Feature Story

Why's Blastoise Called Green?

The peculiar naming of the Pokémon Blue and Green has long puzzled fans, with the colors seemingly mixed up. After all, isn't it the other way around? In this comprehensive guide, we'll delve into the reason behind this nomenclature, exploring the cultural context, linguistic nuances, and historical significance that led to these names.

an advertisement for the anime movie, trainers data
an advertisement for the anime movie, trainers data

To begin our journey, let's understand that Pokémon, a portmanteau of 'Pocket Monsters', was originally conceived and developed in Japan. Therefore, understanding the Japanese cultural and linguistic perspective can provide valuable insights into the naming of these iconic games.

an image of a cartoon character with words describing the parts of his body and how to use it
an image of a cartoon character with words describing the parts of his body and how to use it

The Japanese Influence

The Pokémon series was born in the late 1990s, when Japan's gaming industry was booming. The two initial games, Red and Green, were released in Japan on February 27, 1996. The naming decision, thus, was deeply rooted in the Japanese language, culture, and societal norms of the time.

Trainer Profile Blue Oak
Trainer Profile Blue Oak

In Japanese, the word for 'red' (赤 akai) is used more commonly than the word for 'blue' (青 ao) to describe something that is new, fresh, or not yet popular. Conversely, 'green' (緑 midori) is used to describe something that is established, popular, or has a sense of growth and development.

Red and Green Initial Releases

two anime characters standing next to each other
two anime characters standing next to each other

Keeping this linguistic nuance in mind, the original Japanese release of the games was titled Red and Green. The game Red was intended to represent something new, fresh, and revolutionary, while Green signified a game that was more mature, established, and full of growth opportunities.

This naming convention was quite consistent with the Japanese gaming culture of the time. Many game series in Japan often release a 'Red' or 'Purple' version to signify a new start, followed by a 'Green' or 'Blue' version that offers more content, advanced features, or higher difficulty. Examples of this include the Dragon Quest and Pokémon Stadium series.

The Global Rebrand

an open comic book with pictures of people and animals in the pages, one is black and white
an open comic book with pictures of people and animals in the pages, one is black and white

When the games were translated and localized for the global market, however, the naming convention was slightly altered. The American and European releases of the games were titled Blue and Red, respectively. This switch was likely due to the fact that, in Western cultures, blue is often associated with perfection, trust, and stability, whereas green is linked to growth, nature, and inexperience.

Moreover, the global shift in the color association could also be attributed to marketing strategies. With the green-hued box art of the original Japanese Green version primarily featuring the iconic Pokémon Bulbasaur, a Western focus group might have found it more appealing to markets that favored a red box art for the Red version, featuring the powerful Charizard.

The Sephiroth Connection

the storyboard shows how to draw an animated character's face and head in different poses
the storyboard shows how to draw an animated character's face and head in different poses

Adding another layer of intrigue to this naming debate, some fans have drawn interesting parallels with the iconic Final Fantasy character, Sephiroth. In the Japanese version of the game, Sephiroth's sword is known as the 'Master Sword', but in the English localization, it was changed to the 'Night of the Black Wings', reflecting a more mature and serious tone. This linguistic shift is eerily similar to the color swap in the Pokémon games, further fueling speculation about a connection between the two series.

However, it is important to note that, while both games were developed by SquareSoft (now Square Enix), there is no official confirmation about any direct connection between Sephiroth and the Pokémon color swap. This theory, while fascinating, remains largely speculative.

the pokemon number is displayed in front of an email message that says, what are you?
the pokemon number is displayed in front of an email message that says, what are you?
Official Pokémon 4Koma Comic Blue/Green/Red
Official Pokémon 4Koma Comic Blue/Green/Red
Water type biome chart
Water type biome chart
the different types of pokemon characters are shown in this chart, which shows how each character is
the different types of pokemon characters are shown in this chart, which shows how each character is
an image of the back side of a book with instructions on how to use it
an image of the back side of a book with instructions on how to use it
i got Charizard (he is my FAVOURITE!!!!!)
i got Charizard (he is my FAVOURITE!!!!!)
the pokemon poster is shown with different types of characters and their name in each section
the pokemon poster is shown with different types of characters and their name in each section
the different types of pokemons are shown in this graphic above it's description
the different types of pokemons are shown in this graphic above it's description
an image of pokemon characters with the names and numbers for each character in this game
an image of pokemon characters with the names and numbers for each character in this game

The naming of the Pokémon Blue and Green is a compelling chapter in the series' history, illuminating the impact of cultural and linguistic differences on game localization and marketing. By exploring the Japanese origins, Western market adaptations, and fan theories, we can appreciate the rich tapestry of storytelling and symbolism woven into these iconic games.