Page 6 - Hát trong đêm khuya - Duolingo
P. 6
anh dậy làm anh thét lên đau đớn. lifted him up and he screamed in
Anh cố quát lên nhưng chỉ thều thào: pain. He tried to shout but only
“Rút lui. Tao ra lệnh rút lui… về phía whispered: “Retreat. I order you to
biển… Có chi viện… Để tao nằm lại.” retreat … towards the sea … There is
Rồi anh lại ngất đi. support … Leave me behind.” Then he
fainted again.
Khi anh tỉnh lại lần nữa, chung When he woke up again, it was
quanh đã im ắng. Anh giơ tay rờ rẫm quiet around him. He raised his hand
khắp người mình. Bộ đồ trận rằn ri and felt his body. His combat suit
ướt đẫm máu tanh tưởi. Một tay, was soaked with blood. One arm,
một chân anh đã gãy nát và những one leg of his was broken and
vết thương đâu đó khắp người. Anh wounds somewhere all over his
cố gượng lê người đi bằng một tay body. He tried to drag himself with
và một chân còn lại. Cơn đau lại one arm and one leg left. The pain
bùng lên khủng khiếp. Anh nghiến flared up terribly. He clenched his
chặt răng cố không bật ra tiếng rên teeth and tried not to make a sound
và tiếp tục lết đi. and continued to crawl.
Thời gian như vô tận. 1g. 2g. 3g. Time seemed endless. 1h. 2h. 3h.
Anh không biết nữa. Anh vẫn cố He didn’t know anymore. He still
nhích đi từng tấc một về phía biển tried to inch towards the sea that he
mà anh đã định hướng. Có lúc anh had oriented himself. Sometimes he
tưởng mình đã vĩnh viễn nằm lại, thought he had stayed forever, died
chết trên mặt đất, dưới trời sao. on the ground, under the stars. But
Nhưng không. Sự khát sống phi no. The extraordinary thirst for life
thường đã thôi thúc anh tiếp tục. urged him to continue. He crawled
Anh bò như một con giun, một con like a worm, a worm or something in
sâu nào đó trong đêm, mình đầy the night, full of injuries. Until he
thương tích. Cho đến khi anh nghe heard waves and saw a faint light
tiếng sóng vỗ và thấy vầng sáng mơ ahead, he exhaustedly went into a
hồ phía trước, anh kiệt sức đi vào coma but before fainting he knew he
hôn mê nhưng trước khi ngất anh would survive.
biết mình sẽ sống sót.
* *
- Ngày xưa, thời trung học, hai đứa In the old days, in high school, we
mình cùng yêu một cô bé. Đúng both loved a girl. Right?
không?
