スイスの先進的なプロダクトデザインと日本の卓越した伝統工芸技術が出会ったら、何が起こるでしょうか？「Swiss Design / Made in Japan」展はその問いに応え、スイスのデザインを新しい視点から紹介します。これは、二つの文化間のコラボレーション、そして相互に提供し合えるものについての展覧会です。展示作品は、日本の製造者や職人と協働したスイスのデザイナーあるいはアートディレクターがデザインしたものです。また日本でデザインされ、スイスで製造された選り抜きのプロダクトも展示されています。これらの作品は、両方の国の価値観を体現しています。両方の国のデザイン文化は、ものごとの本質、品質、機能性、慎み深さに対する認識を共有しています。異なる点としては、スイスのデザインは非常に合理的な観点を提示するのに対し、日本のデザインは言葉にできない考えを具現化するということがあります。本展は、日常的なものの展示を通して、現代のグローバル化された世界における有意義でサステナブルなプロダクトデザインのあり方を探ります。
本展は、在日スイス大使館のイニシアチブであり、2020年の東京オリンピック・パラリンピックに向けた同大使館のキャンペーン「スイスへのとびら」の一環として開催されます。

本展のキュレーター・アートディレクターである David Glaettli （ダヴィッド・グレットリ）への3つの質問。

コンセプトを教えてください。 本展のコンセプトはタイトルに集約されています。スイスのデザイナー のデザインによる日本で作られたアイテム・日常品の展覧会です。広義には文化間の緊密な協働を扱っています。というのも、品質、美の追求、卓越性、サスティナビリティそして機能性といったスイスと日本を象徴する多くの価値を反映するアイテムが、デザイナーの革 新性・創造性と、日本の伝統・製造者たちの深い知識との結びつきにより生れているからです。

なぜスイスのデザイナーと日本の職人を結びつけたのですか? 他の追随を許さない知識と、ヨーロッパでは工業化の過程で消滅した技術を持ちながら、日本の製造者や職人達の多くは、若い世代や国際市場にその商品を届けることに苦労しています。国際的なデザイナーとの協働は、自らを改革し、注目を集め、その価値を伝え、そして素晴らしいプロダクトを生みだすことを促します。私が共に仕事をしたスイスのデザイナー達は特に、日本のパートナーとの協働のプロセスやその気質への優れた理解を示し、大変有益な協働を生みだしています。

スイスと日本のデザイン文化の相違点についてどう思われますか? 本質的に品質、機能性そして慎み深いという共通性があると思います。スイスのデザイン文化には合理的かつ論理的な要素を強く感じます。一方、日本においては、合理的に把握すること、あるいは言語化することが難しいような考えや感情を具体化または視覚化する能力(あるいは伝統と言っても良いかもしれません)を感じます。

What happens when Swiss product design innovation meets the excellence and tradition of Japanese craftsmanship? Swiss Design / Made in Japan poses an answer and brings fresh perspective to Swiss design. This exhibition is about collaborations between cultures and what each has to offer. Items displayed are designed by Swiss designers or art directors working with Japanese manufacturers and craftsmen. Also exhibited are a selection of products designed in Japan and made in Switzerland. The pieces embody the values of both countries. Both design cultures share a perception of the essential, of quality, functionality and unobtrusiveness. Separately, Swiss design culture provides a strong rational aspect, while Japanese design culture materialises ideas that are difficult to verbalise. Swiss Design / Made in Japan exhibits everyday objects, and explores how meaningful, sustainable product design looks in today's globalised world.
Swiss Design / Made in Japan is an initiative of the Embassy of Switzerland in Japan, and part of the Embassy's campaign, “Doors to Switzerland”, on the road to the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games.

Three questions to David Glaettli, Curator and Art Director of the exhibition:

1. What is the concept of the exhibition? The concept of this exhibition is very straightforward and summarised within the title. It is an exhibition about objects, specifically daily items, that are designed by Swiss designers but made locally in Japan. In a broader sense, it is about close collaborations between cultures and what each has to offer. The innovation and creativity of the Swiss designers combined with the tradition and often profound know-how of the Japanese manufacturers, gives birth to objects that reflect many of the values for which Switzerland and Japan stand. First among these values are quality, an aim for beauty and excellence, sustainability and functionality.

2. Why bring together designers and craftsmen from Switzerland and Japan? Many Japanese manufacturers and craftsmen have unrivalled know-how and skills (many of which disappeared in Europe with industrialisation), yet they struggle to reach a younger generation and international markets with their products. The collaboration with international designers can help companies innovate, attract attention, communicate their values and ultimately create successful products. The particular Swiss designers I have worked with have a great understanding of the processes as well as the mentality of their Japanese counterparts, and the collaborations have been very fruitful.

3. In your opinion, what are the common points and differences between Swiss and Japanese design cultures? I think there is a common perception of the essential in design, of quality, functionality and unobtrusiveness. On the other hand I feel a strong rational and logical aspect in the Swiss design culture, while in Japan I feel the capacity, maybe even a tradition, to materialise ideas and feelings that might be difficult to grasp rationally or describe verbally.