Page 11 - Hát trong đêm khuya - Duolingo
P. 11
bé học trò gì đó không? − Why? Was it because of some
- Không phải. Làm gì có chuyện girl student or something?
đó. − No, there was no such thing.
- Sao mình vẫn nhớ mang máng − Why do I still vaguely remember
có chuyện gì liên quan đến một cô something related to a girl?
gái. − That’s another story, nothing to
- Đó là chuyện khác, không dính gì do with the disciplinary case. There
đến vụ kỷ luật. Có vụ này do hồi đó was this case because back then I
mới ra trường, đang hăng máu tranh just graduated, being eager to fight I
đấu mình liên kết với một số giáo sư joined some professors in school to
trong trường xách động hội đồng hold a council of professors and
giáo sư và học sinh bất tín nhiệm students expressing no confidence
hiệu trưởng tham những. in the principal who was corrupt.
- Kết quả ra sao? − What was the result?
- Hiệu trưởng bị mất chức. Còn − The principal was dismissed.
mình phải đổi sang trường khác. And I had to change to another
school.
- Thảo nào. Mình nhớ sau lần gặp − No wonder. I remember after
nhau bạn có gởi cho mình một lá we met you sent me a letter, I replied
thư, mình trả lời nhưng không thấy but didn’t hear back. Since then, I
hồi âm. Từ đó bặt tin luôn. À, mình lost contact with you. Oh, I
chớ ra rồi, lần gặp đó bạn có kể remember now, you told me you
đang yêu một cô gái ở Sàigòn và were in love with a girl in Saigon and
đang tính toán chuyện gì đó kinh were planning something terrible.
khủng lắm.
- Đúng. Cô gái đó là bà xã mình − Right. That girl is my wife now.
bây giờ. − What terrible thing?
- Chuyện kinh khủng gì vậy? − Well, something similar to your
- À, cũng tương tự như chuyện của story.
bạn vậy thôi.
*
* In their early days in a foreign
Những ngày đầu trên đất nước country, he and she went through
người, anh và cô đã trải qua những hard times, and nothing made him
năm tháng khó khăn và không có gì flinch. He worked to support his
làm anh chùn bước. Vừa đi làm để family while enrolling in school to
nuôi gia đình anh vừa ghi danh đi have conditions for integration and
học để có điều kiện hội nhập và tiến advancement. He worked no less
