El acervo popular del roqueño ha creado una serie de expresiones de uso cotidiano, transmitidas de generación a generación. Éstas tienen significados particulares que en muchas ocasiones son comprensibles solamente por los propios habitantes del archipiélago.
La tradición oral es una de las características más resaltantes de esta población. De hecho, a lo largo de los años han creado y transmitido a las diferentes generaciones una serie de expresiones que emplean en su día a día. Algunas de estas expresiones son las siguientes:
Pa'mi: Se utiliza con la finalidad de establecer pertenencia sobre una muchacha de la cual se gusta.
Esguañingado: Designa algo que está totalmente destruido o roto. Suele alternarse con la palabra esfaratado (desbaratado)
Eso es una carcacha: Con ella se designa el estado ruinoso de un objeto en comparación con otro en mejor estado.
Se salió: Es una expresión que se utiliza cuando una mujer se va o se fuga con un hombre.
Chonchón o Carlucho: Esta palabra suele utilizarse para describir a una persona que dice mentiras o que es muy exagerada al hablar. Un sinónimo es cartucho.
Huele a mono chiquito: Frase que se utiliza cuando se está cerca de una persona que posee un olor desagradable.
Chejiro: Forma popular de designar a los margariteños que llegan a Los Roques durante la temporada de langostas y se alojan en pequeñas casas construidas en las islas adyacentes al archipiélago.
Esoyao: Esta palabra se utiliza cuando se quiere designar irritación en una persona.
Mojiganga: Expresión que denota burla o parodia.
Pinchito o Fondeao: Estar lleno
Enjanchao: Se refiere a algo que cuelga
Mentica: Afirmar algo con certeza
Tomara yo: Sinónimo de ojalá
Zas: Expresión que denota incredulidad y/o desprecio. Va siempre delante de la oración.
De acuerdo con los registro publicados en el Catálogo del Patrimonio Cultural Venezolano, Región Insular: Dependencias Federales (DF), 2008, Las Expresiones Populares de Los Roques, está declarada Bien de Interés Cultural por el Instituto del Patrimonio Cultural (IPC), según Providencia Administrativa N° 003/05 del 20-02-2005, publicada en la Gaceta Oficial N° 38.234 del 22-05-2005. Redefinida en la categoría y subcategoría patrimonial, mediante el Sistema RPC-Venezuela, según Providencia Administrativa N° 025/13 del 02-08- 2013, publicada en la Gaceta Oficial N° 40.230 del 16-08-2013.
¡Preservemos y salvaguardemos Las Expresiones Populares de Los Roques: Patrimonio Cultural de Venezuela!
