.	.	.	de
lm	expenses.access_denied		Zugriff verweigert
lm	expenses.active_record.invalid_property		Versuch, auf ungültige Eigenschaft zuzugreifen
lm	expenses.active_record.readonly_property		Sie können auf eine schreibgeschützte Eigenschaft nicht zugreifen
lm	expenses.admin.n_projects		{%d Projekt|Projekte}
lm	expenses.admin_add_department.delete_confirm		Wollen Sie diese Abteilung wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_add_department.name_is_empty		Abteilungsname darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_add_department.sub_budget_holder_is_empty		Wählen Sie bitte mindestens einen Benutzer des untergeordneten Budgets aus
lm	expenses.admin_add_department.successfully		Abteilung erfolgreich hinzugefügt/bearbeitet
lm	expenses.admin_add_department.title		Spesenabteilung hinzufügen
lm	expenses.admin_add_department.type_is_empty		Wählen Sie bitte mindestens einen Spesentyp aus
lm	expenses.admin_add_department.was_deleted		Abteilung wurde gelöscht
lm	expenses.admin_clients.delete_confirm		Wollen Sie diesen Kunden wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_clients.delete_disabled		Kunde kann nicht gelöscht werden, da er in Verwendung ist
lm	expenses.admin_clients.name_is_empty		Kundenname darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_clients.successfully		Kunden wurden erfolgreich geändert
lm	expenses.admin_clients.title		Kundenspesen
lm	expenses.admin_clients.was_deleted		Kunde wurde gelöscht
lm	expenses.admin_cost_codes.added		Neuer Kostencode wurde erfolgreich hinzugefügt
lm	expenses.admin_cost_codes.code_name_is_empty		Codename darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_cost_codes.cost_code_exists		Kostenstelle "%s" existiert bereits  
lm	expenses.admin_cost_codes.cost_code_is_empty		Kostencode darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_cost_codes.cost_code_name_exists		Kostenstelle mit Namen "%s" existiert bereits  
lm	expenses.admin_cost_codes.delete_confirm		Wollen Sie den Kostencode wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_cost_codes.delete_disabled		Kostencode kann nicht entfernt werden, da er in Verwendung ist
lm	expenses.admin_cost_codes.successfully		Kostencode wurde erfolgreich geändert
lm	expenses.admin_cost_codes.title		Ausgaben-Kostencodes
lm	expenses.admin_cost_codes.was_deleted		Kostencode wurde erfolgreich gelöscht
lm	expenses.admin_departments.title		Spesenabteilungsliste
lm	expenses.admin_dept.delete_disabled		Abteilung kann nicht gelöscht werden, da sie in Verwendung ist
lm	expenses.admin_disclaimers.field_is_empty		Haftungsausschlusstext darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_disclaimers.title		Haftungsausschluss
lm	expenses.admin_expense_list.incorrect_object		Inkorrektes Objekt
lm	expenses.admin_expense_list.was_deleted		Objekt wurde gelöscht
lm	expenses.admin_expense_types.delete_confirm		Wollen Sie diesen Typ wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_expense_types.delete_disabled		Spesentyp kann nicht gelöscht werden, da er in Verwendung ist
lm	expenses.admin_expense_types.name_is_empty		Typname darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_expense_types.successfully		Spesentypen wurden erfolgreich geändert
lm	expenses.admin_expense_types.title		Spesentypen
lm	expenses.admin_expense_types.was_deleted		Typ wurde gelöscht
lm	expenses.admin_locations.delete_confirm		Wollen Sie den Standort wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_locations.delete_no		Standort kann nicht gelöscht werden, da er in Verwendung ist
lm	expenses.admin_locations.is_empty		Bürostandortname darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_locations.successfully		Bürostandorte wurden erfolgreich geändert
lm	expenses.admin_locations.title		Bürostandorte
lm	expenses.admin_locations.was_deleted		Bürostandort wurde gelöscht
lm	expenses.admin_permissions.description		Spesenadministrator hat volle Berechtigung, jegliche Spesenstatus zu bearbeiten und zu ändern
lm	expenses.admin_permissions.successfully		Berechtigungen wurden erfolgreich gespeichert
lm	expenses.admin_permissions.title		Spesenadministrator
lm	expenses.admin_permissions.title2		Spesenberechtigungen
lm	expenses.admin_project.delete_disabled		Projekt kann nicht gelöscht werden, da es in Verwendung ist
lm	expenses.admin_projects.client_not_found		Kunde mit dieser Identität nicht gefunden
lm	expenses.admin_projects.delete_confirm		Wollen Sie dieses Projekt wirklich entfernen?
lm	expenses.admin_projects.name_is_empty		Projektname darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_projects.successfully		Projekte wurden erfolgreich geändert
lm	expenses.admin_projects.title		Projekte von Kunden 
lm	expenses.admin_projects.title2		Spesen Kundenprojekte
lm	expenses.admin_projects.was_deleted		Projekt wurde gelöscht
lm	expenses.admin_settings.currency_code_is_not_valid		Gültige Spesenwährungen sind dreistellige ISO 4217-Codes (z. B. USD, GBP, EUR)  
lm	expenses.admin_settings.currency_is_empty		Spesenwährung darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_settings.max_currencies		Die maximale Anzahl der hinzugefügten Währungen wurde erweitert  
lm	expenses.admin_settings.successfully		Spesenwährung wurde erfolgreich gespeichert
lm	expenses.admin_settings.symbol_is_empty		Symbol darf nicht leer sein
lm	expenses.admin_settings.title		Speseneinstellungen
lm	expenses.app_menu.title		Spesen
lm	expenses.client.not_removed		Dieser Kunde kann nicht entfernt werden
lm	expenses.common.costs		Kosten  
lm	expenses.common.notes		Notizen  
lm	expenses.common.receipts		Quittungen  
lm	expenses.csv_adapter.department		Abteilung
lm	expenses.csv_adapter.item_type		Elementtyp
lm	expenses.csv_adapter.project		Projekt
lm	expenses.department.not_removed		Diese Abteilung kann nicht entfernt werden
lm	expenses.department_list.budget_holder		Budgetverantwortlicher
lm	expenses.department_list.dept		ABTEILUNG
lm	expenses.department_list.show_hide		Anzeigen/verbergen
lm	expenses.department_list.sub_budget_holder		Anmeld. Budgetverantwortlicher
lm	expenses.expenses_project.not_removed		Dieses Projekt kann nicht entfernt werden
lm	expenses.expenses_receipt.directory_not_created		Verzeichnis zum Abspeichern von Belegen kann nicht erstellt werden
lm	expenses.expenses_receipt.not_image		Belegdatei ist kein Bild
lm	expenses.expenses_receipt.pdf_failed		Konvertieren der PDF-Datei fehlgeschlagen
lm	expenses.expenses_receipt.unable_to_save		Beleg kann nicht gespeichert werden.
lm	expenses.expenses_type.not_removed		Dieser Typ kann nicht entfernt werden
lm	expenses.field_title.amount		Menge
lm	expenses.field_title.billable		Abrechenbar
lm	expenses.field_title.client		Kunde
lm	expenses.field_title.cost_code		Kostencode
lm	expenses.field_title.cost_code_name		Kostencodename
lm	expenses.field_title.currency_text		Währung
lm	expenses.field_title.description		Beschreibung
lm	expenses.field_title.expense_date		Spesendatum
lm	expenses.field_title.id		ID
lm	expenses.field_title.operational		Betriebskosten
lm	expenses.field_title.project		Projektkosten
lm	expenses.field_title.receipt_attached		Beleg
lm	expenses.field_title.receipt_tag		Beleg
lm	expenses.field_title.sheet_name		Blattname
lm	expenses.field_title.vendor		Verkäufer
lm	expenses.finance_permissions.description		Das Finanzteam erhält eine Benachrichtigung, wenn ein Spesenstatus auf „Genehmigt" gesetzt wird und verfügt über die Berechtigung, den Spesenstatus in „Verarbeitet“ zu ändern
lm	expenses.finance_permissions.title		Finanzteam
lm	expenses.general.not_logged_in		Du bist nicht eingeloggt
lm	expenses.index.menu_admin_part		Einstellungen
lm	expenses.index.menu_manage		Verwalten
lm	expenses.index.menu_my_expenses		Meine Spesen
lm	expenses.index.menu_report		Bericht
lm	expenses.index.title		Spesen
lm	expenses.location.not_removed		Dieser Standort kann nicht entfernt werden
lm	expenses.main_sheets.copy		Kopieren
lm	expenses.manage.title		Spesen verwalten
lm	expenses.pdf.directory_not_created		Speicherverzeichnis kann nicht erstellt werden
lm	expenses.pdf.exp_sheet		Spesenblatt Nr.
lm	expenses.pdf.invalid_id		Ungültige Spesenblatt-ID
lm	expenses.pdf.not_loaded		Spesenblatt kann nicht geladen werden
lm	expenses.receipt_zip.not_found		Belege nicht gefunden
lm	expenses.report.any		Jede
lm	expenses.report.title		Spesenelementbericht
lm	expenses.rest.no_access		Sie haben keinen Zugang zur Blattliste
lm	expenses.sheet.bad_id		Ungültige Blatt-ID
lm	expenses.sheet.billable_no		Nein
lm	expenses.sheet.billable_title		Abrechenbar/nicht abrechenbar
lm	expenses.sheet.billable_yes		Ja
lm	expenses.sheet.copy_of		Kopie von
lm	expenses.sheet.delete_confirm		Sind Sie sicher, dass Sie dieses Spesenblatt löschen möchten?
lm	expenses.sheet.delete_note_confirm		Sind Sie sicher, dass Sie diese Anmerkung löschen möchten?
lm	expenses.sheet.delete_receipt		Beleg löschen
lm	expenses.sheet.disclaimer_content.text		Haftungsausschlusstext
lm	expenses.sheet.edit_sheet		Blatt bearbeiten
lm	expenses.sheet.empty_currency		Sie müssen einen Währungstyp auswählen
lm	expenses.sheet.empty_dept		Sie müssen eine Abteilung auswählen
lm	expenses.sheet.empty_location		Sie müssen einen Standort auswählen
lm	expenses.sheet.empty_name		Geben Sie bitte den Blattnamen ein
lm	expenses.sheet.is_billable		Dieses Element ist abrechenbar
lm	expenses.sheet.no_sheet		Blatt existiert nicht.
lm	expenses.sheet.permissions.forbidden		Sie haben keine Berechtigung, dieses Spesenblatt anzuzeigen  
lm	expenses.sheet.please_select		Bitte auswählen
lm	expenses.sheet.receipt_alt		
lm	expenses.sheet.receipt_no		Nein
lm	expenses.sheet.receipt_title		Beleg ist angehängt
lm	expenses.sheet.receipt_yes		Ja
lm	expenses.sheet.removed_sheet_mess1		Blatt
lm	expenses.sheet.removed_sheet_mess2		wurde entfernt
lm	expenses.sheet.select_budget_holder		Budgetverantwortlichen auswählen
lm	expenses.sheet.sheet_was		Blatt wurde
lm	expenses.sheet.submit_new		Neue Spesen einreichen
lm	expenses.sheet.supervisor_bad_mess1		Sie können den Benutzer nicht
lm	expenses.sheet.supervisor_bad_mess2		als Vorgesetzten einstellen
lm	expenses.sheet.supervisor_select		Sie müssen einen Vorgesetzten auswählen
lm	expenses.sheet.unknown		unbekannte
lm	expenses.sheet.upload_button		Dateien hochladen
lm	expenses.sheet.was		wurde
lm	expenses.sheet.was_created		Blatt wurde erstellt
lm	expenses.sheet.was_created2		wurde erstellt
lm	expenses.sheet.was_removed		Blatt wurde entfernt
lm	expenses.sheet.was_saved		Blatt wurde gespeichert
lm	expenses.sheet.was_saved2		wurde gespeichert
lm	expenses.sheet.wrong_sheet		Falsche Blatteigenschaft
lm	expenses.sheet_manage.cost_code		Kostencode auswählen
lm	expenses.sheet_manage.drag_drop.body		Mehrere Dateien per Drag-and-Drop zum Hochladen hierherziehen
lm	expenses.sheet_manage.filter		Filter
lm	expenses.sheet_manage.select_clients		Kunden auswählen
lm	expenses.sheet_manage.select_currency		Währung auswählen
lm	expenses.sheet_manage.select_dept		Abteilung auswählen
lm	expenses.sheet_manage.select_location		Standort auswählen
lm	expenses.sheet_manage.select_projects		Projekte auswählen
lm	expenses.sheet_manage.select_types		Typen auswählen
lm	expenses.sheet_status.approved		Genehmigt
lm	expenses.sheet_status.draft		Entwurf
lm	expenses.sheet_status.processed		Verarbeitet
lm	expenses.sheet_status.rejected		Abgelehnt
lm	expenses.sheet_status.returned		Zurückgegeben
lm	expenses.sheet_status.submitted		Abgesendet
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_all		Sie müssen alle Felder ausfüllen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_amount		Überprüfen Sie bitte das Mengenfeld
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_client		Sie müssen einen Kunden auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_cost_code		Sie müssen einen Kostencode auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_date		Sie müssen ein Spesendatum auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_dept		Sie müssen eine Abteilung auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_description		Sie müssen eine Beschreibung eingeben
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_exp_date		Sie müssen ein Spesendatum auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_exp_type		Sie müssen einen Spesentyp auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_project		Sie müssen ein Projekt auswählen
lm	expenses.sheet_validation.must_fill_vendor		Sie müssen einen Verkäufernamen auswählen
lt	expenses:admin:add_client.body		Kunden hinzufügen
lt	expenses:admin:add_cost_code.body		Kostencode hinzufügen
lt	expenses:admin:add_edit_client.body		Kunden hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_edit_cost_code.body		Kostencode hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_edit_department.body		Abteilung hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_edit_expense_type.body		Spesentyp hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_edit_location.body		Bürostandort hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_edit_project.body		Projekt hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin:add_expense_type.body		Spesentyp hinzufügen
lt	expenses:admin:add_location.body		Neuen Bürostandort hinzufügen
lt	expenses:admin:add_project.body		Projekt hinzufügen
lt	expenses:admin:client_description.body		Sie können alle Projekte, die zu einem Kunden gehören, anzeigen, indem Sie auf die Projektzahl in der Liste unten klicken.
lt	expenses:admin:close.body		Schließen
lt	expenses:admin:cost_codes:hide.body		Diesen Kostencode verbergen
lt	expenses:admin_add_department:budget_holder.body		Hauptbudgetverantwortlicher
lt	expenses:admin_add_department:hide.body		Diese Abteilung verbergen
lt	expenses:admin_add_department:sub_budget_holder.body		Stellvertreter Budgetverantwortlicher
lt	expenses:admin_add_department:title.body		Abteilung hinzufügen/bearbeiten
lt	expenses:admin_clients:title.body		Kunden
lt	expenses:admin_header:clients_projects.body		Kunden und Projekte
lt	expenses:admin_header:cost_codes.body		Kostencodes
lt	expenses:admin_header:permissions_admin.body		Berechtigungen Administrator
lt	expenses:admin_header:permissions_finance.body		Berechtigungen Finanz
lt	expenses:app_menu:title.body		Spesen
lt	expenses:button_title:delete.body		Löschen
lt	expenses:button_title:edit.body		Bearbeiten
lt	expenses:common:costs.body	$lm['expenses.common.costs']	
lt	expenses:common:notes.body	$lm['expenses.common.notes']	
lt	expenses:common:receipts.body	$lm['expenses.common.receipts']	
lt	expenses:department_list:add_new.body		Neu hinzufügen
lt	expenses:department_list:department_title.body		Abteilungen
lt	expenses:disclaimers:text.body		Haftungsausschluss
lt	expenses:disclaimers:title.body		Haftungsausschluss
lt	expenses:field_title:.body		Belege
lt	expenses:field_title:actions.body		Aktionen
lt	expenses:field_title:add_cost.body		Element hinzufügen
lt	expenses:field_title:amount.body		Menge
lt	expenses:field_title:approved_by.body		Genehmigt von
lt	expenses:field_title:billable.body		Abrechenbar
lt	expenses:field_title:by.body		Von
lt	expenses:field_title:cancel.body		Abbrechen
lt	expenses:field_title:client.body		Kunde
lt	expenses:field_title:client_name.body		Kundenname
lt	expenses:field_title:code_name.body		Codename
lt	expenses:field_title:cost_code.body		Kostencode
lt	expenses:field_title:currency.body		Währung auswählen
lt	expenses:field_title:currency_text.body		Währung
lt	expenses:field_title:currency_title.body		Währung
lt	expenses:field_title:date.body		Datum
lt	expenses:field_title:department.body		ABTEILUNG
lt	expenses:field_title:dept_team.body		Abteilung
lt	expenses:field_title:dept_team_lob.body		Abteilung
lt	expenses:field_title:description.body		Beschreibung
lt	expenses:field_title:employee_name.body		Mitarbeitername
lt	expenses:field_title:expense_date.body		Spesendatum
lt	expenses:field_title:expense_type.body		Spesentyp
lt	expenses:field_title:expense_types.body		Spesentypen
lt	expenses:field_title:hide.body		Diesen Kunden verbergen
lt	expenses:field_title:hide_code.body		Diesen Kostencode verbergen
lt	expenses:field_title:hide_type.body		Diesen Spesentyp verbergen
lt	expenses:field_title:id.body		ID
lt	expenses:field_title:is_billable.body	$lm['expenses.sheet.is_billable']	
lt	expenses:field_title:last_modified.body		Zuletzt geändert
lt	expenses:field_title:modified_by.body		Zuletzt geändert von
lt	expenses:field_title:name.body		Name
lt	expenses:field_title:no_of_projects.body		Anzahl Projekte
lt	expenses:field_title:notes.body		Anmerkungen
lt	expenses:field_title:office_location.body		Bürostandort
lt	expenses:field_title:operational_cost.body		Betriebskosten
lt	expenses:field_title:processed_by.body		Verarbeitet von
lt	expenses:field_title:project_cost.body		Projektkosten
lt	expenses:field_title:project_manager.body		Projektmanager
lt	expenses:field_title:project_name.body		Projektname
lt	expenses:field_title:receipt_attached.body	$lm['expenses.sheet.receipt_title']	
lt	expenses:field_title:receipt_tag.body		Beleg
lt	expenses:field_title:save.body		Spesenblatt speichern
lt	expenses:field_title:save_draft.body		Entwurf speichern
lt	expenses:field_title:sheet_id.body		Blatt-ID
lt	expenses:field_title:sheet_name.body		Blattname
lt	expenses:field_title:show_hide.body		Anzeigen/verbergen
lt	expenses:field_title:status.body		Status
lt	expenses:field_title:sub_project_manager.body		Untergeord. Projektmanager
lt	expenses:field_title:subtotal.body		Zwischensumme
lt	expenses:field_title:supervisor.body		Genehmigende Person
lt	expenses:field_title:total.body		Gesamt
lt	expenses:field_title:total_amount.body		Gesamtmenge
lt	expenses:field_title:type.body		Typ
lt	expenses:field_title:type_of_expense.body		Spesentyp
lt	expenses:field_title:use_in_project.body		Verwendung in Projektkosten
lt	expenses:field_title:vendor.body		Verkäufer
lt	expenses:filter:by_cost_code.body		Kostencode
lt	expenses:filter:by_default.body		Standardansicht
lt	expenses:filter:by_dept.body		Abteilung
lt	expenses:filter:by_exp_type.body		Spesentyp
lt	expenses:filter:filter_by		Filtern nach
lt	expenses:form:location.body		Bürostandort
lt	expenses:form:select_user.body		Benutzer auswählen
lt	expenses:index:menu_manage.body	$lm['expenses.index.menu_manage']	
lt	expenses:index:menu_report.body	$lm['expenses.index.menu_report']	
lt	expenses:list_record:department.body		Abteilung
lt	expenses:locations:location_name.body		Bürostandortname
lt	expenses:locations:title.body		Bürostandorte
lt	expenses:main:list_sheet_empty.body		Liste mit Spesenblättern ist leer
lt	expenses:main:submit_new.body		Neues Spesenblatt einreichen
lt	expenses:main:title.body		Meine Spesen
lt	expenses:manage:title.body		Spesen verwalten
lt	expenses:manage_form:last_modified.body		Zuletzt geändert
lt	expenses:projects:hide_project.body		Dieses Projekt verbergen
lt	expenses:report:any.body		Jede
lt	expenses:report:title.body		Spesenelementbericht
lt	expenses:report_form:approved_processed.body		Genehmigt oder Verarbeitet
lt	expenses:report_form:billable_or_not.body		Abrechenbar oder nicht
lt	expenses:report_form:client_name.body		Kundenname
lt	expenses:report_form:cost_type.body		Kostentyp
lt	expenses:report_form:currency_text.body		Währung
lt	expenses:report_form:download_csv.body		Als CSV herunterladen
lt	expenses:report_form:filter.body		Filter
lt	expenses:report_form:filter_options.body		Zusätzliche Optionen
lt	expenses:report_form:non_billable.body		Nicht abrechenbar
lt	expenses:report_form:only_approved.body		Nur genehmigt
lt	expenses:report_form:only_processed.body		Nur verarbeitet
lt	expenses:report_form:sheet_name.body		Blattname
lt	expenses:report_list:is_empty.body		Ergebnisliste ist leer
lt	expenses:report_list:no.body		Nein
lt	expenses:report_list:sheet.body		Blatt
lt	expenses:report_list:yes.body		Ja
lt	expenses:settings:currency.body		Spesenwährung
lt	expenses:settings:currency_symbol.body		Symbol
lt	expenses:settings:submit.body		Absenden
lt	expenses:settings:title.body		Einstellungen
lt	expenses:settings:valid_currency.body	$lm["expenses.admin_settings.currency_code_is_not_valid"]	
lt	expenses:sheet:add_cost.body		Neues Linienelement
lt	expenses:sheet:select_budget_holder.body		Budgetverantwortlichen auswählen
lt	expenses:sheet_info:.body		CSV
lt	expenses:sheet_info:pdf.body		Als PDF herunterladen
lt	expenses:sheet_list:not_found.body		Keine Blätter gefunden
lt	expenses:sheet_manage:back.body		Zurück zur Liste
lt	expenses:sheet_manage:change_status.body		Status ändern
lt	expenses:sheet_manage:copy.body		Kopie erstellen
lt	expenses:sheet_manage:submit_approval.body		Zur Genehmigung einreichen
lt	expenses:sheet_note:add.body		Anmerkung hinzufügen
lt	expenses:sheet_pdf:on.body		am
lt	expenses:sheet_pdf:sheet_view.body		Spesenblatt
lt	expenses:sheet_pdf:title.body		Claromentis-Spesen
lt	expenses:sheet_receipt:download_zip.body		Als Zip-Ordner herunterladen
lt	expenses:sheet_status:approved.body		Genehmigt
lt	expenses:sheet_status:draft.body		Entwurf
lt	expenses:sheet_status:processed.body		Verarbeitet
lt	expenses:sheet_status:rejected.body		Abgelehnt
lt	expenses:sheet_status:returned.body		Zurückgegeben
lt	expenses:sheet_status:submitted.body		Abgesendet
lt	expenses:sheet_status:to.body		an
