En una cuenta de X (antes Twitter) con más de 49 mil seguidores y cercana al oficialismo circuló la traducción de un extracto de la participación de María Corina Machado (MCM) en el Foro de la Libertad, que se celebra en Oslo, Noruega, entre el 3 y el 5 de junio de 2024. “Tienen la posibilidad de revertir la situación de toda la región. Podemos neutralizar el corazón de la delincuencia y desestabilizar el hemisferio occidental”, aseguran que dijo la dirigente opositora.
El post incluye un video de 40 segundos con parte de la intervención remota, en inglés, de la líder del partido Vente Venezuela y traducida al español dentro del audiovisual.
“Necesitamos presionar a la comunidad internacional para que entiendan lo que está pasando en Venezuela tiene la posibilidad de revertir la situación de toda una región. Tendríamos, podríamos neutralizar el corazón de la delincuencia y desestabilizar el hemisferio occidental de régimen que es el mayor aliado de Putin y de Irán y convertirlo en un promotor de los derechos humanos y de la libertad para la región, y esto es lo que está en juego en este momento a solo 55 días, a partir de hoy”, reza la traducción del video.
Verificación
El Carabobeño DetECta ubicó la alocución de Machado en el Oslo Freedom Forum y encontró que hay una manipulación en la traducción que se hizo en el texto y extracto anteriores, lo que cambia el sentido de lo que se asevera en el post de X.
La transcripción textual del extracto dice así:
“We need pressure around the International Community to understand that what is going on in Venezuela has the possibility to turn around the situation for a whole region. We will have, we could turn the hub of crime and destabilization in the Western Hemisphere, the regime that is the biggest ally of Putin and Iran and turn it into a promoter of human rights and freedom for the region, and this is what’s at stake right now only 55 days away from today.”
El equipo de DetECta utilizó las herramientas Google Translate y DeepL para corroborar la traducción de lo que dijo MCM. Ambas arrojaron lo siguiente (en negrita los cambios respecto a la versión del post):
“Necesitamos presión en torno a la comunidad internacional para que entienda que lo que está ocurriendo en Venezuela tiene la posibilidad de dar la vuelta a la situación de toda una región. Tendremos [sic], podríamos convertir el centro del crimen y la desestabilización en el hemisferio occidental, el régimen que es el mayor aliado de Putin e Irán, y convertirlo en un promotor de los derechos humanos y la libertad para la región, y esto es lo que está en juego ahora mismo a sólo 55 días de hoy”.
El texto del post analizado sugiere que Machado pidió una desestabilización del hemisferio occidental sin dar más contexto que el video de 40 segundos que acompaña a la publicación, que también habla de “desestabilizar”, según la traducción del medio oficialista.
Es sustantivo, no verbo
La exdiputada resaltó que Venezuela podría pasar de ser el epicentro del crimen y la desestabilización en el hemisferio occidental, a convertirse en un promotor de derechos humanos y de la libertad. Es distinto a la acción de “desestabilizar» Occidente.
En inglés, desestabilizar es destabilize (verbo), no destabilization (sustantivo), que fue la palabra que usó MCM durante su intervención en el Foro de la Libertad.
Por esta razón, DetECta califica este contenido como manipulado, debido a que ha sido cambiado para generar un mensaje en particular. En otras palabras, María Corina Machado no solicitó presionar a la comunidad internacional para «desestabilizar el hemisferio occidental».
