مترجم :تفريع لقاء السيسي و ترامب على هامش اجتماعات مجموعة ال7
افتتح اللقاء الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" بالترحيب بالرئيس المصري "عبد الفتاح السيسي"
الرئيس ترامب: شكرا جزيلا لك. إنه لشرف كبير أن أكون مع الرئيس السيسي ، الذي هو صديق لي منذ فترة طويلة ، على ما يبدو ، أليس كذلك؟ من قبل قبل الحملة.
الرئيس السيسي: نعم.
الرئيس رامب: التقينا خلال الحملة ، وقبل الحملة بقليل . وقد تواصلنا على الفو. لم أطلب في الواقع مصادقة ، لكنني أعتقد أنه إذا كنت طلبت ، لحصلت عليها. (ضحك.)
لقد فهمنا بعضنا البعض جيدًا. إنه رجل صعب للغاية . لكنه رجل جيد ، وقد قام بعمل رائع في مصر. ليس سهلا.
لذلك سنتحدث ، اليوم ، عن التجارة. سنتحدث عن الجيش. هناك الكثير من الأشياء التي تحدث في الجزء الخاص بك من العالم ، كالعادة ، للأسف.
وكذلك ، الأشياء الكبيرة جدًا تحدث مع الصين. ربما قرأت الأخبار العاجلة منذ فترة قصيرة أنها تريد عقد صفقة - لقد خرجوا للتو - وهم يريدون الهدوء. وهذا شيء عظيم ، بصراحة. وأحد الأسباب وراء كونه قائدًا عظيمًا - الرئيس شي - وأحد الأسباب التي تجعل الصين بلدًا عظيمًا هو أنهم يفهمون كيف تعمل الحياة. وهذا ما أعلن للتو.
اتصلت الصين ، الليلة الماضية ، بأهم رجال التجارة لدينا ، وقالت: "دعنا نعود إلى الطاولة". لذا ، سنعود إلى الطاولة. وأعتقد أنهم يريدون القيام بشيء ما. لقد أصيبوا بأذى شديد ، لكنهم يفهمون أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله. ولدي احترام كبير لذلك. لدي احترام كبير لذلك. هذا تطور إيجابي جدا للعالم.
لذلك سيكون لدينا بيان آخر بشأن الصين. سيكون لديا مؤتمر صحفي بعد ذلك بقليل ، إلا إذا كانت وسائل الإعلام لا تريد عقد مؤتمر صحفي. إذا كنت لا تريد واحدة ، فسنلغيها على الفور. لكن بافتراض أنك تريد مؤتمرًا ، سيكون لدينا مؤتمر صحفي ، أعتقد أنه قد ترغب فيه.
في غضون ذلك ، حققت مصر تقدماً هائلاً تحت قيادة القائد العظيم. هذا هو كل شيء. وموظفيك أيضًا ، الذين تعرفت عليهم - أناس رائعون. لذلك أريد أن أشكركم وأريد أن أهنئكم.
الرئيس السيسي: صاحب الفخامة ، أشكركم جزيل الشكر. إنه لمن واعي سروري حقاً أن أقابلكم هذا الاجتماع. نحن نتمتع بالتفاهم المتبادل واتقدير والاحترام. وهذا شيء رائع نواجهه معًا.
وكما ذكرت ، فخامة الرئيس ، بدأت علاقتنا قبل الحملة وأثناء الحملة وبعدها. وأنا واثق من أن الأمر سيستمر.
لقد أعربنا عن تهانينا مقدمًا قبل ذلك ، ونعرب عن تهانينا الآن مقدمًا.
هناك الكثير من القضايا ذات الاهتمام المشترك التي سنتناولها في هذا الاجتماع. ونحن دائما نتمتع بهذا الفهم المتبادل والعميق.
أعبر ع خالص احترامي وشكري وتقديري سيدي الرئيس.
الرئيس ترامب: شكرا جزيلا لك. أحد الأشياء التي سنناقشها - أحد الأشياء التي سنناقشها هو التجارة. ولا يمكنني التقليل من شأن الصفقة التجارية التي أبرمناها أمس مع اليابان أو التكلم بها. إنه أمر لا يصدق - صفقة لا تصدق. إنها صفقة ضخمة ، خاصة بالنسبة لزراعتنا - مزارعينا ومربي الماشية - والتجارة الإلكترونية. أحد مكونات التجارة الإلكترونية المهمة للغاية.
لكنها صفقة رائعة. إنها صفقة هائلة. لقد جاء في وقت رائع. لقد كنا نساعد المزارعين على أي حال ، لكنه أمر أثار إعجابي حقًا ، سيدي الرئيس. المزارعين لدينا ، لا يريدون أن يأخذوا. انهم يريدن انتاج. إنهم يريدون أن يكونوا قادرين على القيام بعملهم. إنهم لا يريدون أي شيء مقابل لا شيء. إنهم أناس لا يصدقون. أنا أسميهم "الوطنيين الأمريكيين العظماء". لقد كانوا بالفعل - المهمة التي يقومون بها هي شيء مميز للغاية.
لذا فقد عقدنا صفقة كبيرة مع اليابان أمس ، وهي - واحدة من أكبر الصفقات التجارية التي لا تراها على الإطلاق.
مشكلتي الوحيدة ، سيدي الرئيس ، هي عندما نبرم صفقة تجارية كبيرة حقاً ، مثلما حدث مع اليابان بالأمس - لم تكتب وسائل الإعلام عنها أبداً. انهم لا يكتبون عن ذلك. إنهم يحبون الكتابة عن الأشياء السيئة فقط. وليس هناك الكثير منهم. ليس هناك الكثير منهم.
حسنا. هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟ حسنا شكرا جزيلا لك.
سؤال: سيادة الرئيس ، هل يمكن أن تخبرنا عن دعوة الصين التي أشرت إليها؟ متى ستبدأ الجولة القادمة من المفاوضات؟ وهل تحدثت إلى الرئيس شي؟
سؤال: سيادة الرئيس ، هل يمكن أن تخبرني عن سبب إخراج السلطة الفلسطينية من موقع وزارة الخارجية الأمريكية؟ وكيف يفضي إلى السلام؟
الرئيس ترامب: المضي قدما. ماذا كان سؤالك؟
سؤال: سيادة الرئيس ، لقد طلبت منك: هل يمكن أن تخبرنا أكثر قليلاً عن المكالمة التي أشرت إليها؟ متى ستبدأ الجولة القادمة من المفاوضات مع الصين؟
الرئيس ترامب: حسنًا ، لقد تلقينا مكالمتين. ومكالمات جيدة جدا جدا. مكالمات مثمرة جدا. أنها تعني العمل. إنهم يريدون أن يكونوا قادرين على عقد صفقة. من المهم جدًا - نعم ، أعتقد أنها مهمة جدًا بالنسبة لهم.
انظر ، لقد فقدوا 3 ملايين وظيفة ، وقد حدثت أشياء كثيرة. وهذ هو السبب في أن الرئيس شي قائد عظيم. هو يفهم. وستكون رائعة بالنسبة للصين. ستون رائعة بالنسبة للولايات المتحدة. ستكون رائعة بالنسبة للعالم. إنه يفهم ذلك ، وهو قادر على فعل أشياء لا يستطيع الآخرون القيام بها.
لذلك ، تم الاتصال بنا ، وسنبدأ قريبًا للتفاوض ، وسنرى ما سيحدث. لكنني أعتقد أننا سنبرم صفقة لأنهم لا يريدون أن يفقدوا سلاسلهم. لديهم سلاسل إمداد معقدة بشكل لا يصدق ، والناس جميعهم يغادرون وسيذهبون إلى بلدان أخرى ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، بالمناسبة. سنحصل على الكثير منهم أيضًا ، نسبة مئوية. بمعنى ، سنحصل - أعتقد أننا سنحصل على نسبة أعلى مما يعتقد الكثير من الناس.
لذلك سنبدأ الحديث بجدية كبيرة ، وسنرى كيف تسير الأمور. لدينا الكثير من الأشياء الجيدة.
كانت لدينا أخبار سارة أخرى أمس ، لكن لا يمكنني التحدث معك حول هذا الموضوع. وبصراحة ، أيها الناس - لقد سمعت ذلك خطأً تامًا. كان لديك هذا الرقم برزت خطأ كما يمكنك الرقم. ولكن كان لدينا بعض الأخبار الجيدة أمس.
سؤال: هل تتحدث مباشرة إلى الرئيس شي؟
الرئيس ترامب: لا أريد أن أقول. لا أستطيع التعلق على ذلك.
س: هل لديك أي رد على زيارة وزير الخارجية ظريف إلى هنا أمس؟ هل فوجئت أنه كان هنا؟
الرئيس ترامب: رقم
سؤال وهل تحدثت - هل قابلته؟ هل التقى به أحد من الحكومة الأمريكية؟
الرئيس ترامب: لا ، لا أريد التعليق على ذلك. لكنه كان هنا ، وسوف نرى ما يحدث مع إيران. لكنك سمعت خطأ في وسائل الإعلام الليلة الماضية. أحب أن أخبرك على الأقل عند الاتصال - وسأخبرك عندما تسميها بشكل صحيح ، وهو ما لا يحدث كثيرًا أيضًا.
سؤال: بعض حلفائكم يقولون إنه من غير الاحترام لماكرون أن يعو ظريف -
الرئيس ترامب: لا ، العكس هو الصحيح.
سؤال - أو أنه لم يكن يحترم الولايات المتحدة
الرئيس ترامب: لا ، لا ، لا.
سؤال: ألا تشعر بهذه الطريقة؟
الرئيس ترامب: طلب موافقتي. سألني الرئيس ماكرون - لدينا علاقة جيدة جدًا. انظر - أنت تعرف ، هذا شيء آخر أخطأت.
أقصد ، لقد كان - كان ذا أفضل اجتماع عقدناه مع الرئيس ماكرون ، في فرنسا. لقد كان الأمر مستقيمًا - الآن ، لم ننته بعد. لدينا نوع آخر من اليوم المتبقي. لدينا الكثير من الاجتماعات ، بما في ذلك مع رئيس مصر ، والتي أتطلع إليها. وأنا أقابل أنجيلا ميركل في فترة قصيرة. ونحن نجتمع مع عدد قليل من الآخرين. ولدينا بعض الاجتماعات المهمة جدًا المخطط لها ، بالإضافة إلى بعض الجلسات. وبعد ذلك سيكون لدينا مؤتمر صحفي إذا اخترت ذلك.
السيد الرئيس -
الرئيس ترامب: لكن على ماكرون - لا ، لا ، هذا كان - تحدث معي. سألني. قلت: "إذا كنت ترغب في القيام بذلك ، فلا بأس بلك". لا أعتبر ذلك غير محترم على الإطلاق ، لا سيما عندما طلب مني الموافقة.
سؤال: سيدي الرئيس ، الرئيس السيسي شخصية مهمة في السلام الأمريكي -
الرئيس ترامب: مهم جدا.
سؤال: هل يمكنك التحدث عن ذلك وعما إذا كان إخراج السلطة الفلسطينية من قائمة الدول لوزارة الخارجية على الويب يساعد على ذلك؟
الرئيس ترامب: حسنًا ، يمكنك سؤال مايك بومبو ، وزير الخارجية. وهو يعمل بجد في هذا الموقف وبكفاءة عالية. وإذا نظرت ورأيت ما يجري مع الفلسطينيين ومع إسرائيل ، فإننا نرغب في معرفة ما إذا كان يمكننا عقد صفقة. إنه أمر بالغ التعقيد - لقد زاد الأمر تعقيدًا بسبب الانتخابات الإسرائيلية ، لكننا سنعرف من سيكون رئيس الوزراء قريبًا إلى حد ما. هذا يحدث على طول. كان ذلك عاملا معقدا.
أعتقد أن الفلسطينيين يرغبون في عقد صفقة. كما تعلمون ، قطعت معظم التمويل للفلسطينيين - الكثير من التمويل. وأعتقد أنهم يرغبون في استعادتها. أعتقد أنهم يرغبون في عقد صفقة. سوف نرى ماذا سيحدث. لا أحد فعل ذلك من قبل. كانوا يتفاوضون على دفع ثروة من المال - 750 مليون دولار. لقد دفعوا ، دفعوا ، دفعوا. وسيُعاملون باحترام ، لكنهم سيواصلون الدفع. واستمر هذا لسنوات. لذلك أنا لا أؤمن بذلك.
لقد قطعنا تمويلهم - الكثير منه. وسنرى ما يحدث. لكنني أعتقد أنهم يريدون عقد صفقة ، الفلسطينيون. وأعتقد أن إسرائيل ترغب في عقد صفقة أيضًا.
أعتقد أن الناس ، بعد العديد من السنوات والعقود ، أعتقد أنهم تعبوا قليلاً من القتال. حتى انه سئم من القتال. له ، لست متأكدا. اعتقد انه يريد دائما القتال.
سؤال: هل أنت واثق من أنه سيتم إطلاقها بعد الانتخابات الإسرائيلية مباشرة؟
الرئيس ترامب: أوه ، أنا لا - تقصد الصفقة؟
السلام (غير مسموع).
الرئيس ترامب: لا ، بالطبع لا. لن يكون ذلك قبل الانتخابات ، لا أعتقد ذلك.
س لا ، بعد. بعد الانتخابات.
الرئيس ترامب: لكنني أعتقد أنك قد ترى ما هي الصفقة قبل الانتخابات. لكنني - وأعتقد أن الصفقة ستحدث. لكن الجميع يقولون إن هذه صفقة لا يمكن التوصل إليها. إنهم يشيرون دائمًا إلى تلك الصفقة - إسرائيل والفلسطينيون ؛ هناك كراهية هائلة للعديد من العقود. والجميع يقول إن هذه صفقة لا يمكن التوصل إليها. لذلك سوف نرى ما إذا كنا نستطيع فعل ذلك.
س: متى أخبرك الرئيس ماكرون أنه سيدعو -
الرئيس ترامب: لا أريد التعليق على ذلك. لكنني عرفت أنه سيأتي وأحترم حقيقة أنه سيأتي. والتقى بالرئيس ماكرون. وإيران لديها وضع صعب للغاية. إنهم في وضع ليس في وضع جيد للغاية من الناحية الاقتصادية. وهذا جيد ، لأنه يمكننا توضيح ذلك بسرعة كبيرة.
أنا أتطلع إلى امتلاك إيران جيدة حقًا ، قوية حقًا. نحن لا نبحث عن تغيير النظام. لقد رأيت كيف يعمل هذا على مدار العشرين عاما الماضية. لم يكن ذلك جيدًا. ونحن نتطلع إلى صنع - جعل إيران غنية مرة أخرى. هيا بنا - لنكن أثرياء. فلنسمح لهم بعمل جيد ، إن أرادوا ، أو يمكن أن يكونوا فقراء كما ينبغي. يمكن أن يكونوا كما هم الآن.
وسأخبرك بما يلي: لا أعتقد أنه أمر مقبول ، والطريقة التي يُجبرون على العيش في إيران. وما نريده بسيط للغاية - يجب أن يكون غير نووي. يجب أن تكون غير نووية. سنتحدث عن الصواريخ الباليستية. سنتحدث عن التوقيت. سنتحدث عن مدة الاتفاقية ، والتي ، كما تعلمون ، تنتهي في فترة زمنية قصيرة للغاية.
أقصد أن الاتفاقية التي برمها الرئيس أوباما تنتهي في فترة زمنية قصيرة للغاية. أي نوع من الاتفاق هو ذلك؟ فع 150 مليار دولار لاتفاق قصير الأجل. يريد الحصول على 150 مليار دولار لفترة قصيرة - سيفعل - سيفعل ذلك.
بالإضافة إلى ذلك ، منحهم 1.8 مليار دولار نقدًا. أين وزير المالية الخاص بك؟ وزير المالية؟ أي واحدة؟
الوزيرة شكري: لست هنا ، لكنني -
الرئيس ترامب: حسنًا ، اشرح له ، مائة - 1.8 مليار دولار نقدًا. هل ستقوم بأخذها؟ مصر سوف تأخذ ذلك.
سؤال: سيادة الرئيس ما هي الخطوة التالية ، إذن ، مع إيران ، من وجهة نظرك؟
الرئيس ترامب: حسنًا ، سوف نرى ما يحدث. كما تعلمون ، كل شيء جديد تمامًا. إنهم يواجهون الكثير من الضغوط المالية. نضع العقوبات. وزير الخزانة هنا الآن. وهو ، حقًا ، خبير جدًا في ما يفعله. لقد قام بعمل فعال للغاية.
لقد اعتادوا أن يقولوا ذلك - انظر ، نحن أكبر اقتصاد ، حتى الآن ، في العالم. عندما أصبحت الرئيس ، كنا نتجه إلى أن نكون ثاني أكبر. كانت الصين تتفوق علينا. لن يحدث. لن يحدث في أي وقت ، وسأخبرك عندما أكون هنا. لا يمكن أن يحدث.
لقد جمعنا ما قيمته 20 تريليون دولار. وخسرت الصين ما قيمته 20 إلى 25 تريليون دولار. نحن الآن تقريبا ضعف حجم الاقتصاد.
إذا لم أفز ، لكان اقتصادنا قد تجاوزته الصين. وكل هؤلاء المهرجين الذين يجلسون على شاشات التلفزيون والذين يديرون هذه الحكومة لسنوات عديدة ، والتي نقلتها الصين إلى عمال النظافة ، إنهم جميعًا جالسون هناك قائلين: "حسنًا ، لا أعتقد أن الرئيس يتفاوض بشكل صحيح ". لا يعرفون ما الذي يتحدثون عنه.
لدي احترام كبير لحقيقة أن الصين قد دعت ؛ انهم يريدون عقد صفقة. لدي احترام كبر. ولدي احترام كبير للرئيس شي. وأعتقد أنه سيكون لدينا صفقة لأننا الآن نتعامل بشروط مناسبة. هم يفهمون ، ونحن نفهم. لكن هذا شيء عظيم حدث. ويريدون إنجاز شيء ما. الآن ، ربما لن يتم ذلك ، لكن هذه هي المرة الأولى التي أراهم فيها حيث يريدون فعلاً عقد صفقة. وأعتقد أن هذه خطوة إيجابية للغاية.
س ولكن فيما يتعلق بإيران؟
الرئيس ترامب: وبقدر ما يتعلق الأمر بإيران ، كان ذلك باحترام كبير. وتحدثت مع الرئيس ماكرون أمس ، وكنت أعرف كل ما يفعله ، ووافقت على ما يفعله. وأعتقد أنه كان على ما يرام. وأعتقد أنه من السابق لأوانه اللقاء. لا اريد مقابلة قلت ، "لا أريد أن ألتقي الآن". لكن سيكون الوقت قريبًا للقاء إيران ، وسيكو الأمر رائعًا بالنسبة لإيران. لديهم امكانات كبيرة.
ايران لديها امكانات كبيرة. وأنت تعرف من لديه إمكانات كبيرة؟ كوريا الشمالية. كيم جونغ أون. وتحت قيادته ، تتمتع كوريا الشمالية بإمكانيات كبيرة. ولا أعتقد أن كوريا الشمالية تريد تفجيرها. لأنه إذا نسفها ، فلن يكون ذلك جيدًا.
سؤال: لم ترغب في مقابلة ظريف ، لكن هل بعثت برسالة له بشأن إيران على الإطلاق؟
الرئيس ترامب: لا أريد التعليق على ذلك. لا أستطيع التعليق على ذلك.
سؤال: ل تفكر في تعريفة النبيذ الفرنسي ، سيدي الرئيس؟ هل هذا احتمال؟
الرئيس ترامب: هل سأقوم بتعريفة النبيذ الفرنسي؟
س نعم.
الرئيس ترامب: حسنًا ، هذا يعتمد على الصفقة التي نضعها بشأن الضريبة الرقمية.
سؤال: وما وضع ذلك يا سيدي؟
الرئيس ترامب: نحن نتفاوض الآن.
سؤال: فيما يتعلق بإيران يا سيدي ، هل أنت على استعداد للتنازل عن عقوبات النفط من أجل دفع إيران إل طاولة المفاوضات؟
الرئيس ترامب: لن أخبرك بما أريد القيام به. لكن لدى إيران فرصة لبناء نفسها حقًا وأن تكون أمة عظيمة جدًا - أكبر من ذي قبل. لكن عليهم أن يوقفوا الإرهاب. هذه هي أمة الإرهاب الأولى. الآن ، ليس في السنة والنصف الماضية ، سنتين ، لأنهم لا يستطيعون الإنفاق كما اعتادوا الإنفاق.
لقد أخذوا الرئيس أوباما مبلغ 150 مليار دولار وقاموا بتوزيعه على الإرهابيين في كل مكان. أعتقد أنهم سوف يتغيرون. أنا حقا. أعتقد أ لديهم فرصة ليكونوا أمة خاصة جدًا. آمل أن يكون هذا صحيحًا.
سؤال: سيادة الرئيس ، هل يمكنك التحدث عن الصفقة التجارية مع اليابان؟ يعلق الكثيرون على أن رئيس الوزراء الياباني بدا أقل حماسا منك. هل يمكنك التأكد من أنه على متن هذا بالفعل؟
الرئيس ترامب: حسنًا ، عليك أن تفهم ، إنه صديق لي ، أحد أصدقائي المقربين. في هذا العالم ، إنه أحد أصدقائي المقربين.
يرسلوننا ملايين وملايين السيارات. لديهم لسنوات عديدة. إنهم في الأساس غير خاضعين للضريبة. لذلك يرسلونها من الياان. إنهم في الأساس غير خاضعين للضريبة. وكانت خطوتي الأولى مع اليابان هي أن أقول ، "عليك أن تنقل شركات السيارات إلى الولايات المتحدة". تقوم العديد من شركات السيارات الآن بتشغيل مصانع في الولايات المتحدة وبناء مصانع في الولايات المتحدة. لأننا واجهنا ، على مر السنين ، عجزًا تجاريًا هائلاً مع اليابان.
لكن لدينا الكثير من البطاقات مع اليابان. رقم واحد هو علاقتي مع رئيس الوزراء آبي. لذلك لا أعتقد أن علينا استخدام البطاقات. لكن البطاقة النهائية هي أنها ترسل إلينا ملايين وملايين السيارات. إنها في الأساس 2.5 في المائة ، ولكن هناك طرق للتغلب عليها. أساسا ، غير التعريفية ، مجانا. الآن ، إذا لم أكن أضع تعريفة جمركية على تل السيارات ، فسأجني الكثير من المال من أجل هذا البلد ، فسوف يدور رأسك.
لذا ، نعم ، سوف يعقد الصفقة. أشعر ببعض اليقين حيال ذلك. هذا ما اقوم به. لدينا بطاقات.
هذا شيء لم يفهمه الناس. كان يعرف هذا منذ زمن طويل. لدينا البطاقات. نحن البنك الخنزير الكبير الذي يسرقه الجميع منذ 35 عامًا. لدينا كل البطاقات. لكننا لم نلعبهم أبداً لأننا لم يكن لدينا رئيس يفهم ذلك. ولم يكن لدينا مطلقًا إدارة أو مفاوضون تجاريون يفهمون ذلك.
س هل تخطط لإلغاء ضريبة السيارات بنسبة 2.5 في المائة في نهاية المطاف؟
الرئيس ترامب: لم يسألني أحد بهذا السؤال من قبل. لماذا قد اقعل ذالك؟ أخبرنى. لماذا ا؟
حسنا؟ شكرا جزيلا. شكرا لكم.
