Land Beyond the Stars

A

t
first First
प्रथम
premier
初め
第一的
첫 번째
أول
readioBook.com
Retoc the Abarian was too
stunned Running
दंग रह
étourdi
st st
目瞪口呆
기절했다
فاجأ
readioBook.com
by what he
witnessed Loading...
to think coherently. With the other Tarthians of
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
blood he had
received Received
प्राप्त किया
a reçu
受け取った
已收到
받았다
تم الاستلام
readioBook.com
an
unexpected Unexpected
अप्रत्याशित
inattendu
unexpected unexpected
意外
예기치 않은
غير متوقع
readioBook.com
summons Summons
सम्मन
assignation
召喚
传票
소환장
استدعاء
readioBook.com
to appear at the Royal Dock on the River of Ice and,
before before this
इससे पहले
avant



전에
قبل
readioBook.com
he
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
even Even that
यहाँ तक की
même

甚至
조차
حتى في
readioBook.com
try to
fathom Probe
थाह लेना
brasse
f f
捉摸

Fathom.
readioBook.com
what it was about, an
escort Maintenance
अनुरक्षण
escorte
護衛
护送
호위
مرافقة
readioBook.com
of Nadian
guards Guard
गार्ड
gardes
警備員
守卫
근위 연대
حراس
readioBook.com
had come to
fetch Bring in
लाना
aller chercher
フェッチ
拿来
술책
أحضر
readioBook.com
him.

It was cold and
murky Of clouds
बदली का
sombre
ムラの
朦胧
어두운
غامض
readioBook.com
on the banks of the River of Ice. The two men, Retoc and Hultax had
arrived reached
पहुंच गए
arrivée
到着した
到达的
도착했다
وصل
readioBook.com
barely hardly
मुश्किल से
tout juste
かろうじて
仅仅
간신히
بالكاد
readioBook.com
in time to see them
unfastening Informal
अनौपचारिक
détachement
不安定な
松开
유료
غير مؤمن
readioBook.com
the
hawsers Houser
हौसर
essuyer
ハウサー
霍索斯
hawsers.
Hawsers.
readioBook.com
of the Royal Barge. Curious, he pushed closer through the
crowd crowd
भीड़
foule
群衆
人群
군중
يحشد
readioBook.com
of nobles. Suddenly,
before before this
इससे पहले
avant



전에
قبل
readioBook.com
the
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
was
quite Extremely
अत्यंत
assez
とても
相当
상당히
الى حد كبير
readioBook.com
unmoored, as it
swayed Flowing
बह
balancé
揺り動く
摇曳
흔들리고있다
swayed.
readioBook.com
and
rocked Hill
हिल
basculé
揺れた

흔들 렸어
هزت
readioBook.com
on the
currents Streams
धाराओं
courants
電流
潮流
전류
تيارات
readioBook.com
of the river, Nadian soldiers appeared with a
platform Forum
मंच
Plate-forme
プラットホーム
平台
플랫폼
برنامج
readioBook.com
on
poles Pole
डंडे
pôles
極ポール
杆子
기구
أعمدة
readioBook.com
slung Kept hang
लटका रखा
balancé
sl
sl
날아 다니는 것
slung.
readioBook.com
across their shoulders, the
usual General
सामान्य
habituel
いつもの
通常
보통의
معتاد
readioBook.com
means of intra-city
transportation transportation
परिवहन
transport
交通手段
运输
교통
وسائل النقل
readioBook.com
for Nadian royalty. But this was no
royalty Royalty
रॉयल्टी
royalties
ロイヤリティ
royalty
왕족
الملوك
readioBook.com
Retoc saw on the platform, although they were
dressed Grave
सजे
habillé
服を着た
穿着
옷을 입고
يرتدي
readioBook.com
as royalty.

The woman,
conscious Conscious
सचेत
conscient
意識的
有意识的
의식하는
واع
readioBook.com
and
bound Compulsive
बाध्य
bondir
バウンド
边界
경계
مقيد
readioBook.com
hand and foot, was the Virgin of the Wayfarers who had
witnessed Loading...
Prince Jlomec's death. The man, unconscious, his
head Head
सिर
diriger


머리
رئيس
readioBook.com
propped Phantom
प्रेत
soutenu
prop
支撑
전진하다
دفع
readioBook.com
high on pillows, was the white
giant Huge
विशाल
géant
巨人
巨大的
거대한
عملاق
readioBook.com
who once on the Plains of Ofrid had almost
strangled Neck
गला
étranglé
絞る
扼杀
교살했다
مختنق
readioBook.com
Retoc.

A
hatred Hatred
घृणा
haine
憎しみ
仇恨
증오
كراهية
readioBook.com
such as he had
never Never
कभी नहीं
jamais
一度もない
绝不
절대
أبدا
readioBook.com
known Known
ज्ञात
connu
既知の
众所周知
모두 다 아는
معروف
readioBook.com
flashed Flash
फ्लैश
flashé
点滅した
闪烁
깜박임
تومض
readioBook.com
through Retoc's brain. He was so close he
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
see the
gentle gentleman
सज्जन
doux
優しい
温和的
온화한
لطيف
readioBook.com
up-and-down motion of the giant's
chest Chest
छाती
coffre

胸部
가슴
صدر
readioBook.com
as he breathed. Then,
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the platform, he saw Volna. Volna
smiled Smiling
मुस्कराए
souriant
微笑んで
笑了笑
미소 지었다
ابتسم
readioBook.com
at him. The
platform Forum
मंच
Plate-forme
プラットホーム
平台
플랫폼
برنامج
readioBook.com
bobbed Haircut
बाल काटा हुआ
bobbed
b b
蹦床
밥베드
بوب
readioBook.com
by, was
placed placed
रखा हे
mis
置いた
放置
배치하다
وضعت
readioBook.com
on the
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
at the
foot Feet
पैर
pied



قدم
readioBook.com
of Jlomec's bier. The
remaining Remaining
बचा हुआ
restant
残り
其余的
남은 것
متبقي
readioBook.com
hawsers Houser
हौसर
essuyer
ハウサー
霍索斯
hawsers.
Hawsers.
readioBook.com
were cut loose.

There was, Retoc
thought Thinking
सोच
pensée
考え
想法
생각
فكر
readioBook.com
triumphantly, no return from the Place of the Dead.

But still, the white
giant Huge
विशाल
géant
巨人
巨大的
거대한
عملاق
readioBook.com
had
recovered found
बरामद
rétabli
回復した
恢复
회복 된
تعافى
readioBook.com
from what looked like
certain Some
कुछ
certain
特定
肯定
확실한
المؤكد
readioBook.com
death once, had
vanished Disappeared
गायब हो गई
disparu
ished van
消失了
사라졌다
اختفت
readioBook.com
abruptly Sudden
एकाएक
brusquement
突然
突然
갑자기
بشكل مفاجئ
readioBook.com
and
fantastically Fad
सनक से
fantastique
幻想的に
奇闻
환상적으로
خيالي
readioBook.com
when he would have died again. What was good
enough Sufficient
पर्याप्त
assez
足りる
足够的
충분한
يكفي
readioBook.com
for Volna the Beautiful was not necessarily good
enough Sufficient
पर्याप्त
assez
足りる
足够的
충분한
يكفي
readioBook.com
for Retoc of Abaria. He
watched Loading...
only long
enough Sufficient
पर्याप्त
assez
足りる
足够的
충분한
يكفي
readioBook.com
to see the
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
pushed out into the
icy cold
ठंडा
glacé
氷のように
冰冷
쌀쌀한
الجليدية
readioBook.com
currents Streams
धाराओं
courants
電流
潮流
전류
تيارات
readioBook.com
of the river, then he
turned got changed
बदल गया
tourné
回転させる
转身
돌린
تحولت
readioBook.com
and
made Made
बनाया गया
fabriqué
作る
制作
만들어진
مصنوع
readioBook.com
his way to the second
tier Tier
टीयर
étage
ティア
t

الطبقة
readioBook.com
of observers, where Hultax
stood to stand
खड़ा होना
se tenant
st
st
섰다
وقف
readioBook.com
among the
lesser Low
कमतर
moindre
より少ないです
较小者
보다 작은
أقل
readioBook.com
nobility Culprit
कुलीनता
la noblesse
貴族
贵族
귀족
نبل
readioBook.com
and the
military Military
सैन्य
militaire
軍隊
军队
군대
جيش
readioBook.com
officers of the
planet Planets
ग्रह
planète

行星
행성
كوكب
readioBook.com
Tarth. He
found met
मिला
trouvé
見つかった
成立
설립하다
وجدت
readioBook.com
Hultax and
whispered Loading...
for a time in his ear.

Hultax's
face face
चेहरा
visage


얼굴
وجه
readioBook.com
blanched. "But lord," he protested, "there is no return ... it is
obvious Express
ज़ाहिर
évident
明らか
明显的
분명한
بديهي
readioBook.com
the man will die ... you couldn't
expect To expect
अपेक्षा करना
attendre
予想
预计
예상하다
توقع
readioBook.com
me to...." Hultax, frightened, confused,
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
neither think
clearly Clearly
स्पष्ट रूप से
clairement
明らかに
清楚地
분명히
بوضوح
readioBook.com
nor And not
और न
ni
または
也不
...도 아니다
ولا
readioBook.com
express To express
व्यक्त करना
Express
特急
表达
표현하다
التعبير
readioBook.com
himself properly. His mouth
hung Hung
त्रिशंकु
suspendu
ぶら下がって

매혹
التعلق
readioBook.com
open.

The
boar Swine
सूअर
sanglier
イノシシ
公猪
수퇘지
خاتم
readioBook.com
charged charged up
आरोप लगाया
accusé
充電された
带电
청구 된
متهم
readioBook.com
while death and the Golden Ape stood

grinning. The
boar Swine
सूअर
sanglier
イノシシ
公猪
수퇘지
خاتم
readioBook.com
charged charged up
आरोप लगाया
accusé
充電された
带电
청구 된
متهم
readioBook.com
while death and the Golden Ape
stood to stand
खड़ा होना
se tenant
st
st
섰다
وقف
readioBook.com
grinning.

"Earlier, Hultax," Retoc said with a hard smile, "you
craved Tadp
तड़पा
crucié
cr cr
疯狂
갈망하다
مشغوف
readioBook.com
action. I give you action. Take a boat. There are some
moored Tied up
बंधा हुआ
amarré
係留
停泊
계류
الرسيين
readioBook.com
down-river for the use of Nadian
priests Prizes
पुजारियों
prêtres
僧侶
祭司
제사장들
الكهنة
readioBook.com
on their religious
pilgrimages Pilgrim
तीर्थ
pèlerinage
巡礼者
朝圣
순례자
الحج
readioBook.com
to the banks where the stilt-birds dwell. Overtake the
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
barge. Board it. Slay the man and the woman."

"But I—the Place of the Dead...."

"Fool!"
hissed Daring
हिम्मत
sifflé
h h
嘶嘶声
쉿하는 소리
hissed.
readioBook.com
Retoc. "I didn't ask you to visit the Place of the Dead. That's up to you. If you
slay break
टूटना
abattre
殺す
诛戮
몹시 웃기다
ذبح
readioBook.com
them first, on the River of Ice, and can
bring Bring in
लाना
apporter
持っていく
带来
가져오다
احضر
readioBook.com
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
proof ... but the longer we talk, the
further ahead
आगे
plus loin
さらに
更远
더 나아가
بالإضافة إلى ذلك
readioBook.com
they are. You'll go?"

It was phrased as a question; actually, it was a command. Grim-faced, the whip-sword
trailing Go back
पीछे चल
fuite
末尾
尾随
후행
زائدة
readioBook.com
at his side, Hultax left the
crowd crowd
भीड़
foule
群衆
人群
군중
يحشد
readioBook.com
of soldiers and
made Made
बनाया गया
fabriqué
作る
制作
만들어진
مصنوع
readioBook.com
his way downstream. A
few Some
कुछ
quelque
少し
很少
약간의
قليل
readioBook.com
moments later he had
poled Polar
ध्रुवी
polé
楼閣
有责任的
제작
poled.
readioBook.com
a
wooden Loading...
skiff small boat
छोटी नाव
skiff
スカフ
小船
편주
قارب
readioBook.com
out into the
icy cold
ठंडा
glacé
氷のように
冰冷
쌀쌀한
الجليدية
readioBook.com
current Present
वर्तमान
courant
現在
当前的
현재의
تيار
readioBook.com
and
went Loading...
down-river in
pursuit Work
काम
poursuite
追いかけて
追求
추구
السعي وراء
readioBook.com
of the
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
barge.

The
guards Guard
गार्ड
gardes
警備員
守卫
근위 연대
حراس
readioBook.com
had
unbound Unnoticed
अबाध
non lié
めたわらず
un
매여 있지 않은
غير مجلد
readioBook.com
Ylia's
fetters Fine
बेड़ी
fetters
足枷
f
족쇄
fetters.
readioBook.com
on the barge,
knowing knowledge
ज्ञान
connaissance
知る
会心

معرفة
readioBook.com
she
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
never Never
कभी नहीं
jamais
一度もない
绝不
절대
أبدا
readioBook.com
swim for safety in the
waters Waters
वाटर्स
eaux
水域
水域
수역
مياه
readioBook.com
of the River of Ice. She sat now at the
foot Feet
पैर
pied



قدم
readioBook.com
of Jlomec's bier, with Bram Forest's
handsome Rope
रूपवान
Beau
ハンサム
英俊的
멋있는
جميل المظهر
readioBook.com
head Head
सिर
diriger


머리
رئيس
readioBook.com
cushioned Padded
गद्देदार
coussin
クッション
缓冲
쿠션
مبطن
readioBook.com
on her lap. It was very cold there on the river. Wind blew,
rustling Rasal
रसल
bruissement
rust rust
沙沙乐园
으스링
سرقة
readioBook.com
the
reeds Nice
नरकट
roseaux

芦苇
reeds.
القصب
readioBook.com
which
grew Enhanced
बढ़ी
grandir
育った
gr
성장했다
نمت
readioBook.com
along the bank. They had long since
emerged Emergence
उभरा
émergé
冴えた
出现
등장했다
ظهرت
readioBook.com
from the river's
underground Underground
भूमिगत
sous la terre
地下
地下
지하철
تحت الأرض
readioBook.com
cavern. The
swift Intense
तीव्र
rapide
迅速
迅速
빠른
سويفت
readioBook.com
current Present
वर्तमान
courant
現在
当前的
현재의
تيار
readioBook.com
carried did
किया
transporté
carried
携带的
운반하다
حمل
readioBook.com
them now through a country of ice, a tundra. The reeds, twice as tall as a man,
seemed Due to
प्रतीत हुआ
semblait
或いは
似乎
쳐다 보았다
بدت
readioBook.com
to
thrive Dull
फलना
prospérer
繁栄する
蓬勃发展
번창하다
النماء
readioBook.com
on the riverbanks. They
swallowed swallowed up
निगल गया
avalé
飲み込んだ
吞没
삼켰다
ابتلع
readioBook.com
everything.

Bram Forest opened his eyes, and looked at her, and smiled. He
tried tried
कोशिश की
a essayé
tried
尝试
시험을 마친
حاول
readioBook.com
to
sit sit
बैठिये
asseoir
座る

앉다
يجلس
readioBook.com
up,
wincing Loading...
as pain
knifed Drift
बहाव
mignon
kned
齐思

كراهية
readioBook.com
through his head. "We
seem Feel
लगना
sembler
思われる
似乎

인 것 같다
بدا
readioBook.com
to make a
habit Habit
आदत
habitude

习惯
습관
عادة
readioBook.com
of this," he said,
smiling Smiling
मुस्कराते हुए
souriant
笑顔
微笑
웃는
يبتسم
readioBook.com
again.

"Shh, you mustn't talk."

She
leaned Lean
झुक
penché
傾く
倾斜
기울다
انحنى
readioBook.com
close. He
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
smell Smell
गंध
sentir
匂い

냄새
يشم
readioBook.com
the animal perfume of her body, like
musk Musk
कस्तूरी
musc
ムスクリー
麝香
사향
المسك
readioBook.com
and jasmine. Impulsively, she
kissed Kissed
चूमा
embrassé
キス

키스했다
قبل
readioBook.com
him
softly Softly
नरमी से
doucement
そっと
轻轻的
부드럽게
بهدوء
readioBook.com
on the lips. His arm
went Loading...
around her neck. He
pulled Drawn
खींचा
tiré
pullう
拉了
끌어 당겼다
سحبت
readioBook.com
her
head Head
सिर
diriger


머리
رئيس
readioBook.com
down Down
नीचे
vers le bas


아래에
تحت
readioBook.com
and
drank Piya
पिया
buvait
dr
喝酒
마비하다
شربوا
readioBook.com
deeply Deep
गहरा
profondément
深く

깊이
بشدة
readioBook.com
of her.

"Why ..." she began, all breathless.

"Because I love you. I think I loved you the
first First
प्रथम
premier
初め
第一的
첫 번째
أول
readioBook.com
moment I saw you. But I didn't know it then." He laughed softly, gently, and she did not know why this should be so.

"Why do you laugh?"

"I was an infant, the son of the Queen. Of Queen Evalla. Portox the scientist
fled ran away
भाग गए
fuite
fl
逃离
도망 쳤다
هرب
readioBook.com
with me, the last of the
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
Ofridian blood, to the other
side Party
पक्ष
côté



الجانب
readioBook.com
of the
solar Solar
सौर
solaire
太陽
太阳的
태양열
شمسي
readioBook.com
system, to a world the
twin Twin
जुड़वां
double
ツイン
双胞胎

التوأم
readioBook.com
of this, a world we
never Never
कभी नहीं
jamais
一度もない
绝不
절대
أبدا
readioBook.com
see
because Since
चूंकि
car
なぜなら
因为
왜냐하면
لأن
readioBook.com
the sun always
stands Stand
खड़ा
des stands
stand
站立
스탠드
مواقف
readioBook.com
between in between
के बीच
entre
の間に
之间

사이
ما بين
readioBook.com
us, a world called Earth. There I would wait until maturity. There I would be
given Given
दिया गया
étant donné
与える
给予
주어진
منح
readioBook.com
the
strength Strength
ताकत
force
強さ
力量

الخضوع ل
readioBook.com
and the
wisdom Intelligence
बुद्धि
sagesse
知恵
智慧
지혜
حكمة
readioBook.com
I needed. And then I would return to Tarth and right the
ancient Ancient
प्राचीन
ancien
古代の
古老的
고대의
عتيق
readioBook.com
wrong. Well, I have returned. I love you. It is enough, Ylia. I want to think of the future, not the past."

Ylia let him
kiss Kiss
चुम्मा
embrasser
接吻

키스
قبلة
readioBook.com
her again. "Isn't it the same, the
future Future
भविष्य
futur
将来
未来
미래
مستقبل
readioBook.com
and the past? Aren't they one? I too am of Ofridian blood, Bram Forest, of the
lesser Low
कमतर
moindre
より少ないです
较小者
보다 작은
أقل
readioBook.com
nobility. There are hundreds of us,
living Livelihood
जीविका
vie
生活
生活
생활
معيشة
readioBook.com
nomadic Nomad
घुमंतू
nomade
遊牧民の
游牧民族
유목민
nomadic.
readioBook.com
lives Life
जीवन
des vies
暮らす
生命

الأرواح
readioBook.com
on the Ofridian Plains, where once our great nation stood."

"I didn't know that. It wasn't in Portox's training. Now Portox is dead. I
buried Burial
दफन
enterré
埋められた
埋葬
묻혔다
مدفون
readioBook.com
him on this world called Earth. He
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
not
even Even that
यहाँ तक की
même

甚至
조차
حتى في
readioBook.com
come
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
to his native Tarth."

"Darling, don't you see? That's
exactly Correct
बिल्कुल सही
exactement
まさに
确切地
바로 그거죠
بالضبط
readioBook.com
why the
ancient Ancient
प्राचीन
ancien
古代の
古老的
고대의
عتيق
readioBook.com
wrong Wrong
गलत
tort
間違い
错误的
잘못된
خاطئ
readioBook.com
must be righted, why Retoc must pay for his
infamous Infamous
बदनाम
infâme
悪名高い
臭名昭着的
악명 높은
سيء السمعة
readioBook.com
deeds. So Portox and the millions of other Ofridians, slain, all slain, can sleep
eternally Always
सदा
éternellement
永遠に
永恒
영원히
إلى الأبد
readioBook.com
in peace. You are their champion."

"But revenge? What is
revenge Revenge
बदला
vengeance
復讐
复仇
복수
انتقام
readioBook.com
if—"

"You are the
champion the champion
चैंपियन
champion
チャンピオン
冠军
챔피언
بطل
readioBook.com
of the
future Future
भविष्य
futur
将来
未来
미래
مستقبل
readioBook.com
too! Don't you see, oh, don't you? Of all the
unborn Ipa
आइंदा
à naître
unborn
未出生的
아직 태어나지 않은
لم يولد بعد
readioBook.com
tomorrows Tomorrow
कल
demain
明日
明天
내일
الغد
readioBook.com
when the Ofridian nation may live again. Of all the
unborn Ipa
आइंदा
à naître
unborn
未出生的
아직 태어나지 않은
لم يولد بعد
readioBook.com
tomorrows Tomorrow
कल
demain
明日
明天
내일
الغد
readioBook.com
when the nations of Tarth can live together in peace and harmony. Don't you
understand Understand
समझना
comprendre
理解する
理解
이해하다
تفهم
readioBook.com
that?"

"It's funny. I try to see my mother's face. Queen Evalla. But all I see is you. She's the past, Ylia. You're the future." He
held Held
आयोजित
tenu
開催
握住
유지 된
مقبض
readioBook.com
her lightly.

"There is no
future Future
भविष्य
futur
将来
未来
미래
مستقبل
readioBook.com
for anyone as long as Retoc the Abarian rules, and
dreams Dreams
सपने
rêves

梦想

أحلام
readioBook.com
of Tarth, all Tarth, as his domain."

Bram Forest
stood to stand
खड़ा होना
se tenant
st
st
섰다
وقف
readioBook.com
up. The cold
winds Winds
हवाओं
les vents


바람과 같은
الرياح
readioBook.com
blew. He looked at the blue-cold
body Body
तन
corps

身体
신체
هيئة
readioBook.com
of Jlomec,
lying to lie
झूठ बोलना
couché
嘘をつく
撒谎
거짓말하는
يكذب أو ملقاه
readioBook.com
in state, at the ice-choked river, at the banks of
rustling Rasal
रसल
bruissement
rust rust
沙沙乐园
으스링
سرقة
readioBook.com
reeds. He did not have to ask where they were. He knew. "Perhaps," he said at last. "I only
mean Meaning
अर्थ
moyenne
平均
意思
평균
يقصد
readioBook.com
that if I do this thing it will be more to see that
future Future
भविष्य
futur
将来
未来
미래
مستقبل
readioBook.com
generations Generations
पीढ़ियों
générations
世代
几代人
세대
الأجيال
readioBook.com
live in peace than to
bring Bring in
लाना
apporter
持っていく
带来
가져오다
احضر
readioBook.com
vengeance the revenge
प्रतिशोध
vengeance
復讐
复仇
복수
الانتقام
readioBook.com
on a power-mad Abarian."

"Oh, Bram! That's what I wanted you to say. I wanted to
hear Listen
सुनो
écouter
聞く
听到
듣다
يسمع
readioBook.com
you say that. For tomorrow! For all our tomorrows."

Bram Forest walked to the rail of the barge, and
gripped Forced to think
सोचने के लिए मजबूर
saisi
握った
gr
찢어진
إحياء
readioBook.com
it, and looked out over the ice-flows. He recited:

"An ape, a boar, a stallion,

A land
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the stars.

A Virgin's feast, a
raging the outbreak
प्रकोप
rage
r r
愤怒
격노하다
تحتدم
readioBook.com
beast,

A prison without bars."

"Why, what an
unusual Extraordinary
असामान्य
inhabituel
普通でない
异常
특이한
غير عادي
readioBook.com
poem!" Ylia cried. Then: "Hold me close, it's so cold. And I'm afraid, Bram Forest...."

"Of the Place of the Dead?"

"Yes, yes. The Place of the Dead."

"It and the
poem Poem
कविता
poème



قصيدة
readioBook.com
are entwined," Bram Forest said musingly. "I know they are. Together, they're my destiny."

"And the
destiny Luck
भाग्य
destin
運命
命运
운명
قدر
readioBook.com
of all Tarth?"

"Perhaps. Portox liked to think so, I guess."

"I like to think so, Bram Forest." She
smiled Smiling
मुस्कराए
souriant
微笑んで
笑了笑
미소 지었다
ابتسم
readioBook.com
up at him tremulously. "And my
destiny Luck
भाग्य
destin
運命
命运
운명
قدر
readioBook.com
as well."

"Ylia," he asked abruptly, "what do you know about the Golden Ape? You mentioned it to me once, when you
thought Thinking
सोच
pensée
考え
想法
생각
فكر
readioBook.com
I ... well, when you
thought Thinking
सोच
pensée
考え
想法
생각
فكر
readioBook.com
I
endangered In danger
खतरे में
en voie de disparition
危険にさらされて
濒临灭绝
멸종 위기
المهددة بالخطر
readioBook.com
your virginity."

"Why, nothing
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
what the
legends Dentists
दंतकथाएं
légendes
伝説
传说
전설
الأساطير
readioBook.com
say."

"And what do the
legends Dentists
दंतकथाएं
légendes
伝説
传说
전설
الأساطير
readioBook.com
say?"

"It is
written Loading...
in the most
ancient Ancient
प्राचीन
ancien
古代の
古老的
고대의
عتيق
readioBook.com
of our religious
beliefs Beliefs
विश्वासों
croyances
信念
信仰
믿음
معتقدات
readioBook.com
that the messenger to the Place of the Dead is a Golden Ape. Naturally, in these same beliefs, a
defiled Unclean
अशुद्ध
souillé
没収された
玷污
더럽 히다
مدنس
readioBook.com
virgin Miss
कुमारी
vierge
処女
处女
숫처녀
بكر
readioBook.com
is
supposed Agreed
माना
supposé
想定
应该
추정 된
مفترض
readioBook.com
to kill herself. Thus, in a way of speaking, she goes to the Golden Ape. You see?"

Bram Forest
smiled Smiling
मुस्कराए
souriant
微笑んで
笑了笑
미소 지었다
ابتسم
readioBook.com
down Down
नीचे
vers le bas


아래에
تحت
readioBook.com
at her. "What would you think if I told you the Golden Ape was real? If I told you that there actually was a Place of the Dead?"

"For the
spirits Souls
आत्माओं
spiritueux
幽霊
灵魂
주정
معنويات
readioBook.com
of the departed?" Ylia asked in a very small voice.

"No. Man can't
presume an estimate
अनुमान
présumer
推定する
假设
가짜
افترض
readioBook.com
to know about that. It's in the
realm Area
क्षेत्र
Royaume
レルム
领域
왕국
مملكة
readioBook.com
of the gods. I
mean Meaning
अर्थ
moyenne
平均
意思
평균
يقصد
readioBook.com
a place which somehow borders on Tarth and yet ... yet is
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the stars. A place which, when
wayfarers Loading...
returned from it
miraculously Miraculously
चमत्कारिक ढंग से
miraculeusement
奇跡的に
奇迹般地
기적적으로
بأعجوبة
readioBook.com
long and long ago, gave
rise Growth
वृद्धि
augmenter
上昇
上升
증가
ترتفع
readioBook.com
to the legends."

"Borders on Tarth ... yet
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the stars? How can this be?"

"Portox
found met
मिला
trouvé
見つかった
成立
설립하다
وجدت
readioBook.com
it and
explained Explained
व्याख्या की
expliqué
述べる
解释
설명했다
شرح
readioBook.com
it with his science," Bram Forest insisted. "Earth and Tarth,
twin Twin
जुड़वां
double
ツイン
双胞胎

التوأم
readioBook.com
worlds, yet so different,
forever Always
सदैव
pour toujours
永遠に
永远
영원히
مدى الحياة
readioBook.com
unseen Incontinent
अगोचर
invisible
未知の
看不见
보이지 않는 것
غير مرئي
readioBook.com
one by the other, on opposite
sides Sides
पक्षों
côtés
側面
sides
측면
الجانبين
readioBook.com
of the sun. They're
unique Unique
अनोखा
unique
個性的
独特的
고유 한
فريدة من نوعها
readioBook.com
in the
solar Solar
सौर
solaire
太陽
太阳的
태양열
شمسي
readioBook.com
system, Ylia. Portox thought—if the memory he planted in my mind is correct—that they're
unique Unique
अनोखा
unique
個性的
独特的
고유 한
فريدة من نوعها
readioBook.com
in the entire universe. Somehow, a
million One million
दस लाख
million
百万
百万
백만
مليون
readioBook.com
million years ago, a world split,
becoming To become
बनने
devenant
になる
变得
어울리는
تصبح
readioBook.com
two worlds. But ordinary space ... I don't know, the memory is
confused unclear
अस्पष्ट
confus
混乱している
使困惑
혼란스러운
مشوش
readioBook.com
...
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
not
hold Hold
पकड़
prise
所有
抓住
잡고있다
معلق
readioBook.com
them. There is a
warp Taunt
ताना
chaîne
ワープ

경사
اعوجاج
readioBook.com
of space, a place where space bends. Learn to master the
warp Taunt
ताना
chaîne
ワープ

경사
اعوجاج
readioBook.com
and you go
instantly Instantly
हाथों हाथ
immédiatement
即座に
即刻

فورا
readioBook.com
from Tarth to Earth, or
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
again. That was the way Portox
brought Brought
लाया
amené
持ってきた
带来
가져왔다
جلبت
readioBook.com
me, as an infant, to Earth." He
held Held
आयोजित
tenu
開催
握住
유지 된
مقبض
readioBook.com
aloft up
ऊपर
en haut
アロフト

위에
عاليا
readioBook.com
his arm,
showing Showing
दिखा
affichage
見せて
显示
전시
عرض
readioBook.com
her the steel-silver disc. "With this I can travel
back Back
वापस
arrière
戻る
背部

الى الخلف
readioBook.com
and
forth ahead
आगे
en avant
前方へ
向前
앞으로
من الواضح
readioBook.com
at will. Without it, either Earth or Tarth would be my prison...." His voice
trailed Backward
पिछड़
traîné
末尾に
牵引道
꼬리가났다
عارض
readioBook.com
off.

Then he blurted: "'A prison without bars!'"

"What...."

"The
prophetic Prediction
भविष्यवाणी
prophétique
預言
预言
예언자
نبوي
readioBook.com
poem. Part of the poem. Anyway, Ylia, Earth and Tarth
exist Present
मौजूद
exister
存在
存在
존재하다
يوجد
readioBook.com
at either end of this space warp,
connected are linked
जुड़े हुए
connecté
併せて
连接的
연결되어있다
متصل
readioBook.com
thus through normal space where there should be no connection. And
someplace somewhere
कहीं न कहीं
quelque part
いくつかの場所
某个地方
어딘가
في مكان ما
readioBook.com
along the warp—where ordinary space-time
distances Distance
दूरी
distances
距離
距离
거리
مسافات
readioBook.com
don't matter...."

"I'm sorry, Bram Forest. I don't
understand Understand
समझना
comprendre
理解する
理解
이해하다
تفهم
readioBook.com
you."

"I'm not sure I
understand Understand
समझना
comprendre
理解する
理解
이해하다
تفهم
readioBook.com
myself. Tarth is a
primitive Ancient
प्राचीन
primitif
原生的
原始
원어
بدائية
readioBook.com
world. It is
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
our science. It is
even Even that
यहाँ तक की
même

甚至
조차
حتى في
readioBook.com
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
the science of Earth, I believe, and Earth is a
millennium Millennium
मिलेनियम
millénaire
ミレニアム
千年
밀레니엄
الألفية
readioBook.com
ahead of Tarth in its development. But Portox knew. Anyhow,
someplace somewhere
कहीं न कहीं
quelque part
いくつかの場所
某个地方
어딘가
في مكان ما
readioBook.com
along the warp—in ordinary
distances Distance
दूरी
distances
距離
距离
거리
مسافات
readioBook.com
along the space-time
continuum Continuity
सातत्य
continuité
連続
连续
연속체
الأستمرارية
readioBook.com
perhaps Perhaps
शायद
peut-être
多分
也许
아마도
ربما
readioBook.com
a billion light years
distant Distant
दूरस्थ
loin

遥远

بعيدة
readioBook.com
from either Earth or Tarth, is a third world. On the
warp Taunt
ताना
chaîne
ワープ

경사
اعوجاج
readioBook.com
it is very close. The River of Ice leads to it. We call it the Place of the Dead."

"But the Golden Ape—?"

"—inhabits the so-called Place of the Dead. Their world was dying, but Portox saved them. I think ... the science is
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
me ... the
entropy Entrappropriate
एन्ट्रापी
entropie
エントロピ

엔트로피
غير قادر علي
readioBook.com
of their
galaxy Galaxy
आकाशगंगा
galaxie
銀河
星系
은하
جالاكسي
readioBook.com
was
running Run
दौड़ना
fonctionnement
ランニング
跑步
달리기
ادارة
readioBook.com
down Down
नीचे
vers le bas


아래에
تحت
readioBook.com
... their world perishing,
freezing Jiggle
जमना
gelé
凍結
冷冻
동결
تجميد
readioBook.com
... when somehow with his great science Portox
claimed Claimed
दावा किया
revendiqué
払わない
声称
주장
ادعى
readioBook.com
for their use the
unavailable Unavailable
अनुपलब्ध
indisponible
不可能な
不可用
없는
غير متوفره
readioBook.com
energy in their ... their
thermodynamic thermodynamic
thermodynamic
thermodynamique
熱力学
热力学
열역학
الديناميكا الحرارية
readioBook.com
system, and saved them."

"Why do you
frown Horse
घुड़की
froncer les sourcils
fr
皱眉
찌푸린 얼굴
عبوس
readioBook.com
so?"

"Words. Words only. I don't understand. I can only act."

"You can act," Ylia said,
hugging Throat
गले
étreignant
ハグ
拥抱
포옹
معانقة
readioBook.com
herself tight against him. "For Tarth and the future."

"For Tarth and the future," Bram Forest said, but he
hardly hardly
मुश्किल से
à peine
しそうにない
几乎不
거의
아니다
بالكاد
readioBook.com
heard Heard
सुना
entendu
聞いた
听到
들었다
سمع
readioBook.com
the words.

Ahead of them in the cold clear air a
wall Wall
दीवार
mur



حائط
readioBook.com
seemed Due to
प्रतीत हुआ
semblait
或いは
似乎
쳐다 보았다
بدت
readioBook.com
to rise. It came up so suddenly, and, in fact, the air had
cleared Has agreed to
को मंजूरी दे दी
effacé
clear
清除
삭제됨
تطهيرها
readioBook.com
so
suddenly Suddenly
अचानक से
soudainement
突然
突然
갑자기
فجأة
readioBook.com
from the
accustomed Addicted
आदी
habitué
慣れ
习惯
익숙한
معتاد
readioBook.com
murkiness, that Ylia was afraid. "It is in the legend," she whispered. "The Black Wall, Bram Forest. And
beyond Beyond
के परे
au-delà

超过
그 너머에
وراء - فى الجانب الاخر
readioBook.com
it—the Place of the Dead."

"More accurately, an edge-on view of the space-warp, where it meets the normal world." But although he spoke the
words Words
शब्दों
mots
言葉

단어
كلمات
readioBook.com
of Portox, Bram Forest did not
sound Sound
ध्वनि
sonner

声音
소리
يبدو
readioBook.com
too confident.

"We're
coming the upcoming
आगामी
à venir
到来
未来
오는
آت
readioBook.com
closer to it, Bram. Hold me!"

He
held Held
आयोजित
tenu
開催
握住
유지 된
مقبض
readioBook.com
her. There was nothing else he
could Can
सकता है
pourrait
たぶん......だろう
可以

할 수 있었다
استطاع
readioBook.com
do. The
current Present
वर्तमान
courant
現在
当前的
현재의
تيار
readioBook.com
swept Flowing
बह
balancé
sw
席卷
휩쓸립니다
اجتاحت
readioBook.com
the
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
on inexorably. The Black Wall
reared looked after
पाला
élevé
育てた
养育
양육
تربى
readioBook.com
ahead of them,
frowned Snake
सिकोड़ी
froncé
fr
皱眉头
찡그린 것
عبوس
readioBook.com
down Down
नीचे
vers le bas


아래에
تحت
readioBook.com
at them,
seemed Due to
प्रतीत हुआ
semblait
或いは
似乎
쳐다 보았다
بدت
readioBook.com
to
block Segment math
खंड मैथा
bloquer
ブロック
堵塞
블록
منع
readioBook.com
off all the
rest Rest
विश्राम
du repos
残り
休息
쉬다
استراحة
readioBook.com
of the
universe Universe
ब्रम्हांड
univers
宇宙
宇宙
우주
كون
readioBook.com
and all
reality Reality
यथार्थ बात
réalité
現実
现实
현실
واقع
readioBook.com
whether Loading...
of Earth or of Tarth....

The
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
penetrated Entry
प्रवेश
pénétré
貫通した
渗透
침투
اخترقت
readioBook.com
the wall. Black and solid-seeming, solid as stone, it yet offered no resistance. The
barge Barge
बजरा
barge
bar bar
驳船
짐배
البارجة
readioBook.com
disappeared disappeared
गायब हो गया
disparu
消えた
消失了
사라졌습니다
اختفى
readioBook.com
within Loading...
it.

Behind the barge, rope-trailing so close that its
prow Forehead
माथा
proue
pr
阁下
뱃머리
مقدمة المركب
readioBook.com
almost
scraped Scrap
स्क्रेप की गई
raclé
擦り切った
刮胡子
긁어 낸 것
كشط
readioBook.com
the
royal Royal
शाही
Royal
王立
皇室
왕실의
رويال
readioBook.com
wood, was a
skiff small boat
छोटी नाव
skiff
スカフ
小船
편주
قارب
readioBook.com
in which,
shaking Vibration
कंपन
tremblement
揺れて
摇晃
흔들리는
اهتزاز
readioBook.com
and
afraid Frightened
डरा हुआ
peur
恐れ
害怕
두려워하는
خائف
readioBook.com
yet somehow
triumphant Victory
विजयी
triomphant
勝利

의기 양양한
منتصر
readioBook.com
because Since
चूंकि
car
なぜなら
因为
왜냐하면
لأن
readioBook.com
he had
heard Heard
सुना
entendu
聞いた
听到
들었다
سمع
readioBook.com
Bram Forest's
strange Weird
अजीब
étrange

奇怪的
이상한
غريب
readioBook.com
words, was Hultax the Abarian.