Page 16 - Hát trong đêm khuya - Duolingo
P. 16
- Ông xã mình bắt đầu nhớ nhiều − My husband started missing his
về người bạn cũ từ mấy năm trở lại old friend more in recent years.
đây.
- Sao vậy? − Why is that?
- Ở bên đó anh ấy hầu như không − Over there he hardly had any
có bạn, suốt ngày chỉ biết làm việc, friends, he only knew how to work all
cũng không muốn giao tiếp với ai. day, he didn’t want to communicate
with anyone either.
- Nhưng mà dù sao ở bên đó cũng − But anyway, there are many old
có nhiều đồng đội cũ. comrades over there.
- Hàng năm anh ấy có đi họp mặt − Every year he went to a reunion
nhân ngày binh chủng nhưng chỉ on his branch day but only drank
uống rượu say rồi về vì anh không alcohol and then left because he
thích nói chuyện chính trị. didn’t like talking politics.
- Ở trong nước chắc anh cũng có − In the country he must have
bạn hay ngừơi quen chứ? friends or acquaintances, right?
- Có nhưng không thân ai. Anh nói − He did but not close to anyone.
suốt đời anh chỉ thân với một người He said he only had one close friend
bạn từ thưở nhỏ, dù đã xa nhau hơn from childhood, even though they
30 năm không tin tức. had been apart for more than 30
years without news.
- Thế thì lạ thật − That’s strange
- Anh cứ nói nhiều về những kỷ − He kept talking about old
niệm ngày xưa mình nghe đến thuộc memories that I heard until I
làu. Thưở nhỏ hai người cùng yêu memorized them. When they were
một cô gái đấy. young, they both loved a girl.
- Họ không kình nhau mà lại chơi − They didn’t compete but still
thân với nhau kể cũng hay. got along well with each other that’s
interesting.
- Anh nói nhất định phải về nước − He said he had to go back
tìm cho được bạn cũ, dù mất bao home and find his old friend, no
matter how long it took.
nhiêu thời gian cũng tìm.
- Bây giờ toại nguyện rồi. − Now he’s satisfied.
- Phải. Anh ấy rất vui và mình cũng − Yes, he’s very happy and so am
vậy. Lại gặp thêm chị nữa. Vậy là I. I also met you again. So, I have
riêng mình có thêm hai người bạn. two more friends.
* *
