Under new rules, potential buyers may now be responsible for paying their agent’s commission. Some now question the need for that agent.