The Spanish island fills beachfront hotels and glittering dance clubs with wealthy tourists. But its teachers, firefighters and police officers can’t find a place to live.