Feature Story

Do Vietnamese Use Chinese Characters?

In the global linguistic landscape, the relationship between Vietnam and China is one of the most intriguing. One of the most frequent questions in this context is: Do Vietnamese use Chinese characters?

Vietnamese Chu Nom script
Vietnamese Chu Nom script

To understand this, we must delve into the historical and cultural ties, and the evolution of writing systems in both countries.

a woman in blue dress standing next to a ceiling fan with the words how to say stfu in vietnamese
a woman in blue dress standing next to a ceiling fan with the words how to say stfu in vietnamese

Historical Ties and Influence

The relationship between Vietnam and China dates back thousands of years, with China exerting significant influence over Vietnam's cultural, political, and linguistic development during the early periods.

Chinese Lifestyle, Hsk 3, How To Study Chinese, Words In Chinese, Mandarin Chinese Learning Basic, Learning Chinese Words, Every In Chinese Pinyin, Types Of Chinese Swords, Home In Chinese
Chinese Lifestyle, Hsk 3, How To Study Chinese, Words In Chinese, Mandarin Chinese Learning Basic, Learning Chinese Words, Every In Chinese Pinyin, Types Of Chinese Swords, Home In Chinese

As part of this influence, Vietnam initially adopted Chinese characters, known as Han characters, for writing Vietnamese. This period is often referred to as the "sinographic phase" in Vietnamese linguistics.

Chanhan Script

the different types of chinese calligraphy in various styles and sizes, all with their respective characters
the different types of chinese calligraphy in various styles and sizes, all with their respective characters

During the earliest period, from the 3rd to the 10th century, Vietnamese used a script called Chanhan, which was an adaptation of Chinese characters. Each Chinese character (han) was used to represent a Vietnamese word or a syllable (chan), hence the name.

However, this system was found to be cumbersome as Chinese characters did not accurately represent the sounds and grammar of the Vietnamese language. This led to the development of new scripts.

Nom Script

🇨🇳 Basic Chinese Characters Cheat Sheet | Essential Hanzi for Beginners
🇨🇳 Basic Chinese Characters Cheat Sheet | Essential Hanzi for Beginners

In the 13th century, the Vietnamese people developed a new script called Nom as a means of recording their language more accurately. Nom is a rebus system, where Chinese characters represented Vietnamese words based on their sound or meaning.

Nom was the dominant writing system in Vietnam until the 17th century, when it was gradually replaced by the Roman script, introduced by European missionaries.

ChuNom and Legacy of Chinese Characters

a man in a trench coat holding a cell phone with the caption how to tell asians apart by last names
a man in a trench coat holding a cell phone with the caption how to tell asians apart by last names

The Roman script used in Vietnam today, known as Quoc Ngu, was standardized in the 17th century. It is based on Latin script and uses a phonemic system, making it particularly well-suited to the Vietnamese language.

However, the influence of Chinese characters can still be seen in modern Vietnamese. Many Vietnamese words, especially those relating to politics, philosophy, religion, and literature, are directly derived from Chinese.

two different types of words in english and chinese, with the same one being used to describe
two different types of words in english and chinese, with the same one being used to describe
星 [tinh]
星 [tinh]
a woman holding up a sign with words written in chinese and english on the front
a woman holding up a sign with words written in chinese and english on the front
Chinese Symbol For Inspiration, Chinese Symbol For Inspiration Tattoo, Tatoos Chinese Symbols, 3 Chinese Symbols Tattoo, Chinese Symbol For White, Different Chinese Symbols, Symbol For Chinese, Chinese Tattoos Symbols, Chinese Symbol For Change Tattoo
Chinese Symbol For Inspiration, Chinese Symbol For Inspiration Tattoo, Tatoos Chinese Symbols, 3 Chinese Symbols Tattoo, Chinese Symbol For White, Different Chinese Symbols, Symbol For Chinese, Chinese Tattoos Symbols, Chinese Symbol For Change Tattoo
an image of chinese characters list in the dark with stars around them on black background
an image of chinese characters list in the dark with stars around them on black background
the chinese symbols are displayed in this screenshote screen shot, which shows an image of
the chinese symbols are displayed in this screenshote screen shot, which shows an image of
the chinese characters are in different languages, and there is also an image of what they mean
the chinese characters are in different languages, and there is also an image of what they mean
Mandarin Chinese learning apps
Mandarin Chinese learning apps

Words of Chinese Origin

Vietnamese has adopted many Chinese words, such as 'ething' (thế giới, meaning 'world'), ' aériennes' (ảnh mạng, meaning 'internet'), and 'd považĵoj' (đ 비판, meaning 'criticism').

These terms came into Vietnamese along with Chinese cultural influence and were gradually integrated into the Vietnamese language.

Usage in Minh Kh-Kirche Writing

One other context where Chinese characters are used in Vietnamese is in Minnan-based writing systems, such asructured Bazaar Vietnamese. Minnan speakers in Vietnam often use a mix of Chinese characters with Roman script to write their language.

However, this usage is not the same as using the Chinese characters to write Vietnamese. It's more about the use of Chinese characters to represent a different language.

In conclusion, while the Vietnamese language has historical and cultural links to Chinese, the use of Chinese characters in Vietnamese writing has largely been supplanted by the Roman script. Today, while you may find some Chinese words integrated into Vietnamese, Vietnamese does not primarily use Chinese characters for its written form. Understanding this evolution provides valuable insights into the rich linguistic and cultural heritage of Vietnam.