Alatakaa: 100 podcast que amplifican la voz del pueblo wayuu

Desde hace dos años Alatakaa: El Pitazo suena en wayuunaiki es un contenido sonoro que brinda a la población wayuu la opción de comunicar y comunicarse en su lengua materna para que denuncien las carencias que viven en su territorio como la falta de agua, fallas en el servicio eléctrico, alimentación y salud, entre otros temas

Alatakaa: El Pitazo suena en wayuunaiki, es el contenido sonoro que sirve de altavoz para los wayuu, no solo en toda la subregión Guajira dentro de Venezuela, si no que también llega a espacios donde viven wayuu en la Alta Guajira del territorio colombiano. Hace dos años se compartió el primer podcast y este viernes 10 de mayo se comparte el contenido número 100.

Alatakaa ha sido una oportunidad para que los 400 mil habitantes que tienen los municipios indígenas Mara y Guajira, ubicados al norte del estado Zulia en el occidente venezolano, denuncien sus carencias como la falta de agua potable, fallas en el servicio eléctrico, alimentación y salud, entre otros temas. Pero, también para que comuniquen su cosmovisión, sus logros, sus luchas y para reclamen sus derechos como pueblo indígena.

Los principales temas que se han publicado por las denuncias de los habitantes de las comunidades tienen que ver no solo con falta de agua potable y fallas del servicio eléctrico que pueden extenderse por 21 días consecutivos; sino las irregularidades en las ventas de las bolsas de comida del comité Local de Abastecimiento y Producción.

Justo por las fallas de electricidad y de conexión, Alatakaa: El Pitazo suena en wayuunaiki es, desde el año pasado, un podcast que se distribuye por grupos de WhatsApp, una nota en wayuunaiki que también es traducida al español y dos papelógrafos en ambos idiomas que se pegan cada semana en mercados, abastos, bodegas, panaderías, comunidades y plazas. Y eso no es todo. El equipo recorre las comunidades de Guajira con un parlante que reproduce cada viernes y sábado el podcast de la semana.

En este espacio informativo sonoro los wayuu han mostrado la riqueza de su territorio y su cultura, Alatakaa ha acompañado el trabajo que impulsan los docentes en las escuelas de la Guajira sobre la educación intercultural bilingüe para seguir fortaleciendo el wayuunaiki.

Los wayuu ubicados en las comunidades rurales del municipio manifestaron que Alatakaa ha sido una gran oportunidad, porque es el portavoz de las necesidades que tienen dentro su territorio para que los escuchen los gobernantes. Piden que se siga haciendo este tipo de trabajo en la Guajira.

Isidro Uriana, maestro del wayuunaiki y traductor del contenido, manifestó que Alatakaa es una gran oportunidad para el pueblo porque transmite las necesidades que tienen, pero también acompaña a mostrar la riqueza del wayuu.

Celina Fernández, habitante de la comunidad Miralejos 22, aseguró que ha sido un canal por donde denuncian la situación del servicio eléctrico y han recibido respuesta de las autoridades municipales.

“A través del espacio levantamos nuestra voz con el fin de que las autoridades no escuchen las necesidades que tenemos en las comunidades y hemos visto respuestas", afirmó Fernández.

Por su parte, Arnoldo González, habitante de Cojoro, señaló que el trabajo que está haciendo Alatakaa ha sido muy importante porque informa a la gente de lo que sucede en el país a través de los papelógrafos y podcast que lleva semanalmente a las comunidades de la Guajira.

Alatakaa: Poloshikii podcast eiyatakaa tü shiimüin nanainjeejatkaa na wayuukana

Sünainjee piamairüin juya Alataka: tü Pitaazo wayuunairu´koo wanee kasu´lü ananuashii namüin wayuu süpüla yooyaa jee aküjaa sükajee sünüiki nei süpüla aashajaa suchukua namüliyain noumainpa´ajee müinka wüiñaasü, sa´akaa pi´yuushi, jamüsiraa jee ayulee, jemüsüja´a wane´eya

Traducción: Isidro Uriana

Alataka: Tü Pitaazo wayuunaikiru´koo shia tü kalu´koo anamashii süpüla kanüikinjanüin na wayuukana nojotsüne´e yaain pejepünaa sulu´u Venezuelaa kajamüin wattain wüinpümüinpünaa jee wopumüinpünaa. Piamarü juya alatüitkaa süchikijee saapünüin tü palajatkaa podcast jee musia jo´o viernouleenü 10 nükalia mayo apaajiraanajatü tü ajuitakaa nükajee chií polookaishikii podcast.

Alatakaa shia tü ananuashii napüla sulu´u municipio Mara jee wajiira na yaakana palaapünaa sulu´u mmaka Zulia wopujeeru´o sulu´u Venezuelaa, naashajüin suchukua namüliyan müinka wüiñaasü, sa´akaa pi´yuushi, jamüsiraa jee ayuulee, jemüsüjaa wane´ella ananüasüja´a shiaya´a süpüla naküjainjatüin tü süchekalakaa na´in tü noutüitkaa yalayalaa jemüsia nachuntüinjatüin tü namüin jatkaa sükajee wayuuin.

Tü kachukualain natuma na wayuukana nojotsüne´e shiyain tü wüiñaasaakaa jee sa´akaa pi´yuushi eekaa süpüla apünüüin semaana kajamüin eesü natuma jololüin pansaain tú süikaayakaa tü eküülü wotsalu´koo sutuma Clap.

Sükajeema´ain maluusainwaa nojolüin anamashii, Alataka: tu Pitaazo wayuunaikiru´koo shia tü sünainjeejatkaa tü juya palajatkaa, waneesü podcast apaajiraanakat sulu´püna whatsapp, wanee pÚtchi wayuunaikiru´sü aatinnüin alijunaikiru´uin jee piamasü karalouta sükajee piamasükaa pütchi eitaanawaisü semanaalü sulu´pünaa metkaawa, tienta, aikaleepani sulu´püna mma namüin wayuu jee pülaasa nojotsPunee shiyaintia na a´yataakana sünain nalapalüin tü wayuukolüiruwa sükajee wanee watta anüikirü tü ajuitawaikaa viernoulPuje saawanoulu tü podcastkaa ajuitakaa sou semaana.

AQUÍ puedes unirte al grupo de WhatsApp de Alatakaa

Sükajee ananuashiikaa tüü na wayuukana eiyatshii suwashiüin noumain jee nakuwaipa, Alatakaa atijaajiraasü sou na´yataain na ekirajüliikana sulu´jee tü koleejiakaluirua wajiit suchukua tü ekirajaa sulu´u piamasü anüikii jee akuwaipaa süpüla anashantainjatüin wayuunaiki.

Na wayuukana yaajanakana kepiyain wajiira naashinruwa tü alatakaa waneesümaain anamashii ka pütchipu´uin shia natuma neiyatüin je naküjain süchukua namüliyain süpúla saapünüinjatüin sutuma alijuna laülaayuu achuntüshiija´a ayatüinjatüiña a´yatawaakaa tü yaapünaa yaa wajiitpünaa.

Isidro Uriana, ekirajuin wayuunaiki jee alatirui pütchikaa tü ajuitawaikaa naashin Alatakaa waneema´ain ananushii napüla wayuu kajamüin alatitsü tü alatawaikaa namüin wayuu jemüsüjaa eiyatsü nawashiruin wayuu sükajee nakuwaipa.

Celina Fernández, wanee wayuu Miralejos 22, saashin waneesü wopu süpüla aashajaa suchukua sa´akaa pi´yuushii jemüsüja´a shinnüin tü sükajeejatkaa natuma na süpüyakana yaapünaa yaa.

“sükajee ananuashikaa tü aapünüsü wanuiki waküjain tü alatakaa wamüin wepiyalu´u werüinja´a tü sukajeejatkaa". Müsü Fernández.
Eekajee Arnoldo González, kijoluje´ewai naashin ka tü shiyataainkaa Alatakaa anain ma´ain kajamüin ka shi´yatüin tü alatakaa sulu´u woumain sükajee tü karalouta jee podcatkalüiruwa alu´jünawaikaa semaanaalüwai sulu´pünaa mmaka wajiira.