Министресса культуры Таджикистана Зульфия Давлатзода сообщила, что ведомство признало спектакль «Манкурт. Реквием» по роману Чынгыза Айтматова «И дольше века длится день» «не соответствующим внешней политике страны». По ее словам, по этой причине и отменили премьеру спектакля, который должен был состояться в театре «Падида» в Душанбе 20 мая.
Администрация театра тогда не объяснила причин отмены, но сообщила, что спектакль запретили «сверху».
«Режиссер отошел от оригинального текста автора Чынгыза Айтматова, внес в него свои дополнения и таким образом исказил содержание произведения. Спектакль с такой формой и содержанием не приемлем для нынешней внутренней и внешней политики страны и для образования и воспитания подрастающего поколения. По этим причинам художественный совет при министерстве не дало добро», — пояснила Давлатзода.
Однако сам режиссер в интервью «Радио Озоди» сообщил, что не менял содержание произведения Айтматова, но интерпретировал обстановку и самих героев к таджикской действительности.
«Мы адаптировали произведение под реалии Таджикистана, и сделали сюжет о трагедии таджикской женщины с ее сыном-манкуртом. Мы не касались политики. Мы разбирались с национальной идентичностью таджиков. Я и сейчас считаю, что манкуртизация — одна из важных проблем нашего народа. А то, что говорят, что постановка не соответствует внутренней и внешней политике, это страх перед русскими, а вдруг обидятся», — считает он.
«И дольше века длится день» — первый роман классика кыргызской литературы Чынгыза Айтматова. Он вышел в 1980 году. Одним из основных моментов романа является история о манкуртах.
Согласно Айтматову Манкурт — это взятый в плен человек, превращенный в бездушное рабское создание, полностью подчиненное хозяину и не помнящее ничего из предыдущей жизни.
