused.
readioBook.com
from his almost
lyric Liye
गेय
lyrique
歌詞
歌词
서정시
كلمات الاغنية
readioBook.com
ecstacy, by a big
double Double
दोहरा
double
ダブル
双倍的
더블
مزدوج
readioBook.com
Saint-Jean cracker, which
suddenly Suddenly
अचानक से
soudainement
突然
突然
갑자기
فجأة
readioBook.com
went Loading...
off from the happy cabin. It was the cow ferryman, who was taking his part in the
rejoicings Joy
आनन्द
réjouissances
喜び
雷声
기쁨
للفرق
readioBook.com
of the day, and
letting Give
दे
location
let

멎은 것
أهان
readioBook.com
off fireworks.

This
cracker Cracker
क्रैकर
biscuit salé
クラッカー
饼干
크래커
المكسور
readioBook.com
made Made
बनाया गया
fabriqué
作る
制作
만들어진
مصنوع
readioBook.com
Gringoire’s skin
bristle Hair raised
बाल खड़े
poil
剛直

억센 털
بريسل
readioBook.com
up all over.

“Accursed festival!” he exclaimed, “wilt
thou You
तुम
tu
th


انت
readioBook.com
pursue Try to get
पाने की कोशिश करना
poursuivre
追及する
追求
추구하다
لاحق
readioBook.com
me everywhere? Oh! good God!
even Even that
यहाँ तक की
même

甚至
조차
حتى في
readioBook.com
to the ferryman’s!”

Then he looked at the Seine at his feet, and a
horrible Terrifying
भयंकर
horrible
最悪
可怕
끔찍한 일
فظيع
readioBook.com
temptation the temptation
प्रलोभन
tentation
誘惑
诱惑
유혹
إغواء
readioBook.com
took
possession capture
कब्ज़ा
possession
所持
拥有
소유
ملكية
readioBook.com
of him:

“Oh!” said he, “I would
gladly Gladly
ख़ुशी से
volontier
喜んで
乐意
기꺼이
بكل سرور
readioBook.com
drown
dying Death
मौत
mourant
死んでいる
染色
사망
الموت
readioBook.com
by drowning
डुबकर मरना
noyer
溺れる

안 들리게 하다
يغرق
readioBook.com
myself, were the water not so cold!”

Then a
desperate Desperate
बेकरार
désespéré
やけくそ
绝望的
자포자기 한
متحرق إلى
readioBook.com
resolution oath
संकल्प
résolution
解像度
解析度
해결
الدقة
readioBook.com
occurred Happened
हुआ
eu lieu
発生した
发生了
일어났다
حدث
readioBook.com
to him. It was, since he
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
not
escape Getaway
पलायन
échapper
エスケープ
逃脱
탈출하다
هرب
readioBook.com
from the Pope of the Fools, from Jehan Fourbault’s bannerets, from May trusses, from
squibs Squibs
स्क्विब्स
squibs
二乗
爆炸
찌꺼기
Squibs.
readioBook.com
and crackers, to go to the Place de Grève.

“At least,” he said to himself, “I shall there have a
firebrand Flagging
तेजतर्रार
brandon
Firebrand.
Firebrand.
소방차
firebrand.
readioBook.com
of
joy Joy
हर्ष
joie
喜び
喜悦
기쁨
مرح
readioBook.com
wherewith Loading...
to warm myself, and I can
sup Snake
सुड़कना
souper
sup
sup
저녁을 먹다
رشفة
readioBook.com
on some
crumbs Pieces
टुकड़ों
les miettes
崩れて
面包屑
부스러기
فتات
readioBook.com
of the three great
armorial Armor
कवच-संबंधी
armorial
アーマーリアル
雅典
argorial.
خاص بشعار النبالة
readioBook.com
bearings Bearings
बीयरिंग
roulement
軸受
轴承
문장
رمان
readioBook.com
of
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
sugar which have been
erected build out
निर्माण किया
érigé
勃起した
竖立
세워진
أقيمت
readioBook.com
on the public refreshment-stall of the city.”