Page 4 - Hát trong đêm khuya - Duolingo

lên, chìm xuống của một thành phố streets of a gentle little city in the
bé bỏng dịu dàng giữa lưng trời sky in a light rain shower. Finally,
trong cơn mưa nhẹ hạt. Cuối cùng they stop at a café - karaoke shop
họ dừng chân bên một quán café - that is still open on a sloping street.
karaoke còn mở cửa bên con phố The waitress leads them along a few
dốc. Cô tiếp viên đưa họ theo mấy winding stairs that dimly go down to

bậc thang quanh co mơ hồ tối dần a karaoke room in the basement.
xuống một phòng karaoké dưới tầng
hầm.

Họ muốn tiếp tục hát. Tiếng hát They want to continue singing.
của người đàn ông ngoài đường The man’s singing on the deserted
vắng làm dậy lên trong lòng họ bao street aroused in them many old
nhiêu bài tình ca xưa cũ. Họ thấy love songs. They feel like they want
mình muốn hát, hát thật nhiều, hát to sing, sing a lot, sing up their own
lên chính tâm hồn mình đã từ lâu souls that have long been silent and
lặng lẽ chìm lấp phủ bụi trong cuộc buried in dust in everyday life.

sống đời thường.

Căn phòng nhỏ ấm cúng. Âm The small room is cozy. The
thanh tiếng nhạc qua dàn loa điện tử sound of music through the modern
hiện đại rung vang gờn gợn. Mỗi electronic speaker system vibrates
người chọn cho mình một số bài ca gently. Each person chooses for
yêu thích trong mấy tập album dày themselves some favorite songs in
cộp. Và một phụ nữ cầm lấy chiếc several thick albums. And a woman
micro hát mở đầu. picks up the microphone and sings

first.

Hoàn toàn khác hẳn tiếng hát thô Completely different from the
mộc cuồn cuộn của người đàn ông rough and rolling voice of the man
ngoài phố mưa, ở đây, giọng nữ trầm outside on the rainy street, here, the
ngân lên xao xuyến, điêu luyện như female voice resonates with
ca sĩ nhà nghề nhưng lại đầy ắp chất tenderness, skillful like a
tự tình trong một cõi riêng tư. Tiếng professional singer but full of self-
hát không phải từ trên sân khấu gởi expression in a private realm . The
đến đám đông thính gỉa mà chỉ là singing does not come from the
tiếng lòng mình thì thầm hay cuồng stage to send to the crowd of

nhiệt kể về một thuở nào nồng cháy listeners but only from their own