Page 2 - Hát trong đêm khuya - Duolingo
P. 2
Hát trong đêm khuya Singing in the late night
Saigon 19 / 10 / 2004 Saigon 19 / 10 / 2004
Phố núi về khuya. Những hạt mưa The mountain town is late at night.
lất phất bay trong gió lạnh làm The raindrops flutter in the cold
những ngọn đèn trở nên mờ ảo. wind, making the lights dim and
Những con đường vắng loáng ánh blurry. The streets are empty and
nước. Vài hàng quán còn mở cửa shiny with water. A few shops are
không đủ xua đi không khí khuya still open, not enough to dispel the
khoắt. late-night atmosphere.
Bốn người đang đi giữa lòng Four people are walking in the
đường lang thang qua nhiều con middle of the road, wandering
phố. Hai phụ nữ đi trước chung nhau through many streets. Two women
chiếc dù nhỏ chỉ đủ che hai mái đầu. walk ahead, sharing a small
Hai người đàn ông đi sau đội mũ umbrella that only covers their
mặc áo khoác. Họ không đi vào dưới heads. Two men walk behind,
các mái hiên để tránh mưa. Họ cố wearing hats and coats. They don’t
tình để cho những giọt nước lấp lánh walk under the eaves to avoid the
ánh sáng tạt vào người. Cảm giác rain. They deliberately let the drops
thật lạ lùng. Đi giữa lòng đường. of water sparkle in the light splash
Mưa bay. Phố khuya. Có cái gì đó on them. It feels strange. Walking in
thật lãng đãng, lãng mạn, xưa cũ và the middle of the road. Rain flying.
hiếm hoi trong đời những người đã Late night street. There is something
từng trải cuộc sống. very dreamy, romantic, old and rare
in the lives of those who have
experienced life.
Bỗng một người đàn ông cất tiếng Suddenly a man sings. An old
hát. Một bài hát xa xưa về tình yêu. song about love. His voice soars
Tiếng hát vút cao bay xa, luồn qua high and far, weaving through the
những gịot nước chao nghiêng đi droplets of water tilting into the
vào đêm thăm thẳm. Giọng hát ấm deep night. His voice is warm like
như khói thuốc, tràn đầy nỗi nhớ smoke, full of vague longing.
nhung mơ hồ.
Một phụ nữ nói: Điên à?! Không ai A woman says: Are you crazy?! No
trả lời hay phản đối. Rồi ba người one answers or objects. Then three
