Page 10 - Hát trong đêm khuya - Duolingo
P. 10
binh sĩ “tử thủ” trong khi họ đã knew well that they urged soldiers to
chuẩn bị cho gia đình âm thầm di “defend to death” while they had
tản và bản thân họ sẽ bỏ chạy trước prepared for their families to
mọi người khi tình hình nguy ngập. secretly evacuate and they
Anh lặng lẽ bỏ đơn vị tìm đường themselves would run away before
thoát thân. Anh cũng thấy mình có everyone else when things got
lỗi với đồng đội nhưng không làm gì desperate. He quietly left his unit
khác hơn được. Anh không muốn looking for a way out. He also felt
làm vật hy sinh vô ích trong cuộc guilty towards his comrades but
chiến đã đến ngày tàn. could not do anything else. He did
not want to be a useless sacrifice in
a war that had come to an end.
Với sự thu xếp khéo léo của mình, With his clever arrangement, he
anh đã đưa cô lên con tàu sớm nhất took her on the earliest ship leaving
rời đất nước di tản qua bên kia đại the country fleeing across the
dương. Lúc đó cô đã có thai sắp tới ocean. At that time she was
ngày sinh. Trên con tàu đó, khi một pregnant and about to give birth. On
viên đại tá hống hách muốn chiếm that ship, when a colonel arrogantly
chỗ nằm thuận lợi của vợ anh, anh wanted to take over his wife’s
đã rút súng chĩa vào đầu của ông ta comfortable bed, he pulled out a gun
và quát lên "cút đi”. Viên đại tá và cả and pointed it at his head and
mấy người tùy tùng đã phải lặng lẽ shouted “get out”. The colonel and
tản đi khi nhìn thấy sự quả quyết và his entourage had to quietly
ngọn lửa dữ dội trong mắt anh, disperse when they saw his
người đã từng sống sót trở về từ địa determination and fierce fire in his
ngục chiến tranh. eyes, who had survived from hell.
* *
- Lần cuối tụi mình gặp nhau là ở − The last time we met was in
Sàigòn lúc tình cờ cùng đi trên một Saigon when we coincidentally
đường phố. walked on the same street.
- Mình nhớ rõ vì lúc đó mình đang − I remember clearly because at
chuẩn bị ra chiến trường nên hai đứa that time I was about to go to the
chỉ nói chuyện vội vàng. battlefield, so we only talked briefly.
- Tại sao lúc đó bạn ở Sàigòn? − Why were you in Saigon then?
- Mình đang chờ đợi ra Hội đồng − I was waiting for a disciplinary
kỷ luật của Bộ Giáo dục. council from the Ministry of
- Sao vậy? Có phải vì chuyện cô Education.
