Page 7 - Hát trong đêm khuya - Duolingo

- Phải, một cô bé rất dễ thương, - Yes, a very cute girl, though a bit
tuy hơi móm. underbite.
- Móm à? Buồn cười thật. Nhưng Underbite huh? Funny indeed. But
ngày đó tụi mình đâu nghĩ vậy. back then we didn’t think so.
- Hai đứa đêm nào cũng lảng vảng - We wandered every night in front
trước nhà cô bé, cốt chỉ để nhìn thấy of her house, just to see her shadow

bóng cô bên cửa sổ. by the window.
- Con chó nhà cô dữ quá. Có lần - Her dog was so fierce. Once it
rượt tụi mình chạy trối chết. chased us running for our lives.
- Ông bố của cô cũng đâu kém gì. - Her father was no less than that.
- Mình là người đầu tiên dám viết - I was the first one to dare write
ghép tên mình và tên cô ta bằng sơn my name and her name with paint
trên sườn xe đạp. on the side of my bike.
- Còn mình đã khắc tên ba đứa - And I carved our names on the
trên ngọn núi đá cao nhất mà tụi highest rock mountain that we used
mình thường đi chơi. to play.
- Phải, lần đó mình suýt té gãy cổ. - Right, that time I almost fell and

- Mình khắc tên cô ta ở giữa, tên broke my neck.
hai đứa hai bên. Chà, nghĩ lại cũng - I carved her name in the middle,
lãng mạn quá. our names on both sides. Wow,
- Nhưng cô ta đâu thèm để ý đứa thinking back it was so romantic.
nào, lại đi yêu ngừơi khác mới chết - But she didn’t care about either
chứ. of us, she went and loved someone
- Ha ha ha! else that’s when we died.
- Ha ha ha!
* *

Cô nữ sinh mười bảy tuổi của The seventeen-year-old female
trường Áo Trắng còn ngây thơ student at Đồng Khánh School was
nhưng lãng mạn. Cô học trò ban C - still innocent but romantic. She was
văn chương, là ban dành cho những a student of class C - literature,
người có khuynh hướng mơ mộng, which was for those who tended to
thích thơ ca và tiểu thuyết. Bạn bè dream, like poetry and novels. Her
trong lớp cô hầu như đứa nào cũng friends in class were almost crazy
có một chút điên điên. Chúng nghịch ones. They were mischievous like
ngợm như quỷ và thường làm các devils and often made the most
thầy giáo khó tính nhất đôi khi cũng difficult teachers sometimes blush
đỏ mặt hay cười xoà vì những trò or laugh out loud because of their

đùa tinh quái hay những câu nói táo clever pranks or witty remarks.