27 апреля 1912 года

Родилась Нора Галь. Переводчица английской и французской литературы, подарившая русскоязычным читателям «Постороннего» Камю, «Убить пересмешника» Харпер Ли, «Поющих в терновнике» Маккалоу и десятки других произведений. «Мама Маленького принца» — ее перевод сказки Сент-Экзюпери считается эталонным. Это ее словами сложено прекрасное: «Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь» или «Мы в ответе за тех, кого приручили».

Перед теми, кто читает его на родном языке, писатель отвечает сам. За переведенного автора в ответе переводчик. И если замысел автора и самый его облик искажены, если хорошая книга в переводе получилась скучной, а большой писатель — неинтересным, значит, переводчик поистине варвар и преступник

Родилась в Одессе, в семье врача Якова и юристки Фриды Гальпериных. Росла в Москве. Окончила пединститут, преподавала зарубежную литературу. В годы войны потеряла мужа, оставшись с маленькой дочкой. Переводами занялась с конца 1940-х. Была представителем «школы Кашкина» — переводчиков, стремящихся к максимальной художественной убедительности переводов.

Переводить надо было не слово, не букву, а дух и смысл

В математике от перемены мест слагаемых сумма не меняется. Но как меняется сумма чувств и настроений, музыкальное и эмоциональное звучание фразы от перестановки тех же слов, иногда одного только слова!

В 1972 выпустила книгу, ставшую бестселлером — «Слово живое и мертвое». Манифест человека, которому почти физически больно, когда живой и красивый язык уродуют по глупости или незнанию. Главную беду видела в канцеляритах и штампах, делающих речь убогой, серой и скучной.

Канцелярит — это мертвечина. Он проникает и в художественную литературу, и в быт, в устную речь. Даже в детскую. Из официальных материалов, из газет, от радио и телевидения канцелярский язык переходит в повседневную практику

Книга с удачными и неудачными примерами работы с языком переиздавалась 10 раз.

В память о переводчице, которая ушла в 1991, назвали одну из малых планет — Noragal.