Российские издатели начнут выпускать пересказы иностранных бестселлеров
Российские издательства в отсутствие лицензий на выпуск переводов иностранных бестселлеров готовятся выпускать пересказы книг без прямого цитирования. Саммари — краткие содержания книг — смогут стать альтернативой принудительной лицензии и способом быстро знакомиться с нон-фикшеном для тех, кому некогда читать, рассказали представители издательств «Коммерсанту».
Группа «Эксмо-АСТ», в частности, планирует издать в формате саммари мемуары принца Гарри Spare («Запасной»). Издательство Penguin Random House выпустило книгу Spare 10 января. Оно прекратило работу с российским рынком в 2022 году после начала российского вторжения в Украину.
«Допускать пиратство в том или ином виде — а формат саммари можно считать завуалированным пиратством, — значит отбрасывать российский рынок легального контента на несколько лет назад», – отметил еще один собеседник газеты на издательском рынке. Кроме того, отмечают опрошенные изданием юристы, закон не преследует цитирование в научных, полемических, критических, информационных, учебных целях. Российским компаниям придется доказать, что цели именно такие, а не развлекательные.