Саяка Мурата «Церемония жизни» М.: «Popcorn Books», 2024

Саяка Мурата отличается своим небанальным взглядом на обыденные вещи и склонностью к литературной провокации. Она наблюдательна, резка в оценке современного ей общества и беспощадна по отношению к своему читателю. «Церемония жизни» — сборник небольших фантазий о странных явлениях: например, о том, как одна девочка попала в страну, где никогда не спят, или о весьма своеобразной каннибальской традиции (заглавный рассказ), или о том, как две школьницы тайно ухаживают за питомцем-человеком. Сборник вышел в переводе Дмитрия Коваленина, открывшего однажды русскоязычной аудитории Харуки Мураками, и вступительная статья переводчика здесь значит очень многое, поскольку помогает понять (и простить) и особенности книги, и её современный контекст. 

«Частички Ямамото разносились по белу свету — и, оседая в чужих желудках, превращались в энергию чьих-то жизней. Сама мысль об этом приводила меня в восторг».