وزارت تحصیلات عالی طالبان با صدور مکتوبی، به استادان دیپارتمنت‌های ادبیات ترکی و ازبیکی در دانشگاه‌های کشور دستور داده است که برای ترفیع علمی از رتبه‌ی «پوهنمل» به رتبه‌ی «پوهندوی»، یک اثر علمی را از زبان ترکی یا سایر زبان‌های بین‌المللی به زبان «پشتو» یا «دری» ترجمه کنند.
این مکتوب که نسخه‌ای از آن به دسترس روزنامه اطلاعات روز قرار گرفته است، با امضای حمیدالله مزمل، رییس بخش تحقیق، تألیف و ترجمه‌ی وزارت تحصیلات عالی طالبان روز شنبه (۱ ثور) صادر شده است.
وزارت تحصیلات عالی طالبان این تصمیم را پس از درخواست شماری از استادان دیپارتمنت زبان ازبیکی دانشکده‌ی زبان و ادبیات دانشگاه جوزجان اتخاذ کرده است.
استادان دیپارتمنت زبان ازبیکی دانشگاه جوزجان خواستار این بوده‌اند که برای ترفیع علمی، اثری را از زبان ترکی به زبان ازبیکی ترجمه کنند.
در مکتوب وزارت تحصیلات عالی طالبان آمده است که این موضوع در یک کمیته بررسی شده و چنین تصمیم گرفته شده است: «اساتید محترم زبان دیپارتمنت‌های زبان و ادبیات ازبیکی و ترکی مطابق اصول وزارت تحصیلات عالی جهت ترفیع علمی، یک اثر علمی را از زبان ترکی و سایر زبان‌های بین‌المللی به زبان‌های رسمی کشور (پشتو و دری) ترجمه نمایند.»
آمریت ترجمه‌ی وزارت تحصیلات عالی طالبان این دستور را به دانشگاه‌های کابل، تعلیم و تربیه، جوزجان، بغلان، قندوز، بدخشان، فاریاب، تخار و بلخ ابلاغ کرده است.
یک منبع به روزنامه اطلاعات روز گفت که پیش از این استادان دیپارتمنت‌های زبان ازبیکی و ترکی، برای ترفیع علمی، آثار علمی را از زبان‌های بین‌المللی به این دو زبان ترجمه می‌کردند.
او افزود که این کار به هدف غنامندی مواد درسی و رفع نیازهای دانشجویان به منابع علمی در زبان‌های مورد نظر صورت می‌گرفت، اما اکنون طالبان این موضوع را رد کرده‌اند و ترجمه به زبان ازبیکی و ترکی را نمی‌پذیرند.
وزارت تحصیلات عالی طالبان در مکتوبی که صادر کرده است دلیل اتخاذ این تصمیم را توضیح نداده است و تنها به استادان دیپارتمنت‌های ازبیکی و ترکی دستور داده است که مطابق اصول باید به زبان پشتو یا دری ترجمه کنند.
طالبان از زمان تسلط دوباره بر افغانستان بارها به تعصب زبانی متهم شده‌اند.
این گروه در این مدت، تابلوهای شماری از دانشگاه‌ها، ادارات دولتی و مکان‌های عمومی را تغییر داده و زبان فارسی را از آن حذف کرده است.